Tibetan
་བར་མ་བྱས་པར། །གློ་བུར་ཕྲད་པའང་འཛིན་བྱེད་ན། །ང་ཡིས་གཏད་པའི་ལས་འདི་རྣམས། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་མིག་ལ་བསྟན། །དམ་ཚིག་སྙིང་པོ་རྣ་བར་བསྒྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཐ་ཚིག་སྙིང་ལ་བཞག །དམ་རྫས་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་འཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད། །ལས་འདི་མངོན་དུ་སྒྲུབ་པའི་རིགས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འདིམ་བསྒྲུབ་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡང་བཅག །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་དམ་ཡང་བྲལ། །རང་གི་ཐ་ཚིག་རང་གིས་བསླུས། །དམ་ཚིག་གྲོགས་པོ་བདག་ཅག་གི། །རེ་བའི་བསམ་པ་གཏིང་ནས་བཅད། །དེ་བས་ལས་འདི་གྲུབ་པར་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཡ་མ་དྷུ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ནག་པོ་ཐོགས། །གང་ཞིག་གཟུང་ བར་འདོད་པ་དེ། །དབྱུགས་པ་ཙམ་གྱིས་འཛིན་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །ཆེ་གེ་ཞིས་བྱའི་ཡུལ་ཁམས་ན། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་། །རུས་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ། །འདི་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་གཟུང་བར་གྱིས། །གཞན་ཡང་འཁོར་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ། །ལག་ན་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐོགས། །གང་ཞིག་འཛིན་པར་འདོད་པ་དེ། །བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་འཛིན་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་ཡུལ་ཁམས་ན། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་། །རུས་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ། །འདི་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་གཟུང་བར་གྱིས། །གཞན་ཡང་འཁོར་གྱི་དཀྱལ་འཁོར་ན། །ཡམ་དཎྚི་ཞེས་བྱ་བ། །ལག་ན་བེ་ཅོན་ནག་པོ་ཐོགས། །གང་ཞིག་གསོད་པ་འདོད་པ་དེ། །འཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་འཆི་བར་བྱེད། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའིཡུལ་ཁམས་ན། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་། །རུས་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ། །འདི་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་བསས་པར་གྱིས། །གཞན་ཡང་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཡ་མ་དཾ་ཥྚི་ཞེས་བྱ་བ། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་འབར་བ་ཅན། །གམག་ཞིག་ཟ་བར་འདོད་པ་དེ། །གཙིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཟ་བར་བྱེད། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་ཡུལ་ཁམས་ན། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་། །རུས་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ། །འདི་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་ཟ་བར་གྱིས། །གཞན་ཡང་འཁོར་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ལ་སོགས་པའི། །གསོད་པ་མོ་དང་ནག་མོ་དང་། །ནམ་གྲུ་ཤ་ ཀ་ལི་ལ་སོགས། །བུད་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི།
Chinese
不间断地，如果突然相遇也能抓住，我所交付的这些事业，如文殊童子之教言，誓言手印示于眼，誓言心髓宣于耳，金刚誓句置于心，奉献誓物供品后，交付誓言事业，此等事业显现成就之类，你若不成就此事业，亦违背三宝之教言，亦脱离阎罗狱主之誓言，自己欺骗自己之誓言，我等誓言友伴，从深处断绝希望之念，因此成办此事业，于你之眷属坛城中，名为阎摩度底者，手持黑色铁钩，无论欲抓何者，仅以杖击即可抓住，交付于你的是，在名为某某的地域中，名为某某之名，姓氏为某某，此等连同眷属一切，你今日务必抓住，此外眷属之坛城中，名为迦罗波舍者，手持时间之索，无论欲抓何者，仅以抛掷即可抓住，交付于你的是，在名为某某的地域中，名为某某之名，姓氏为某某，此等连同眷属一切，你今日务必抓住，此外眷属之坛城中，名为阎摩檀底者，手持黑色棍棒，无论欲杀何者，仅以挥舞即可致死，交付于你的是，在名为某某的地域中，名为某某之名，姓氏为某某，此等连同眷属一切，你今日务必杀害，此外眷属之坛城中，名为阎摩当瑟知者，具有吞噬之獠牙燃烧，无论欲食何者，仅以啃咬即可吞食，交付于你的是，在名为某某的地域中，名为某某之名，姓氏为某某，此等连同眷属一切，你今日务必吞食，此外眷属之坛城中，以迦罗罗底等为首的，杀戮母与黑女，以及那木扎·夏嘎丽等，为妇女众所围绕的是。
English
Without interruption, if even a sudden encounter can be seized, these tasks that I entrust, according to the command of Manjushri Kumara, the samaya mudra is shown to the eyes, the essence of samaya is proclaimed to the ears, the vajra oath is placed in the heart, after offering the samaya substances as offerings, the samaya activity is entrusted. If you do not accomplish this task, you will also break the command of the Three Jewels, you will also break the oath of Yama, the executioner, you will deceive your own oath, we, the samaya companions, will have our hopes and thoughts cut off from the depths. Therefore, accomplish this task. In the mandala of your retinue, there is one called Yama Dhuti, holding a black iron hook in his hand. Whomever he wishes to seize, he seizes with just a staff strike. What is entrusted to you is, in the land called So-and-so, a name called So-and-so, with the family name So-and-so. All of these, together with their retinue, you must seize today. Furthermore, in the mandala of the retinue, there is one called Kala Pasha, holding the noose of time in his hand. Whomever he wishes to seize, he seizes with just a throw. What is entrusted to you is, in the land called So-and-so, a name called So-and-so, with the family name So-and-so. All of these, together with their retinue, you must seize today. Furthermore, in the mandala of the retinue, there is one called Yama Dandi, holding a black club in his hand. Whomever he wishes to kill, he causes to die with just a wave. What is entrusted to you is, in the land called So-and-so, a name called So-and-so, with the family name So-and-so. All of these, together with their retinue, you must kill today. Furthermore, in the mandala of the retinue, there is one called Yama Damshtri, with burning, devouring fangs. Whomever he wishes to eat, he eats with just a bite. What is entrusted to you is, in the land called So-and-so, a name called So-and-so, with the family name So-and-so. All of these, together with their retinue, you must devour today. Furthermore, in the mandala of the retinue, those headed by Kala Ratri, the killing mother and the black woman, and Namtru Shakali, etc., surrounded by a host of women.