Tibetan
་མིག་དེ་ནུབ་ཀྱི་རེ་མིག་ཡིན་པས་དེར་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲི། དེ་ནུབ་ཏུ་བྱས་པའི་ལྷོའི་རེ་མིག་ཏུ་དེ་ནས་མ་ཡིག་བྲི། དེ་ནས་ཤར་དུ་མེ་བྲི། དེ་ནས་བྱང་དུ་བྲི། དེ་ནས་རེ་མིག་བཅུ་གཉིས་ པ་ལ་ཡང་ཀྵེ་ཁ་བལྟས་པའི་ཕྱོགས་ནུབ་ཏུ་བྱས་པའི་ནུབ་ཀྱི་རེ་མིག་དབུས་མར་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲི། དེ་ནས་རེ་མིག་དེ་ནུབ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེའི་གཡོན་གྱི་རེ་མིག་ཏུ་རཱ། དེ་ནས་ནིའི་དོད་ལ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ། དེ་ནས་ཡོ་དེ་ནས་ཎ། དེ་ནས་རུ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་རེའུ་མིག་ཏུ་དོ། དེ་ནས་ས། དེ་ནས་ཛཱ། དེ་ནས་རཱ། དེ་ནས་ཡང་ནིའི་འོད་སྔར་ལྟར། དེ་ནས་ཙྪ། དེ་ནས་རེ་མིག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ། དབུས་ཀྱི་ཀྵེ་ཁ་བལྟས་པ་ནུབ་ཏུ་བྱས་པའི་ནུས་ཀྱི་རེའུ་མིག་དབུས་མར་ཨོ། དེ་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ་རེའུ་མིག་རེ་རེ་བར་དུ་དོར་ནས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་བཀོད། དེ་ནས་ནང་གི་མཚམས་བཞི་དང་ཕྱིའི་བར་དུ་རྣམས་སུ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲི་བ་སྔར་བཞིན་ནོ། འདི་ལྟར་བྱས་ན་སྟེང་འོག་གི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཐད་དུ་མ་འཆུགས་པར་འགྲིག་འོག་བ་ཡིན་ནོ། དེ་བཞིན་རྒྱས་པ་ལ། ཐོག་མར་དབུས་སུ་ཡི་གེ་མཁ་བྱང་ཡི་ད་ཡིག་ལ་བསྟན་པ་བྲི། དེ་ནས་བྱང་གི་ད་བྲི། དེ་ནས་ཤར་གྱི་ཀྵེ། དེ་ནས་ལྷོར་ཡའི་གོ་སར་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲི། དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་མེ་བྲི། རེའུ་མིག་བཅུ་གཉིས་པ་ལ། ཐོག་མར་བྱང་གི་དའི་ཐད་ཀྱི་རེ་མིག་ཏུ་ཡོ། དེ་ནས་བྱང་ཤར་གྱི་ནིའི་དོད་ལ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ། དེ་ནས་རཱ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་ཡའི་དོད་ལ་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ། དེ་ནས་ཙྪ། དེ་ནས་ནིའི་དོད་ལ་སྤེལ་སྔགས། དེ་ནས་རཱ། དེ་ནས་ཛཱ་དེ་ནས་ས། དེ་ནས་དོ། དེ་ནས་རུ། དེ་ནས་ཎ། དེ་ནས་རེའུ་མིག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ཐོག་མར་བྱང་གི་དའི་ཐད་ཀྱི་རེ་མིག་ཏུ་ཨོཾ། དེ་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་འགོད་པ་སྔར་བཞིན། དེ་ནས་ནང་གི་ཟུར་བཞི་དང་ཕྱིའི་བར་དུ་དོར་བ་རྣམས་ལ་སྤེལ་སྔགས་འབྲི་ བའང་སྔར་བཞིན་ནོ། དེ་ནི་རྒྱས་པའི་ས་འཁོར་ཡིན་ལ། གནམ་འཁོར་ལ་དབུས་ཀྱི་མ་ཁ་ལྷོར་བསྟན་པ་དང་། ད་ཡིག་ལྷོར་འབྲི་ཞིང་སྤེལ་སྔགས་བྱང་དུ་འབྲི་བ་དང་། རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ལྷོའི་རེ་མིག་དབུས་མར་ཡོ། དེ་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་ཎ་དང་། རུ་དང་། དོ་དང་། ས་དང་། ཛཱ་དང་། བྱང་གི་རེ་མིག་དབུས་མར་རཱ་དང་། དེ་ནས་སྤེལ་སྔགས་དང་། ཙྪ་དང་། སྤེལ་སྔགས་དང་། ར་དང་། སྤེལ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པས་དགོད་པར་བྱའོ། དེ
