Tibetan
བ་ཡི། །འབྱོར་བ་རྣམས་ཐོས་སུ་དང་རབ་མཉམ་ཁྱད་པར་ཚེ་ཡི་འཕེན་པ་ནི། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་ནི་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༤༠ འགྲོ་རྣམས་སྤྱོད་པ་ཆོས་སུ་དཀར་བས་བསྟན་ལ་དགའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་སོགས། །དཔལ་མགོན་ཚོགས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་ཡི་རངས་གྱུར་པའི་རྣམ་འགྱུར་མཛད་མེད་མཐུས། །ཆར་ཆུས་དུས་འབེབས་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ལེགས་ལ་སོགས་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཆེན་གྱི། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་བསྙིལ་བའི་བདག་རྐྱེན་ནམ་ཡང་ལྷོད་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་བཟང་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཀུན་ནས་སྲུང་བའི་མེ་ལ་ཚེ་ནམ་ཡང་ཆི་གཡེལ་ཞིང་། བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་མཛད་རྣམས་ལ་འགོ་ཞིང་སྟོང་གྲོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཟད་མེད་སྤྲོ་ལ་བྲེལ་གྱུར་ཅིག ༤༢ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་བགྱིད་པའི་དམ་བཅའ་སྙིང་ལ་བརྟན་པ་ནས། །ཐོས་དང་སྒོམ་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་རྟག་པར་ཡང་། བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་འགལ་རྐྱེན་མི་འབྱུང་མཐུན་རྐྱེན་འབྱོར་བ་ཡིད་བཞིན་དུ། །ཚང་བའི་ངང་ནས་དོན་གཉིས་འབྲས་བུ་གཡུར་དུ་ཟ་བས་སྤ་གྱུར་ཅིག ༤༣ །ཆོས་སྦྱིན་ཟླ་མེད་བསྐྲུན་པའི་བྱེད་པོ་མཆོད་ཡོན་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་རིང་ལུགས་ཟླ་མེད་ཕྱོགས་མཐར་སྤེལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་བཞིན། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་འགྲུབ་སྐུ་ཚེ་ཡུན་དུ་རྟག་ པ་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཅི་མ་ཆིས་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་མཐར་ཕྱིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ༤༤ འཆད་ལ་ཐོགས་མེད་གསུང་རབ་ཆུ་རྒྱུན་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྫིང་བུར་བསྐྱིལ། །རྩོད་པའི་རིག་ལམ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིས་མུར་འདུག་ལོག་སྨྲའི་འཁྲི་ཤིང་གཅོད། །རྩོམ་སྙན་ལྡེབ་ལེགས་རིན་ཆེན་ཏོག་གིས་ཐུབ་བསྟན་ཁང་བཟང་མཛེས་བྱས་པའི། །རིས་སུ་མ་ཆད་བསྟན་འཛིན་མཐའ་དག་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱལ་བརྟན་གྱུར་ཅིག ༤༥ །གཞན་ཡང་ལེགས་བྱས་འདི་ཡི་གནས་སུ་སྒོ་གསུམ་འབྲེལ་བ་ཐོགས་སོ་ཅོག །གང་ཡིན་མ་ལུས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུགས་བདེ་ལེགས་འབྱོར་བས་མཛའ་བ་ནས། ནམ་ཞིག་ལས་ཉོན་འཆིང་བ་ཀུན་བྲལ་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ས། བློ་བཟང་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག ༤༦ ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་གྱུར་ཐུབ་དབང་ཞལ་གྱི་མན་ངག་བཞིན། །སྲིད་པའི་གདུང་སེལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལེགས་གསུང་འདི་རྣམས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ལམ་དུ་རྒྱུ་བས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱན་དུ་བརྗིད་དང་བཅས། །བྱམས་པའི་བསྟན་པ་མ་ཤར་བར་དུ་ངོ་མཚར་འགྲིབ་པ་མེད་གྱུར་ཅིག ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་མཐའ་དང་དབུས་མེད་མཁའ་ལྟར་ཟབ་མོའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བདེན་པ་སྟེ། །བདེན་པ་ཆེན་པོའི་དེ་དག་གིས་ནི་བདག་གི་གུས་པས་སྨོས་པ་ཡིས། །རིམ་པ་འདི་རྣམས་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བརླབ་གྱུར་ཅིག ༤༨ བཀྲ་ཤིས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁམས་ན་མཚུངས་མེད་པའི་དབྱངས་སྙན་མོ། བཀྲ་ཤིས་ཞི་བསིལ་དམ་ཆོས་རྔ་སྒྲས་ མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་མང་ནི། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཡང་དག་བྱེད་པའི་དགེ་མཚན་བསམ་ལས་འདས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་ལེགས་ལམ་དངོས་པོའི་ཆོས་ཀུན་རྟག་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག ༤༩ དེ་ལྟར་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྟར་བས་ལེགས་པའི་མཐའ་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་བྱས་ནས། །སླར་ཡང་སྨྲས་པ། །འགྲོ་བ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་བློ་མངར་ཞིང་། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ལྷང་ངེ་བ། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་སླར་ཡང་འདུད། །ཁྱོད་ནི་གདོད་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག དེ་ཕྱིར་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོན། །འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་རྣམ་འདྲེན་གཅིག་པུར་གྱུར། །གང་གིས་ལེགས་གསུངས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་། །རྣམ་གྲོལ་འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་འཕྲོ་བ་ཡི། །ལུང་རྟོགས་ཟབ་མོའི་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་རུ། །འཁྱིལ་བའི་ངོ་མཚར་བསམ་གྱིས་ཅི་ཞིག་ཁྱབ། །ཐོས་བ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་ལྟུང་མང་བསྲེག་ན། །དད་པས་མྱོང་བ་ཀུམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ནི། མྱུར་དུ་མི་ཐོབ་ཅི་ཞིག་དེ་བས་ན། །ཞི་བའི་ལམ་པོ་ཆེ་འདིར་མི་གུས་སུ། །གང་ཞིག་སྔོ་སྨོན་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཡིས། །རྩེ་གཅིག་འདི་ལ་བསྟེན་རྣམས་དེ་མ་ཐག །འཁོར་བའི་རྩ་བ་བཅད་པའི་མཐུ་གྲུབ་ཕྱིར། །མཆོག་དངོས་རྙེད་པའི་སྐལ་བ་ཅིས་མ་བཟང་། །ཐོས་པས་རྨོངས་པའི་མུན་ཆེན་དྲུངས་ནས་འབྱིན། །བསམ་པས་ཡང་དག་ཤེས་རབ་གདིང་ནས་རྣེད། །སྒོམ་པས་ཆོས་སྐུ་བདེ་བླག་མཐོང་བོ་སྟེ། །གསུང་རབ་འདི་ཡི་ནུས་པ་བརྗོད་མཐའ་ཡས། །འཆད་པར་བཞེད་ན་ཟབ་དོན་བློ་ཡི་མཛོད། །རྩོད་པར་དགྱེས་ལ་ལུང་རིགས་རྡོ་རྗེའོ་ལྗགས་ རྩོམ་པར་མོས་ཚེ་ལེགས་བཤད་འབའ་ཞིག་པའི། །འབྱུང་གནས་གྱུར་བ་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་དངོས། །ཐོས་པ་འདོད་ལ་ཤེས་རབ་
Chinese
哇！ 财富圆满，听闻和完全平等，特别是寿命的增长是： 与天神、仙人和持明者们具有完全相同的福分。 一切吉祥中最殊胜的吉祥，愿在整个世间兴盛！ ４０ 众生行为因法而洁白，喜悦佛法的诸天、龙族等， 以及诸位具德护法神众，因你们共同欢喜的无造作之威力， 及时降雨，年成和牲畜恒常美好，以及其他福德大云的， 愿满足希求的功德大海之助缘，永不松懈！ 依智慧行事，以世间善良风俗如法治理的护法神们， 守护释迦牟尼佛的教法，如火般永不懈怠， 对于讲说和修行的法师们，以资助和助力等方式， 愿你们忙碌于无尽地成办世间安乐的四种事业！ ４２ 从内心坚定实现菩提心的誓愿开始， 对于进入闻法和禅修道路的所有人， 愿恶魔的障碍和违缘不生，顺缘和财富如意圆满， 在此状态中，如愿以偿地享用二利之果！ ４３ 创造无与伦比的布施功德之施主，以及供养者如日月之轮， 愿你们获得弘扬第二佛陀宗风于四面八方的力量， 从圆满成就利益佛教和众生之大事，以及长久住世开始， 愿你们的一切心愿，毫无阻碍地圆满成就！ ４４ 讲说无碍，将如河流般的经文汇入享用轮的池塘中， 以辩论的理路如金刚宝剑般，彻底斩断邪说的蔓藤， 以优美动听的诗歌和珍宝顶饰，庄严能仁的精美殿堂， 愿所有不分教派的持教大德们，寿命如金刚般坚固！ ４５ 此外，愿与此善行相关的三门，以及所有的一切， 从暂时到究竟，都与安乐和富饶相伴， 直到何时脱离业和烦恼的束缚，完全清净轮回之地， 愿一切顺利到达善慧如来（宗喀巴大师）的清净刹土！ ４６ 如深广法藏般的能仁佛陀亲口所授之窍诀， 消除有情痛苦的佛法
English
Wow! The attainment of wealth, equal hearing and complete equality, especially the increase of lifespan, is: Exactly the same as the fortune of gods, sages, and vidyadharas. May the supreme auspiciousness of all auspiciousness flourish throughout the world! 40 May the gods, nagas, etc., who rejoice in the teachings because the actions of beings are whitened by Dharma, and the assembly of glorious protectors, through the power of your spontaneous joy, Cause timely rainfall, and may the causes and conditions for the great cloud of merit, such as constant goodness of years and livestock, and the ocean of desired qualities, never slacken! May the Dharma protectors who act with wisdom and govern the good customs of the world according to Dharma, never be negligent in protecting the Buddha's teachings like a fire, And for the Dharma teachers who teach and practice, with support and assistance, may you be busy tirelessly accomplishing the four activities of world peace! 