Tibetan
་ཡིག་ལྔ་པ་ལྡན་པ་དང་། ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ཁང་བ་ནས། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་སྦྱིན། ཞེས་པ་ནི། ཤར་གྱི་ཚངས་ཐིག་མས་གཡོན་བསྐོར་དུ་བགྲངས་པའི་རིམ་མིན་བཀྲ་ཤིས་ཁང་པ་རེའུ་མིག་བརྒྱད་པ་ནས་ཡི་གེར་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་ཨུ་ཐུང་དུ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པས་རུ་ཐུང་དུ་དང་། ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་བགྲངས་བའི་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ཁང་པ། རེའུ་མིག་བཅུ་གསུམ་པ་ནས་ཡི་གེ་ཎ་ཟླ་བའི་ཚད་དུ་རེ་རེ་བླངས་ནས་ནི། ལྷོ་ནུབ་མཚུམས་སུ་དེ་བཞིན་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཟུར་ཐིག་དབུས་སུ་བཞག་པའི་ཁ་ནང་ལྟའི་གཡས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ཏུ་རུ་དང་། གཡོན་གྱི་རེའུ་མིག་ཏུ་ཎ་བྲི་བར་བྱའོ། རིམ་མིན་ཚེས་ཅན་ཁང་པ་ནས། དབྱངས་ཡིར་གསུམ་པ་ལྡན་པ་དང་། རིམ་མིན་བཀྲ་ཤིས་ཁངས་པ་ནས། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་སྦྱིན། ། ཞེས་པ་ནི། ཤར་ནས་རིམ་མིན་ཏེ་གཡོན་བསྐོར་གྱི་ཚེས་ཅན་ཁང་པ་རེའུ་མིག་བཅོ་ལྔ་པ་ནས་ཡི་གེ་ན་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་ཨི་ཐུང་དུ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པའི་ནི་དང་། རིམ་མིན་བཀྲ་ཤིས་ཁང་པ་གཡོན་བསྐོར་གྱིས་རེའུ་མིག་བརྒྱད་པ་ནས་ཡི་གེ་ར་བཟླ་བའི་ཚང་དུ་རེ་རེ་བླངས་ནས་ནི། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ནུབ་བྱང་གི་ཟུར་ཐིག་དབུས་སུ་བཞག་པའི་ཁ་ནང་ལྟའི་གཡས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ཏུ་ནི་དང་། གཡོན་གྱི་རེའུ་མིག་ཏུ་ནིར་བྲི་བར་བྱའོ། དེ་དག་ནི་དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེ་ལས། རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་སོ་གཉིས་པ་བཏུ་པའོ། སྔགས་བཏུ་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། གསུམ་པ་སྔགས་དྲང་པ་ནི། དེ་ལྟར་འགོད་པར་བྱས་ནས་ནི། དེ་ནས་དརྔ་པ་བརྩམ་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཤད་ཟིན་པ་དང་། འཆད་འགྱུར་གྱི་མཚམས་སྦྱོར། དེ་ནས་དྲང་པའི་ཆོ་ག་དངོས་ལ། དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་བྱེད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ཞེས་པའི་དོན་ནི། འོག་ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཾ། དམ་ཚིག་གི་སྔགས་སོ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡང་དྲངས་ཏེ་བཤད་པར་བྱ་བ་ལ། རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ནས་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་འཇུག་པས། འཁོར་ལོའི་ཐིག་གི་འོག་ནས་འཛུལ་ཏེ་དབུས་སུ་ཕྱིན་པར་མོས་ལ། དེ་ནས་མུ་ཁྱུད་ལ་བཀོད་པའི་བཏུས་པའི་ཡི་གེ་སོ་གཉིས་བོ་དེ་ཉིད། ནང་གི་རེ་མིག་ལྔ་དང་། དེའི་ཕྱིར་རེའུ་མིག་བཅུ་གཉིས་ཏེ་
Chinese
“具足第五字，从具支室，取月之量已，如是施于西南隅。”此谓：从东方梵线以逆时针数算的次第非吉祥室第八格，于字母上加第五元音乌，成为如通都。从东方顺时针数算的具支室，第十三格取字母拏，如月之量，一一取已，如是施于西南隅。即西南隅角线置于中央，面朝内之右格书如，左格书拏。 “从次第非有室，具足第三元音，从次第非吉祥室，取月之量已，如是施于西北隅。” 此谓：从东方次第非，即逆时针之有室第十五格，于字母那上加第三元音伊，成为尼。次第非吉祥室以逆时针第八格取字母惹，如月之量，一一取已，如是施于西北隅。即西北隅角线置于中央，面朝内之右格书尼，左格书惹。 那些是元音辅音之字母，集根本咒之三十二字母。 咒语集取已说竟。 第三、咒语正直者：如是安置已，从彼发起达惹巴。 如是说，已说竟与将说之界线连接。 从彼正直之真实仪轨，忆念誓句，以具足金刚力。 此之义是：于下。 嗡 班匝 萨玛雅 斯当。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र समय स्तम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya staṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，住）。誓句之咒语。 嗡 班匝 贝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र वेग हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vega hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，迅速，吽）。