Chinese
由于那个格子是西方的格子，所以在那里写上带咒语扩展词。然后，在以西方为准的南方的格子中写上母字。然后，在东方写上火。然后，在北方写上。然后在第十二个格子中，也是将卡（ཀྵེ་）字面朝向西方，在西方的格子中央写上带咒语扩展词。然后，假设那个格子是西方，在它的左边的格子中写上Ra（རཱ།）。然后，代替Ni（ནི）写上带咒语扩展词。然后，Yo（ཡོ），然后Na（ཎ），然后Ru（རུ），然后，在东方的格子中写上Do（དོ）。然后，Sa（ས），然后，Dza（ཛཱ），然后，Ra（རཱ），然后，还是按照以前一样Ni（ནི）的光。然后，Tstsha（ཙྪ）。然后在第十六个格子中，将中央的卡（ཀྵེ་）字面朝向西方，在能量的格子中央写上O（ཨོ）。然后，以左旋的方式，每隔一个格子放置十个字母。然后，内部的四个角落和外部的中间都写上带咒语扩展词，和以前一样。这样做了之后，上下所有的字母都会在自己的位置上正确无误。同样，在扩展的方面，首先在中央写上字母卡（མཁ），北方（བྱང），伊（ཡི），达（ད）字所指示的字母。然后，写上北方的达（ད）。然后，写上东方的卡（ཀྵེ）。然后，在南方，在伊（ཡ）的位置上写上带咒语扩展词。然后，写上西方的火（མེ）。在第十二个格子中，首先在北方达（ད）字的正对面的格子中写上Yo（ཡོ）。然后，在东北方的Ni（ནི）的位置上写上带咒语扩展词。然后，Ra（རཱ），然后，在东方伊（ཡ）的位置上写上扩展词。然后，Tstsha（ཙྪ），然后，在Ni（ནི）的位置上写上扩展咒语。然后，Ra（རཱ），然后，Dza（ཛཱ），然后，Sa（ས），然后，Do（དོ），然后，Ru（རུ），然后，Na（ཎ）。然后在第十六个格子中，首先在北方达（ད）字的正对面的格子中写上嗡（唵，梵文：Oṃ，ᱚം，圆满）。然后，以右旋的方式，像以前一样放置十个字母。然后，内部的四个角落和外部的中间所放弃的那些位置，也像以前一样书写扩展咒语。那是扩展的土轮。至于天轮，中央的玛（མ）字面朝南方，达（ད）字写在南方，扩展咒语写在北方。在第十二个轮辐上，在南方的格子中央写上Yo（ཡོ）。然后，以右旋的方式，按照Na（ཎ），Ru（རུ），Do（དོ），Sa（ས），Dza（ཛཱ），在北方的格子中央写上Ra（རཱ），然后是扩展咒语，Tstsha（ཙྪ），扩展咒语，Ra（རཱ），扩展咒语的顺序来放置。
English
Since that grid is the western grid, write there with the mantra expansion word. Then, in the southern grid based on the west, write the mother letter. Then, write fire in the east. Then, write in the north. Then, in the twelfth grid, also with Ksha (ཀྵེ་) facing west, write the mantra expansion word in the center of the western grid. Then, assuming that grid is west, write Ra (རཱ།) in the grid to its left. Then, instead of Ni (ནི), write the mantra expansion word. Then, Yo (ཡོ), then Na (ཎ), then Ru (རུ), then, in the eastern grid, write Do (དོ). Then, Sa (ས), then, Dza (ཛཱ), then, Ra (རཱ), then, again, the light of Ni (ནི) as before. Then, Tstsha (ཙྪ). Then, in the sixteenth grid, with the central Ksha (ཀྵེ་) facing west, write O (ཨོ) in the center of the energy grid. Then, in a counterclockwise direction, place ten letters, skipping one grid each. Then, write the mantra expansion word in the four inner corners and the outer middle, as before. After doing this, all the letters above and below will be correctly aligned in their respective positions. Similarly, in the expanded aspect, first write the letter Ka (མཁ), North (བྱང), I (ཡི), Da (ད) as indicated in the center. Then, write the Da (ད) of the north. Then, write the Ksha (ཀྵེ) of the east. Then, in the south, in the position of I (ཡ), write the mantra expansion word. Then, write the fire (མེ) of the west. In the twelfth grid, first write Yo (ཡོ) in the grid directly opposite the Da (ད) of the