Tibetan
མ་གྱི་འང་ཟུང་ལྡན་གསུམ་པ་དོ་དོ་དང་། ཡོ་ཡོ་དང་། ཡ་ཡ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དྲངས་ཏེ། རེ་མིག་བཅུ་གཉིས་པའི་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་བྱང་གི་རེ་མིག་རེ་རེར་ཡི་གེ་གཉིས་གཉིས་བྲིས་ལ། སྔར་གྱི་ཡི་གེ་ཟུང་། དོ་དོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དབྱི་བར་བྱའོ། མཚམས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡ་བྲལ་ནི། རང་རང་ནང་གི་མཚམས་སུ་དྲངས། ཞེས་པ་ནི། མཚམས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡ་བྲལ་ཏེ་ཟུང་མེད་པའི་རེ་རེ་བ། བྱང་ཤར་གྱིཙྪ་དང་ནི། ལྷོ་ཤར་ཀྱི་ཛཱ་དང་ས། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རུ་དང་ཎ། ནུབ་བྱང་གི་ནི་རང་ར་རྣམས། རང་རང་རི་ཐད་དྲང་གི་ནང་གི་རེ་མིག་བཅུ་གཉིས་པའི་མཚམས་ཀྱི་རེ་མིག་རེ་རེར་ཡི་གེ་རེ་རེ་དྲངས་ནས་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་། སྔར་གྱི་ཡི་གེ་བརྒྱད་པོ་རིམ་བཞིན་དབྱི་བར་བྱའོ། དེ་དག་བྱུང་གའི་ཁན་སྟོང་དུ། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲང་བར་བྱ། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེའི་གཞི་ལ་ནི། མིང་གི་ཡི་གེ་དྲང་པར་བྱ། ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་སོ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ཕྱུང་བ་སྟེ། ཕྱིས་ པའི་ཁང་པ་སྟེ་ར་མིག་སྟོང་པ་རྣམས་སུ་རང་རང་གི་ཐད་གྱི་ཕྱིའི་རེ་མིག་ན་ཡོད་པའི་དབྱངས་ཡིག་དེ་དང་དེ་དྲངས་ནས་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་། དབྱིངས་ཡིག་སྔ་མ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ། དབྱངས་ཡིག་རྣམས་ཕྱིས་པའི་ས་གཞི་ནི་རང་རང་གི་ཐད་ཀྱི་ཕྱིའི་རེ་མིག་ན་ཡོད་པའི་མིང་གི་ཡི་གེ་སྟེ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་དང་དེ་དྲངས་ནས་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་། གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་སྔ་མ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ། མིང་གི་ཡི་གེའི་གཞི་ལ་ནི། སོ་སོའི་ལས་དང་མཐུན་པ་ཡི། བསྐུལ་བའི་ཡི་གེ་དགོད་པར་བྱ། ཞེས་པ་ནི་གསལ་བྱེད་ཕྱིས་པའི་ཤུལ་རྣམས་སུ་ལས་གང་སྒྲུབ་པ་དེ་དང་མཐུན་པའི་བསྐུལ་སྔགས་བྲི་བར་བྱའོ། བསྐུལ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། བསད་དང་བསྐྲད་དང་དབྱེ་བ་ལ། ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་བཞག་པར་བྱ། མནན་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཝཾ། ཞི་བ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཨོཾ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་དེ་བཞིན་སྭ། དབང་ལ་ཧོཿཡིག་བརྒྱན་པ་སྟེ། དགུག་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཛཿ ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་འདིའི་དཔེ་ཁ་ཅིག་ལས། དབང་ལ་བཾ་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་མ་དག་པ་སྟེ། དམར་ནག་གི་རྒྱུད་ལས་ཧོཿབྲི་བར་བཤད་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། དེས་ན་གསལ་བྱེད་ཕྱུང་བའི་ཤུལ་གྱི་རེ་མིག་རྣམས་སུ། བསད་བསྐྲད་དབྱེ་བ་ལ་ཕཊ། མནན་པ་དང་སྐུགས་པར་བྱེད་པ་ལ་ལཾ། ཞི་བ་ལ་ཨོཾ། རྒྱས་པ་ལ་སྭ། དབང་ལ་ཧོཿ སྐྱེས་པ་དགུག་ཕ་ལ་ཛཿ བུད་མེད་དགུག་པ་ལ་ཧྲཱིཿབྲི་བར་བྱ་ཞིང་། ལག་ལེན་ལ་འདི་བཞིན་གྱིས་ཆོ་ག་ལ་བླ་མ་དག །ཕ
Chinese
此外，将成对的第三个字母，即དོ་དོ་、ཡོ་ཡོ་和ཡ་ཡ་，按顺序取出，在十二格图的南、西、北的每个格子里写上两个字母，然后按顺序擦除之前的成对字母，即དོ་དོ་等。至于不成对的边界字母，则取到各自的内部边界处。也就是说，不成对的边界字母，即单独的字母：东北角的ཙྪ，东南角的ཛཱ་和ས，西南角的རུ་和ཎ，西北角的ནི་和རང་ར་。将这些字母分别取到各自直线方向的十二格图的边界格子里，并写下来，然后按顺序擦除之前的八个字母。在这些空出的格子里，写上元音字母。在元音字母的位置上，写上辅音字母。也就是说，取出这三十二个字母后，在空出的格子里，写上各自对应方向外侧格子里的元音字母，并擦除之前的元音字母。在擦除元音字母的位置上，写上各自对应方向外侧格子里的辅音字母，并擦除之前的辅音字母。在辅音字母的位置上，写上与各自作用相应的祈使字母。也就是说，在擦除辅音字母的空位上，写上与所修事业相应的祈使咒语。什么是祈使咒语呢？对于诛杀、驱逐和分离，要写上字母ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，फट्，phaṭ，啪特）。对于镇压，要写上字母ཝཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཝཾ，वँ，vaṃ，瓦姆）。对于息灭，要写上字母ཨོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ，ओँ，oṃ，嗡）。对于增益，同样要写上字母སྭ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྭ，स्वा，svā，梭哈）。对于怀柔，要用字母ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧོཿ，होः，hoḥ，吼）来装饰。对于勾招，要写上字母ཛཿ。据说，这部续部的某些版本中说，怀柔是用字母བཾ་装饰，这是不正确的，因为它与红黑续部中说要写ཧོཿ相矛盾。因此，在擦除辅音字母后空出的格子里，对于诛杀、驱逐和分离，写上ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕཊ，फट्，phaṭ，啪特）。对于镇压和诅咒，写上ལཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ལཾ，लँ，laṃ，朗）。对于息灭，写上ཨོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ，ओँ，oṃ，嗡）。对于增益，写上སྭ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྭ，स्वा，svā，梭哈）。对于怀柔，写上ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧོཿ，होः，hoḥ，吼）。对于勾招男性，写上ཛཿ，对于勾招女性，写上ཧྲཱིཿ。在实践中，按照这种方式进行仪轨，上师会感到高兴。ཕ