金刚力之咒语。 如是说者亦引述而说，以具足自生本尊之慢， 嗡 班匝 萨玛雅 斯当。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र समय स्तम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya staṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，住）。如是念诵，忆念誓句已，嗡 班匝 贝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र वेग हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vega hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，迅速，吽）。如是念诵后以金刚力进入，观想从轮之线之下进入而至中央。 从彼于外围安置的集取之三十二字母彼等，内部之五格，及其外部之十二格，即
English
"Possessing the fifth letter, from the chamber with branches, having taken the measure of the moon, thus bestow it in the southwest corner." This means: from the eighth cell of the non-sequential auspicious chamber, counted counterclockwise from the eastern Brahma line, adding the fifth vowel 'u' to the letter, it becomes 'ru thung du'. From the thirteenth cell of the chamber with branches, counted clockwise from the east, taking the letter 'ṇa' one by one as the measure of the moon, thus bestow it in the southwest corner. That is, with the southwest corner line placed in the center, write 'ru' in the right cell facing inward, and 'ṇa' in the left cell. "From the non-sequential date chamber, possessing the third vowel, from the non-sequential auspicious chamber, having taken the measure of the moon, thus bestow it in the northwest corner." This means: from the fifteenth cell of the non-sequential, i.e., counterclockwise, date chamber from the east, adding the third vowel 'i' to the letter 'na', it becomes 'ni'. From the eighth cell of the non-sequential auspicious chamber, taking the letter 'ra' counterclockwise, one by one as the full measure of the moon, thus bestow it in the northwest corner. That is, with the northwest corner line placed in the center, write 'ni' in the right cell facing inward, and 'ra' in the left cell. Those are the letters of vowels and consonants, collecting the thirty-two letters of the root mantra. The collection of mantras has been explained. Third, the upright mantra: having arranged it thus, from there, initiate the darnga pa. Thus it is said, connecting the boundary between what has been explained and what will be explained. From there, in the actual rite of uprightness, remembering the vows, with one possessing vajra strength. The meaning of this is: below. Oṃ Vajra Samaya Staṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र समय स्तम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya staṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，住). The mantra of the vow. Oṃ Vajra Vega Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र वेग हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vega hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，迅速，吽). The mantra of vajra strength. As it is said, also quoting and explaining, with the pride of one's own deity, Oṃ Vajra Samaya Staṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཾ།，梵文天城体：ओँ वज्र समय स्तम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya staṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，住). Reciting thus, having remembered the vows, Oṃ Vajra Vega Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र वेग हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vega hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，迅速，吽). After reciting thus, entering with vajra strength, visualize entering from under the line of the wheel and going to the center. From those thirty-two collected letters arranged on the periphery, the five inner cells, and the twelve cells outside them, that is,
Tibetan
རེ་མིག་བཅུ་བདུན་པོ་དེའི་ནང་དུ་དྲང་པར་བྱའོ། ཤར་གྱི་ཚངས་ཐིག་ངོས་གཉིས་ ནས། ཡི་གེ་ཟུང་ལྡན་དྲངས་བྱས་ནས། དབུས་ཀྱི་ཁང་པར་གཞག་པར་བྱ། ཞེས་པ་ནི་ཤར་ཀྱི་ཚང་ཐིག་གི་ངོས་གཡས་གཡོན་གྱི་རེ་མིག་ན་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་ཡ་གཉིས་པོ་དྲངས་ལ། ལེ་ཚེ་དགུ་བའི་དབུས་ཀྱི་ལེ་ཚེའི་ནང་གི་ཤར་དུ་ཡ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། མགོ་དབུས་སུ་བསྟན་ནས་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་། དེ་མ་ཐག་སྡར་མུ་ཁྱུད་གྱི་རེ་མིག་ལ་བཀོད་པའི་ཤར་གྱི་ཡ་གཉིས་པོ་དེ་དབྱི་བར་བྱའོ། ཕྱོགས་གཞན་ཚང་ཐིག་ངོས་དག་ནས། དེ་བཞིན་ཟུང་ལྡན་དྲངས་ནས་ནི། དེ་བཞིན་དབུས་ཀྱི་ཁང་པར་བཞག ཅེས་པ་ནི། སྔར་ཤར་གྱི་འདྲེན་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་གྱི་ཚངས་ཐིག་གི་གཡས་གཡོན་གྱི་རེ་མིག་གཉིས་གཉིས་ན་བཀོད་པའི་ཡ་གཉིས་གཉིས་པོ་རྣམས་དྲངས་ཏེ། ལེ་ཚེ་དགུ་པའི་དབུས་ཀྱི་ལེ་ཚེའི་ནང་གི་ལྷོང་ཡ་གཉིས་གཤིབས། ནུབ་ཏུ་ཡ་གཉིས་གཤིབས། བྱང་དུ་ཡ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། ཡ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་མགོ་དབུས་སུ་བསྟན་པ་བྲིའོ། དེ་མ་ཐག་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ཡ་གཉིས་པོ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ། དེ་ནས་ཤར་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡང་། ཟུང་ལྡན་གཉིས་པ་དྲངས་ནས་ནི། རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཁང་པར་བཞག ཕྱོགས་གཞན་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ཞེས་པ་ནི། དེ་ནས་ཤར་གྱི་ཡི་གེ་ཟུང་ལྡན་གཉིས་པ་མ་ཟུང་ལྡན་དྲངས་ནས་ལེ་ཚེ་དགུ་པའི་ཤར་གྱི་ལེ་ཚེའི་ནང་དུ་མ་གཉིས་པོ་གཤིབས་ཏེ་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ནས་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་། དེ་མ་ཐག་སྔར་གྱི་མ་གཉིས་པོ་དབྱི་བར་བྱའོ། རིམ་པ་གཉིས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་ལེ་ཚེ་རིམ་པ་དང་པོ་དང་། མཐའི་ལེང་ཚེ་བརྒྱད་པོ་རིམ་པ་གཉིས་པར་བྱས་པའོ། དེ་ནས་ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་དུ་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་ཟུང་། ལྷོའི་ མེ་མེ་དང་། ནུབ་ཀྱིང་དང་། བྱང་གི་ཀྵེ་ཀྵེ་རྣམས་དྲངས་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན་ལྷོའི་ལེ་ཚེ་དང་། ནུབ་ཀྱི་ལེ་ཚེ་དང་། བྱག་གི་ལེ་ཚེ་རྣམས་སུ་སྔར་ལྟར་བྲི་ཞིང་རིམ་པ་བཞིན་སྔར་གྱི་ཡི་གེ་ཟུང་རྣམས་དཔྱི་བར་བྱའོ། ཤར་གྱི་ཟུང་ལྡན་གསུམ་པ་ཡང་། རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཁང་པར་བཞག །ཕྱོགས་གཞན་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ཞེས་པ་ནི། ཤར་གྱི་ཟུང་ལྡན་གསུམ་པ་རཱ་རཱ་དྲངས་ཏེ། ལིང་ཚེ་དབུས་མ་ལ་ལྟོས་ཕའི་རིམ་པ་གསུམ་པ་རེ་མིག་བཅུ་གཉིས་པའི་ཤར་གྱི་ཁང་པ་སྟེ་རི་མིག་ཤར་མ་གཅིག་པོ་དེའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་རཱ་གཉིས་པོ་གཤིབས་ཏེ་མདོ་ནང་དུ་བསྟན་ནས་བྲི་ཞིང་སྔར་གྱི་རཱ་གཉིས་པོ་དབྱི་བར་བྱའོ། ད་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་གཞན་གསུ
Chinese
在那十七个方格中要如实地做。从东方的中线两边，提取成对的字母，放置在中央的房间里。也就是说，从东方中线左右两边的方格里提取两个字母“ཡ”，在九宫格中央的格子里的东方并排放置两个“ཡ”，头部朝上书写。然后立即擦去圆圈方格里放置的东方的两个“ཡ”。从其他方向的中线边，同样提取成对的，同样放置在中央的房间里。也就是说，像之前东方提取的方法一样，从其他三个方向的中线的左右两边的两个方格里放置的两个“ཡ”提取出来，在九宫格中央的格子里的南方并排放置两个“ཡ”，西方并排放置两个“ཡ”，北方并排放置两个“ཡ”，将全部八个“ཡ”头部朝上书写。然后立即擦去圆圈的三个方向的两个“ཡ”。然后是东方的字母，也提取第二对，放置在第二层房间里。其他方向也一样。也就是说，然后是东方的字母第二对“མ་མ་”，提取成对的“མ་མ་”，在九宫格的东方的格子里并排放置两个“མ་”，头部朝内书写。然后立即擦去之前的两个“མ་”。所说的第二层，是指中央的格子是第一层，周围的八个格子是第二层。然后提取其他三个方向放置的字母对，南方的“མེ་མེ་”，西方的“ཀྱིང་ཀྱིང་”，北方的“ཀྵེ་ཀྵེ་”，按照顺序在南方的格子，西方的格子，北方的格子等中像之前一样书写，并按照顺序擦去之前的字母对。东方的第三对，也放置在第三层房间里。其他方向也一样。也就是说，东方的第三对“རཱ་རཱ་”，提取“རཱ་རཱ་”，相对于中央的格子来说的第三层，即十二个方格的东方的房间，也就是唯一的东方方格里，将两个字母“རཱ་”并排放置，头部朝内书写，并擦去之前的两个“རཱ་”。像这样，其他三个方向
English
In those seventeen squares, it should be done truthfully. From both sides of the eastern central line, extract the paired letters and place them in the central room. That is to say, extract the two letters "ཡ" placed in the squares on the left and right sides of the eastern central line, and place the two "ཡ" side by side in the east of the central grid of the nine-palace grid, writing with the head facing up. Then immediately erase the two "ཡ" of the east placed in the circle grid. From the sides of the central lines of other directions, similarly extract the paired ones and place them in the central room in the same way. That is to say, like the previous method of extracting from the east, extract the two "ཡ" placed in the two squares on the left and right sides of the central lines of the other three directions, and place the two "ཡ" side by side in the south, the two "ཡ" side by side in the west, and the two "ཡ" side by side in the north in the central grid of the nine-palace grid, writing all eight "ཡ" with the head facing up. Then immediately erase the two "ཡ" of the three directions of the circle. Then the eastern letter, also extract the second pair, and place it in the second-level room. The same goes for other directions. That is to say, then the eastern letter the second pair "མ་མ་", extract the paired "མ་མ་", and place the two "མ་" side by side in the eastern grid of the nine-palace grid, writing with the head facing inward. Then immediately erase the previous two "མ་". The so-called second level refers to the central grid being the first level, and the surrounding eight grids being the second level. Then extract the letter pairs placed in the other three directions, the southern "མེ་མེ་", the western "ཀྱིང་ཀྱིང་", and the northern "ཀྵེ་ཀྵེ་", and write them in the southern grid, the western grid, and the northern grid in order as before, and erase the previous letter pairs in order. The third pair of the east, also place it in the third-level room. The same goes for other directions. That is to say, the third pair of the east "རཱ་རཱ་", extract "རཱ་རཱ་", the third level relative to the central grid, that is, the eastern room of the twelve squares, that is, in the only eastern square, place the two letters "རཱ་" side by side, writing with the head facing inward, and erase the previous two "རཱ་". Like this, the other three directions