north. Then, in the position of Ni (ནི) in the northeast, write the mantra expansion word. Then, Ra (རཱ), then, in the position of I (ཡ) in the east, write the expansion word. Then, Tstsha (ཙྪ), then, in the position of Ni (ནི), write the expansion mantra. Then, Ra (རཱ), then, Dza (ཛཱ), then, Sa (ས), then, Do (དོ), then, Ru (རུ), then, Na (ཎ). Then, in the sixteenth grid, first write Om (唵, Sanskrit: Oṃ, ᱚം, perfection) in the grid directly opposite the Da (ད) of the north. Then, in a clockwise direction, place ten letters as before. Then, write the expansion mantra in the four inner corners and the outer middle positions that have been abandoned, as before. That is the expanded earth wheel. As for the sky wheel, the central Ma (མ) faces south, the Da (ད) is written in the south, and the expansion mantra is written in the north. On the twelfth spoke, write Yo (ཡོ) in the center of the southern grid. Then, in a clockwise direction, place them in the order of Na (ཎ), Ru (རུ), Do (དོ), Sa (ས), Dza (ཛཱ), Ra (རཱ) in the center of the northern grid, then the expansion mantra, Tstsha (ཙྪ), the expansion mantra, Ra (རཱ), and the expansion mantra.
Tibetan
་ནས་རེ་མིག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ། ཐོག་མར་ལྷོའི་དའི་ཐང་ཀྱི་རེ་མིག་ཏུ་ཨོཾ། དེ་ནས་ཤར་ལྷོར་འཕོས་ཏེ་གཡོན་སྐོར་གྱི་ཡི་གེ་བཅུ་པ་དགོད་ཅིང་། ནང་གི་ཟུར་བཞི་དང་བར་བར་གྱི་སྤེལ་སྔགས་དགོད་པ་སྔར་ལྟར་རོ། དབང་དགུག་ལ། ས་འཁོར་ནི། ཐོག་མར་དབུས་སུ་ཡི་གེ་མེ་ཁ་ནུབ་ལ་བསྟན་པ་བྲི། དེ་ནས་ནུབ་ཏུ་ཡ། དེ་ནས་བྱང་དུ་ད། ཤར་དུ་ཀྵེ། ལྷོར་མ་རིམ་བཞིན་བྲི། དེ་ནས་རེ་མིག་བཅུ་གཉིས་པའི་ནུབ་ཀྱི་ཡའི་ཐད་ཀྱི་རེ་མིག་ཏུ་དོ། དེ་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་རིམ་བཞིན་དུ་རུ་དང་། ཎ་དང་། ཡོ་དང་། ནི་དང་། ར་དང་། ཡ་དང་། ཙྪ་དང་། ནི་དང་། རཱ་དང་། ཛཱ་དང་། ས་རྣམས་བྲིའོ། དེ་ནས་རེ་མིག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ། ཐོག་མར་ནུབ་ཀྱི་ཡའི་ཐད་ཀྱི་ར་མིག་ཏུ་ཨོཾ། དེ་ནས་ནུབ་བྱང་གི་རེ་མིག་ཏུ་འཕོས་ཏེ་གཡས་སྐོར་ཀྱིས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་དགོད། དེ་ནས་ཟུར་བཞི་དང་བར་བར་དུ་སྤེལ་སྔགས་དགོད་དོ། གནམ་འཁོར་ནི། ཐོག་མར་དབུས་སུ་ཡི་གེ་མེ་ཁ་ཤར་བསྟན་བྲི། དེ་ནས་ཤར་དུ་ཡ། བྱང་དུ་ད། ནུབ་དུ་ཀྵེ། ལྷོར་མ། དེ་ནས་རེ་མིག་བཅུ་གཉིས་མ་ལ་ཤར་གྱི་ཡའི་ཐད་དུ་དོ། དེ་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ་རུ་དང་ ཎ་དང་། ཡོ་དང་། ནི་དང་། དེ་ནས་ར་དང་། ཡ་དང་། ཙྪ་དང་། ནི་དང་། རཱ་དང་། ཛཱ་དང་། ས་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲིའོ། དེ་ནས་རེ་མིག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ཤར་གྱི་ཡའི་ཐར་དུ་ཨོཾ། དེ་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་དགོད་པ་དང་། ནང་གི་ཟུར་དང་ཕྱིའི་བར་བར་དུ་སྤེལ་སྔགས་དགོད་པ་སྔར་བཞིན་ནོ། བསད་པ་ལས་འཁོར་གཡོན་སྐོར་དུ་འབྲི་སྟེ། ཐོག་མར་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཡ་ཁ་ལྷོར་བསྟན། དེ་ནས་ལྷོའི་རེ་མིག་ཏུ་མ། དེ་ནས་ཤར་དུ་ཀྵེ་བྲི་བ་སོགས་དང་། རེ་མིག་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཐོག་མར་ལྷོའི་མ་ཡིག་གི་ཐད་དུ་རཱ། དེ་ནས་ཤར་ལྷོར་འཕོས་རེ་ཛཱ་འབྲི་བ་སོགས་དང་། རེ་མིག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ཐོག་མར་ལྷོའི་མ་ཡིག་གི་ཐད་དུ་ཨོཾ། དེ་ནས་རེ་མིག་གཅིག་པོར་ཏེ་ཤར་ལྷོར་ཧྲཱིཿའབྲི་བ་སོགས་གཡོན་སྐོར་དང་། གནམ་འཁོར་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་དབུས་སུ་ཡ་ཁ་བྱང་བསྟན། དེ་ནས་བྱང་གི་མ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་ཀྵེ་འབྲི་བ་སོགས་དང་། རེ་མིག་གཅུ་གཉིས་པ་ལ། ཐོག་མར་བྱང་གི་མའི་ཐད་དུ་རཱ། དེ་ནས་བྱང་ཤར་དུ་འཕོས་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ་བྱ་སྟེ། ལྷོའི་དའི་ཐད་དུ་ཡོ་བྲི་བ་སོགས་དང་། དེ་ནས་རེ་མིག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ཐོག་མར་བྱང་གི་མའི་ཐད་དུ་ཨོཾ། དེ་ནས་ཤར་དུ་འཕོས་ཏེ་གཡས་སྐོར་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་དགོད། དེ་ནས་ཟུར་བཞི་དང་བར་གྱི་
Chinese
然后是第十六个方格。首先在南方的岱唐（Dai Tang）的方格里写 ཨོཾ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）。然后移到东南方，写十个逆时针方向的字母。内部的四个角和中间的间隔处，像以前一样写交替的咒语。关于招引力量，地轮是：首先在中央写一个字母，其火焰朝西。然后在西方写ཡ，然后在北方写ད，在东方写ཀྵེ，在南方写མ，按顺序写。然后在十二个方格中，在西方ཡ的对应的方格里写དོ。然后顺时针方向依次写རུ་，ཎ་，ཡོ་，ནི་，ར་，ཡ་，ཙྪ་，ནི་，རཱ་，ཛཱ་，ས་。然后在第十六个方格里，首先在西方ཡ对应的ར་方格里写 ཨོཾ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）。然后移到西北方的方格，顺时针方向写十个字母。然后在四个角和中间的间隔处写交替的咒语。天轮是：首先在中央写一个字母，其火焰朝东。然后在东方写ཡ，在北方写ད，在西方写ཀྵེ，在南方写མ。然后在十二个方格中，在东方ཡ的对应的位置写དོ。然后逆时针方向写རུ་，ཎ་，ཡོ་，ནི་，然后是ར་，ཡ་，ཙྪ་，ནི་，རཱ་，ཛཱ་，ས་，按顺序写。然后在第十六个方格里，在东方ཡ的对应的位置写 ཨོཾ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）。然后逆时针方向写十个字母，内部的角和外部的间隔处，像以前一样写交替的咒语。关于诛杀，轮要逆时针方向画。首先在中央写一个字母，其口朝南。然后在南方的方格里写མ，然后在东方写ཀྵེ་等等。在第十二个方格里，首先在南方字母མ的对应位置写རཱ。然后移到东南方，写ཛཱ等等。在第十六个方格里，首先在南方字母མ的对应位置写 ཨོཾ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）。然后在单独的一个方格里，在东南方写ཧྲཱིཿ等等，这是逆时针方向的。天轮要顺时针方向做。首先在中央写一个字母，其口朝北。然后在北方的མ，然后在东方的ཀྵེ་等等。在第十二个方格里，首先在北方མ的对应位置写རཱ。然后移到东北方，逆时针方向做，在南方ད的对应位置写ཡོ་等等。然后在第十六个方格里，首先在北方མ的对应位置写 ཨོཾ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）。然后移到东方，顺时针方向写十个字母。然后在四个角和中间的
English
