Tibetan
།ལ་ལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་ཅན། །ལ་ལ་ནད་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་ཅན། །ལ་ལ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཅན། །ལ་ལ་བདུད་ཡི་ཁྲམ་བམ་ཅན། །ལ་ལ་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་ཅན། །ལ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་དྲེལ་རྟ་ཅན། །ལ་ལ་བོང་བུ་ག་བ་ཞོན། །ལ་ལ་རླུང་ནང་འཚུབ་མ་ཞོན། །ལ་ལ་ཆུ་བྱ་ནག་མོ་ཞོན། །ལ་ལ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ། །ལ་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་རྒྱུ། །ལ་ལ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུ། །ཀུན་ཀྱང་གཞན་སྲོག་འཕྲོག་པ་སྟེ། །ཡ་བ་ཏི་དང་ཕྱ་སངས་དང་། རྨིག་པ་རལ་བ་ཚར་དགུ་སོགས། །ལ་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས། །ལ་ལ་བློན་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྡེ་དཔོན་ཚུལ། །ལ་ལ་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་དུ་གནས། །ལག་ན་བེ་ཙེན་འཁོར་ལོ་དང་། །གསལ་ཤིང་མདུང་སོགས་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །སོ་སོའི་སྡེ་དཔོན་མངགས་པ་དང་། །ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་པ་ལ། །འཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་ཡུལ་ཁམས་ན། ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་། །རུས་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ། །འདི་དག་འཁོར་དག་བཅས་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཅེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ནས། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་འཕྱར་ཞིང་སྤྲེངས་ལ་སྔར་གྱི་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་མན་འཆུ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དྲི་ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་བཅུག་ ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་དཀར་ཧཱུཾ་ཋཿ ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླས། དེ་ནས་ག་ཤིན་རྗེའི་ཞལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་བཅུག་བར་བསྒོམས་ནས། འཁོར་ལོ་གཏད་པའི་སྐབས་སུ་དོང་ནང་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཁར་དངོས་སུ་རྡོ་རྗེ་བཅུག སྐབས་ཞང་ཡིན་ན་བྲི་སྐུ་སོགས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་ཐད་དུ་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བ་ལ་དྲི་ཆབ་བྲན་ལ། གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་བ་རེ་རེ་གནས་པར་གྱུར། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་འདས་གྱུར་ན། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་ནས་ནི། །སྙིང་ག་ནས་ནི་གཤེགས་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་ཀ་ཧཱུྃ་ཋཿ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས། སྔོན་གྱི་མཐའ་ཚིག་དྲན་བྱའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིགས་འདི་བསྣན་པས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ནི། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གནས་པ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛཿཞེས་བརྗོད། དོང་ནང་གི་གཟུགས་སམ་སྐབས་གཞན་གྱི་ཚེ་བྲིས་སྐུ་སོགས་ཀྱི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་གཞག་པར་བྱའོ། དེ་ནས་སྐབས་གཞན་གྱི་ཚེ་གཏོར་མ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་ལ། གཏོར་མ་འཕང་ཞིང་དམོད་བསྐུལ་དྲག་ཏུ་བྱ། །གོས་དང་ཐལ་མོ་བརྡབ། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྲོས་འཁྲུགས་བརྡམ་ས་མི་བཟད་པའི་སྒྲ་དྲག་པོ་སྒྲོགས་པས་རིངས་པར་སོང་སྟེ་དགྲའི་ཡུལ་ཕྱོགས་ཁྱབ་ཅིང་ནོན་ནས། ནད་ཀྱི་ན་བུན་གཅིབས། དུག་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕབ། དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཤ་ཁག་རུས་པ་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་པའི་ཧབ་སྒྲས་ནནམ་མཁའ་གང་བར་བསྒོམ་མོ། འཁོར་ལོ་གཏད་པའི་སྐབས་ ཡིན་ན། དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་དེ་སས་རབ་ཏུ་དམ་པར་བསྟམས་ཏེ་སྦས་ལ། སུས་ཀྱང་སྤས་པར་མི་ཤེས་པ་དེ་ལྟར་ནན་ཏན་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོའི་ཚམ་དམ་གྱི་སྟང་སྟབས་བྱས་ལ། གནས་དེའི་འབྱུང་པོ་ལ་ཡང་གཏོང་མ་སྦྱིན། འཕྲིན་ལས་བཅོལ་དཔང་གཟུགས་གཏད་ལམ་བསྟན་ལ། ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་རང་གི་གནས་སུ་ལོག་སྟེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མ་མོ་དང་། ཅི་བགྱི་དང་། ག་ཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། རང་གིས་བསྟེན་པའི་ཆོས་སྐྱོང་དྲག་པོ་གཞན་ཡོད་ནའང་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། གཉིས་པ་ལས་གྲུབ་ནས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། ལས་གྲུབ་ནས་འཁོར་ལོ་སྦས་པའི་གནས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས། འཁོར་ལོ་གཤིན་རྗེའི་ཁོག་པ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། གནས་དེ་ཉིད་དུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་དང་། ལས་གཤིན་འཁོར་བཅས་ལ་འཇ་གཏང་རག་གི་གཏོར་མ་རྒྱས་པར་བྱིན་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་མང་དུ་བཟླས་ནས་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །ཅེས་སོགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཥྛ་སིབྷ་ལོ་ཙ་ནི། སརྦ་ཨ་རྠཱ་ས་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་སྔགས་བཟློ་ཞིང་འཁོར་ལོ་འོ་མས་བཀྲུ། རྫས་རྣམས་ཆུ་ཀླུང་དུ་བཀྲུས་ཏེ་དོར་བར་བྱའོ། དེ་ནས་ནང་དུ་འོངས་ཏེ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གདབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བྱའོ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་འམ། བཟླས་པའི་ནུས་པ་ཕུལ་ དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ན། འཁོར་ལོ་ཐོད་པར་བཅུག་སྟེ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་བསྐུལ་བས་ཆོག་གི །གཤིན་རྗེ་ལ་གཏོད་པ། ས་ལ་སྦ་ལ། ཐོད་པ་མེ་ལ་བསྲོ་བ་རྣམས་གང་ཡང་མི་དགོས་པར་བཤད་དོ། བསད་པའི་ལོའི་ཆོ་ག་བཤད་ཟིན་ཏོ། མནན་པའམ་རེངས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལ་ཡང་གསུམ་ལས། འཁོར་ལོ་སྦ་བ་ནི། རྫ
Chinese
有的手持业之明镜，有的被疾病所征服，有的手持兵器的短矛，有的手持魔鬼的诉讼文书，有的手持黑白骰子，有的骑着铁制的骡马，有的骑着灰色的驴子，有的骑着风中的旋风，有的骑着黑色的水鸟，有的在天空的正中行走，有的在河流的中央行走，有的在阳光的光线上行走，所有这些都是为了夺取他人的性命。亚瓦提和恰桑，以及蹄子、乱发、九种发型等等。有的一些以国王的姿态存在，有的一些以大臣的姿态存在，有些则是部落首领的姿态，有的一些以信使的姿态存在。手中拿着棍棒、轮子，以及明亮的木头、长矛等武器。各自派遣部落首领和信使，带着礼物，交付任务说：在名为某某的地区，有一个名为某某的人，姓氏是某某。这些以及所有的眷属，你今天都要彻底消灭！这样严厉地催促之后，将红色的供品三次举起并分发，念诵之前的供养咒语。然后倒入曼茶，在香水中放入金刚杵的顶端，念诵“嗡 班扎 乌达嘎 吽 呸 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་དཀར་ཧཱུཾ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra udaka hum phat，汉语字面意思：嗡 金刚 水 吽 呸)”二十一遍。然后观想将金刚杵的顶端放入阎罗王的口中。在交付轮子的时候，将金刚杵实际放入洞中塑像的上方。如果是画像等情况，则在画像的脸前举起金刚杵，洒上香水。阎罗法王及其眷属所有众生的心中，都各自住着一个闪耀着光芒的智慧金刚杵。这是你的地狱之水，违背誓言就会焚烧，遵守誓言就能成就悉地，依靠金刚甘露之水就能成就。如果违背誓言，寂静的金刚杵就会愤怒，从心中离开。念诵“嗡 班扎 乌达嘎 吽 呸 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་ཀ་ཧཱུྃ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra udaka hum phat，汉语字面意思：嗡 金刚 水 吽 呸)”。然后，为了忆念以前的誓言，加上这个金刚杵的誓言，不可动摇的金刚誓言，就会住在你的心中。念诵“嗡 班扎 萨玛雅 迪叉 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra samaya tistha，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 住)”。将金刚杵放在洞中塑像或画像等的心中。然后在其他情况下，供养朵玛，演奏音乐
English
Some hold mirrors of karma, some are conquered by disease, some hold short spears of weapons, some hold demonic litigation documents, some hold black and white dice, some ride iron mules and horses, some ride gray donkeys, some ride whirlwinds in the wind, some ride black water birds, some walk in the middle of the sky, some walk in the middle of rivers, some walk on the rays of the sun. All of these are to take the lives of others. Yavati and Chyasang, as well as hooves, disheveled hair, nine kinds of hairstyles, and so on. Some exist as kings, some exist as ministers, some are tribal leaders, some exist as messengers. They hold clubs, wheels, and bright wood, spears, and other weapons in their hands. Each dispatches tribal leaders and messengers, with gifts, entrusting them with tasks, saying: In the region called so-and-so, there is a person named so-and-so, whose surname is so-and-so. All of these and their retinues, you must completely eliminate today! After urging them sternly, the red offering is raised and distributed three times, reciting the previous offering mantra. Then, the manchu is poured, and the tip of the vajra is placed in the scented water, reciting "Om Vajra Udaka Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་དཀར་ཧཱུཾ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra udaka hum phat，汉语字面意思：嗡 金刚 水 吽 呸)" twenty-one times. Then, visualize placing the tip of the vajra into the mouth of Yama. When delivering the wheel, actually place the vajra on top of the statue in the hole. In the case of paintings, etc., raise the vajra in front of the face of the painting and sprinkle scented water. In the hearts of all beings of Yama, the Dharma King, and his retinue, each dwells a radiant wisdom vajra. This is your water of hell, it will burn if you break the vow, and if you keep the vow, you will achieve siddhi, you can achieve it with the water of vajra nectar. If you break the vow, the peaceful vajra will become angry and depart from your heart. Recite "Om Vajra Udaka Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་ཀ་ཧཱུྃ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra udaka hum phat，汉语字面意思：嗡 金刚 水 吽 呸)". Then, in order to remember the previous vows, add this vajra vow, the unwavering vajra vow, it will dwell in your heart. Recite "Om Vajra Samaya Tistha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra samaya tistha，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 住)". Place the vajra in the heart of the statue or painting in the hole. Then, in other cases, offer the torma and play music.
Chinese
用（兵）器等将（怨）敌带走，抛掷朵玛并猛烈地诅咒。拍打衣服和手掌。观想阎罗及其眷属愤怒骚动，发出令人不悦的巨大声音，迅速前往，遍布并压制怨敌的地域，降下疾病的雾霾，降下毒药武器之雨，怨敌及其眷属的血肉骨骼被吞噬饮尽，发出巨大的响声充满天空。这是交付轮（坛城）的时候。 之后，将阎罗的形象用土严密地封住并隐藏起来，要非常认真地做到谁也无法找到。在其上做出忿怒尊的禁行姿势，也不要给予该地的精灵朵玛。委托事业，交付凭证，指示形象交付的道路，不要回头看，回到自己的处所，用咒语进行催促。也要给予阎罗王、母神、差使和阎罗使者们朵玛，并猛烈地催促。如果自己所依止的其他忿怒护法，也要给予朵玛并进行催促。第二，事业成就后如何做：事业成就后，给予隐藏轮（坛城）之地的精灵朵玛，从阎罗的腹中取出轮（坛城），在该处对阎罗死主（阎罗敌）的坛城众神进行供养赞颂朵玛，并对事业阎罗及其眷属给予盛大的血酒朵玛，念诵百字明多次，向神请求宽恕。在“嗡，您成办一切有情众生的利益”等之后，念诵：嗡 班杂 穆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，穆），祈请智慧之轮返回。嗡 汝汝 斯普汝 杂拉，迪叉 斯巴 罗杂尼，萨瓦 阿塔 萨达尼 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，迅速，迅速，光芒四射，燃烧，安住，稳固，具眼者，一切，利益，成就，梭哈），念诵佛眼佛母的咒语，用牛奶清洗轮（坛城）。将物品清洗后丢入河流中。之后进入室内，进行广大的回向和祈愿，并广行吉祥。如果本尊瑜伽非常稳固，或者念诵的力量非常强大，将轮（坛城）放入头盖骨中进行念诵并催促就可以了。据说不需要交付给阎罗，埋在地下，用火加热头盖骨等。已经讲述了杀法的仪轨。镇压或僵直的幻轮仪轨也有三种，隐藏轮（坛城）是：物
English
Take the (enemy) away with (weapons) and the like, throw the torma and curse fiercely. Clap your clothes and palms. Visualize Yama and his retinue stirring up in anger, uttering unbearable loud sounds, rushing quickly, spreading and suppressing the enemy's territory, pouring down a fog of disease, raining down poisonous weapons, the flesh and bones of the enemy and his retinue being devoured and drunk, with a loud sound filling the sky. This is the time to deliver the wheel (mandala). After that, seal and hide the image of Yama tightly with earth, and be very careful to make sure that no one can find it. On top of that, make the gestures of the wrathful deity's vows, and do not give torma to the spirits of that place either. Entrust the activity, deliver the credentials, indicate the path of image delivery, do not look back, return to your own place, and urge with mantras. Also give torma to Yama Raja, the Matrika, the messengers, and the Yama messengers, and urge them fiercely. If there are other wrathful Dharma protectors that you rely on, give them torma and urge them as well. Second, how to act after the activity is accomplished: After the activity is accomplished, give torma to the spirits of the place where the wheel (mandala) is hidden, take the wheel (mandala) out of Yama's belly, and in that place offer praise and torma to the assembly of deities of Yamantaka (Yama's enemy), and give a grand blood-liquor torma to the activity Yama and his retinue, recite the hundred-syllable mantra many times, and ask the deity for forgiveness. After "Om, may you accomplish all the benefits of sentient beings," recite: Om Vajra Muh! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Vajra, Muh), request the wisdom wheel to return. Om Ruru Sphuru Jvala, Tistha Sibha Locani, Sarva Artha Sadhani Svaha! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Swift, Swift, Radiating, Burning, Abide, Steady, Eyed One, All, Benefit, Accomplish, Svaha), recite the mantra of Buddha Eye Mother, and wash the wheel (mandala) with milk. Wash the substances and throw them into the river. Then enter the room, make extensive dedication and prayers, and spread auspiciousness widely. If the deity yoga is very stable, or the power of recitation is very strong, it is enough to put the wheel (mandala) in the skull, recite, and urge. It is said that there is no need to deliver it to Yama, bury it in the ground, heat the skull with fire, etc. The ritual of killing has been explained. There are also three types of illusion wheel rituals for suppression or stiffening, hiding the wheel (mandala) is: thing