42 From the moment you firmly resolve in your heart to manifest the essence of enlightenment, May all beings who have entered the path of hearing and contemplation, always be free from demonic obstacles and adverse conditions, and may favorable conditions and wealth be complete as desired, In this state, may you be proud to enjoy the fruits of the two benefits as desired! 43 May the patrons who create unparalleled generosity of Dharma, and the offerings like the sun and moon, Obtain the power to spread the tradition of the Second Buddha (Tsongkhapa) in all directions, From the perfect accomplishment of the great benefit of the teachings and beings, and the long life, May all your wishes be fulfilled without hindrance! 44 Unobstructed in teaching, may the river of scriptures be gathered into the pond of the wheel of enjoyment, With the sword of reasoning like a vajra, cut through the vines of false speech, Adorn the beautiful palace of the Sage with beautiful and melodious poems and precious ornaments, May all the holders of the teachings, without distinction of sect, have a life as stable as a kalpa! 45 Furthermore, may the three doors related to this virtuous deed, and everything else, From the temporary to the ultimate, be accompanied by happiness and prosperity, Until the time when you are freed from the bonds of karma and afflictions, and the place where samsara is completely purified, May everything smoothly reach the pure land of the Wise Conqueror (Tsongkhapa)! 46 Like the profound and vast treasure of Dharma, the oral instructions of the Buddha Shakyamuni, The Dharma that eliminates the suffering of beings
Chinese
祈愿文： 诸位国王的善说，于一切时处，以闻思修之道运行，以胜妙庄严佛法。慈氏之教未兴盛之前，愿此奇妙永不衰减。如是法性，无始无终，如虚空般深奥之真谛，以及有法之因果不虚，不可思议之真谛。以彼等大真谛，我以恭敬之心所说，愿此等次第，皆能具义，蒙受加持。４８ 吉祥于政权与寂静之境，无与伦比之妙音。吉祥寂静清凉之妙法鼓声，无边无际之世界众生。吉祥，真实成办善妙之功德，不可思议。吉祥，善道事物之诸法，恒常具力。４９ 如是略述回向发愿之次第，已圆满成办善妙之究竟。复又言之： 使众生成熟之甘甜智慧，行持善妙之功德不可思议。名声响彻三界。再次顶礼文殊怙主上师之莲足。您本初即已现证菩提，慈悲事业胜于一切佛陀。是故于无量无边之刹土中，成为无与伦比之唯一引导者。 凡以善说之法蕴，亦是解脱光芒万千照耀之，经论证悟深奥之日光。环绕之奇妙，如何能思及？ 仅闻听即能焚烧众多罪堕，以信心体验之普贤智慧。若不能迅速获得，岂有胜于此者？于此寂静大道，何人不敬？ 凡以清净之发愿，一心依止于此者，当下即能，成就断除轮回根本之威力。为何不能获得殊胜之果位？ 闻法能从根本拔除愚昧之黑暗。思维能从根源稳固正确之智慧。禅修能轻易现见法身。此经之威力，言说无尽。 若欲讲说，乃是深奥意义之智慧宝藏。若喜辩论，则是经论理证之金刚语。若欲著作，则是唯有善说之，成为生源者，此乃真佛。 欲闻法者，乃是智慧
English
May these excellent words of the kings, in all directions and times, run on the path of hearing, thinking, and meditating, and with splendor adorn the Buddha's teachings. Until the teachings of Maitreya arise, may this wonder never diminish. Such is the truth of the Dharma, without beginning or end, as profound as the sky, and the truth that the cause and effect of phenomena are infallible and inconceivable. By these great truths, spoken with my reverence, may these sequences be completely blessed with meaning. 48 Auspicious, in the realm of governance and peace, is the incomparable melodious sound. Auspicious, the cool and peaceful sound of the sacred Dharma drum, to the infinite realms of beings. Auspicious, the virtues that truly accomplish goodness are beyond thought. Auspicious, may all the dharmas of the path of goodness always be endowed with strength. 