Then, for the sixteenth square, first in the southern square of Dai Tang, write ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 唵). Then move to the southeast and write ten letters in a counterclockwise direction. In the four corners inside and the spaces in between, write the alternating mantras as before. Regarding attracting power, the earth wheel is: first, in the center, write a letter with its flame facing west. Then write ཡ in the west, then ད in the north, ཀྵེ in the east, and མ in the south, in order. Then, in the twelfth square, in the square corresponding to ཡ in the west, write དོ. Then, clockwise, write རུ་, ཎ་, ཡོ་, ནི་, ར་, ཡ་, ཙྪ་, ནི་, རཱ་, ཛཱ་, ས་ in order. Then, in the sixteenth square, first in the ར་ square corresponding to ཡ in the west, write ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 唵). Then move to the northwest square and write ten letters clockwise. Then write the alternating mantras in the four corners and the spaces in between. The sky wheel is: first, in the center, write a letter with its flame facing east. Then write ཡ in the east, ད in the north, ཀྵེ in the west, and མ in the south. Then, in the twelve squares, in the position corresponding to ཡ in the east, write དོ. Then, counterclockwise, write རུ་, ཎ་, ཡོ་, ནི་, then ར་, ཡ་, ཙྪ་, ནི་, རཱ་, ཛཱ་, ས་, in order. Then, in the sixteenth square, in the position corresponding to ཡ in the east, write ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 唵). Then write ten letters counterclockwise, and in the inner corners and outer spaces, write the alternating mantras as before. Regarding killing, the wheel should be drawn counterclockwise. First, in the center, write a letter with its mouth facing south. Then write མ in the southern square, then ཀྵེ་ in the east, and so on. In the twelfth square, first write རཱ in the position corresponding to the southern letter མ. Then move to the southeast and write ཛཱ, and so on. In the sixteenth square, first write ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 唵) in the position corresponding to the southern letter མ. Then, in a single square, write ཧྲཱིཿ in the southeast, and so on, which is counterclockwise. The sky wheel should be done clockwise. First, in the center, write a letter with its mouth facing north. Then མ in the north, then ཀྵེ་ in the east, and so on. In the twelfth square, first write རཱ in the position corresponding to མ in the north. Then move to the northeast and do it counterclockwise, writing ཡོ་ in the position corresponding to ད in the south, and so on. Then, in the sixteenth square, first write ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 唵) in the position corresponding to མ in the north. Then move to the east and write ten letters clockwise. Then in the four corners and the middle of the