English
Furthermore, take out the third pair of letters, namely དོ་དོ་, ཡོ་ཡོ་, and ཡ་ཡ་, in sequence. Write two letters in each of the southern, western, and northern squares of the twelve-square diagram. Then, erase the previous pair of letters, such as དོ་དོ་, in sequence. As for the unpaired boundary letters, take them to the respective inner boundaries. That is, the unpaired boundary letters, which are single letters: ཙྪ in the northeast corner, ཛཱ་ and ས in the southeast corner, རུ་ and ཎ in the southwest corner, and ནི་ and རང་ར་ in the northwest corner. Take these letters and write them in the boundary squares of the twelve-square diagram in their respective straight directions. Then, erase the previous eight letters in sequence. In these empty squares, write the vowel letters. In the place of the vowel letters, write the consonant letters. That is, after taking out these thirty-two letters, in the empty squares, write the vowel letters that are in the outer squares in their respective directions. Then, erase the previous vowel letters. In the place where the vowel letters were erased, write the consonant letters that are in the outer squares in their respective directions. Then, erase the previous consonant letters. In the place of the consonant letters, write the imperative letters that correspond to their respective actions. That is, in the empty spaces where the consonant letters were erased, write the imperative mantras that correspond to the actions being performed. What are the imperative mantras? For killing, expelling, and separating, write the letter ཕཊ། (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪特). For subjugation, write the letter ཝཾ། (Tibetan: ཝཾ, Sanskrit Devanagari: वँ, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: 瓦姆). For pacifying, write the letter ཨོཾ། (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡). For increasing, similarly write the letter སྭ། (Tibetan: སྭ, Sanskrit Devanagari: स्वा, Sanskrit Romanization: svā, Literal Chinese meaning: 梭哈). For magnetizing, adorn with the letter ཧོཿ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: 吼). For attracting, write the letter ཛཿ. It is said that in some versions of this tantra, it states that magnetizing is adorned with the letter བཾ་, which is incorrect because it contradicts the Red-Black Tantra, which says to write ཧོཿ. Therefore, in the squares emptied after erasing the consonant letters, for killing, expelling, and separating, write ཕཊ། (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪特). For subjugating and cursing, write ལཾ། (Tibetan: ལཾ, Sanskrit Devanagari: लँ, Sanskrit Romanization: laṃ, Literal Chinese meaning: 朗). For pacifying, write ཨོཾ། (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡). For increasing, write སྭ། (Tibetan: སྭ, Sanskrit Devanagari: स्वा, Sanskrit Romanization: svā, Literal Chinese meaning: 梭哈). For magnetizing, write ཧོཿ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: 吼). For attracting a male, write ཛཿ, and for attracting a female, write ཧྲཱིཿ. In practice, perform the ritual in this way, and the lama will be pleased. ཕ