49 Thus, having briefly presented the sequence of dedication and aspiration, and having completely accomplished the ultimate of goodness, I speak again: The sweet mind that ripens beings, the qualities of virtuous conduct are inconceivable. Fame resounds clearly in the three realms. Again, I prostrate at the feet of the Lama Manjushri. You have been enlightened from the beginning, and your compassionate activity surpasses all Buddhas. Therefore, in the infinite ocean of realms, you have become the incomparable and sole guide. Whatever collection of Dharma is well-spoken, is also the sunlight of profound scripture and realization, radiating thousands of rays of liberation. How can one conceive of the wonders that surround it? If merely hearing it can burn away many sins and downfalls, then the wisdom of Samantabhadra, experienced with faith, if it cannot be quickly attained, what is better than this? Who would not revere this great path of peace? Whoever relies on this with pure aspiration, immediately, will accomplish the power to cut the root of samsara. Why would they not have the good fortune to find the supreme reality? Hearing removes the great darkness of ignorance from its roots. Thinking firmly establishes correct wisdom from its source. Meditating easily reveals the Dharmakaya. The power of this scripture is endless to describe. If you wish to explain it, it is a treasure of wisdom with profound meaning. If you delight in debate, it is the vajra speech of scripture and reasoning. If you are inclined to write, it is solely well-spoken, becoming a source, this is the true Buddha. For those who desire to hear, it is wisdom.
Tibetan
མིག་བུ་དང་། །སྒོམ་པ་འདོད་པ་གནས་ལུགས་མ་མ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་ལྗོན་བཟང་གིས། །མི་མཚོན་སྔོན་མེད་དཀོན་མཆོག་གཉིས་པ་ཡིན། །དེ་བས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མངོན་བྱེད་ལ། །ཐོས་སྒོམ་ཟུང་འཇུག་དགོས་པ་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །དེས་ན་དེ་དོན་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཚུལ་འདིར་འབད་པ་དྲག་པོས་བསྟིན་ཅིང་ཀྱེ། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རུ། །ཡོངས་སྣང་སྲིད་འདིར་དམ་ཆོས་མ་ལུས་པའི། །གཅེས་ནོར་བླ་ན་མེད་པ་མངོན་སུམ་ལྟར། །འདམ་ག་ནོར་བ་གཞར་ཡང་མི་བགྱིར་འཚལ། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་བདག་དང་གཞན་རྣམས་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་པའི། །ཆོས་དང་འཕྲད་ནས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཆ་རྣམས་འགལ་མེད་རྒྱལ་བ་ནི། །ཀུན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ལམ་རྫོགས་བཞིན་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ཡི། །གོ་འཕང་འཆེག་དེ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་མྱུར་བར་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དང་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་སྟོན་མཆོག་འཇམ་མགོན་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འབུམ་གྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཆོས་སྦྱིན་ཕྱི་མོའི་ལམ་དུ་གསར་དུ་དྲངས་པའི་སྐབས་ན་སྦར་བྱང་གི་སྦྱོར་བ་ཞིག་ཀྱང་དགོས་ཞེས་མཆོད་ཡོན་ཟུང་འབྲེལ་ནས་བཀའ་ཕེབས་སྤྱི་བོར་མཆོད་དེ་སྙོམས་ལས་པ་ཀུ་སེ་བ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་དབེན་ནས་སྤེལ་བ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། ། འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དཀར་ཆག་ངོ་མཚར་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས།