Chinese
眼珠等，想要禅修的众生们啊，这并非实相的本来面目。 因此，如意宝和殊胜的树木，无法比拟这前所未有的第二稀有。 因此，为了显现一切智智，闻思修三者结合是胜者的教言。 因此，想要成就此义的人们啊，务必在此法上精进努力啊！ 经和论典的一切精髓中，在所有显现的世间里，所有殊胜的佛法， 如同亲眼见到无上的珍宝一般，切莫再有任何选择上的错误。 以此书写的善业，愿我和其他众生生生世世都能遇到纯正的佛法， 并且在见、修、行各方面都能与诸佛无违， 如同圆满具足令一切诸佛欢喜的道，愿怙主一切眼， 能迅速获得那不退转的果位！ 如是，在重新开启安乐逝者导师释迦牟尼佛无二无别，三界法王，雪域藏地导师至尊宗喀巴大师的教言集之门时，因供施者要求撰写一篇序言，故由瑜伽士古萨里·蒋扬曲吉坚赞于八邦寂静处撰写，愿吉祥圆满！ 至尊法王蒋贡巴，至尊宗喀巴大师的著作集，如意宝目录，奇妙天鼓之音声。
English
Eyes and so on, beings who desire meditation, this is not the true nature of reality. Therefore, the wish-fulfilling jewel and the excellent tree cannot compare to this unprecedented second rarity. Therefore, to manifest omniscience, the combination of hearing, thinking, and meditating is the teaching of the Victorious Ones. Therefore, those who wish to accomplish this meaning, be sure to diligently strive on this Dharma! In the essence of all Sutras and Shastras, in all manifested worlds, all the excellent Dharmas, Like seeing the supreme treasure with one's own eyes, may there never be any mistakes in choosing. By the virtue of writing this, may I and other beings in all lifetimes encounter the pure Dharma, And in terms of view, meditation, and conduct, may we be in harmony with all the Buddhas, Like perfectly completing the path that pleases all the Buddhas, may the Protector All-Seeing, Quickly attain that irreversible state! Thus, when re-opening the collection of teachings of the Sugata, the teacher Shakyamuni Buddha, non-dual, the King of Dharma of the three realms, the supreme teacher of the snowy land of Tibet, the great Je Tsongkhapa, because the sponsors requested a preface, it was written by the yogi Kusali Jamyang Chokyi Gyaltsen at Palpung Yangdzong. May it be auspicious and prosperous! The Collected Works of the Venerable Jamyang Gongpa, the Venerable Je Tsongkhapa, the Wish-Fulfilling Jewel Catalogue, the Wonderful Sound of the Divine Drum.