Tibetan
ས་ཀྱང་རུང་བས། འཁོར་ལོའི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། རྭ་བ་དག་གི་ལག་ལེན་ལ་རོ་རས་ཀྱིས་དོད་ཐུབ་ཏུ་བྱས་ནས་ཤོག་བུ་ཚིལ་ཆེན་གྱིས་ཅུང་ཟད་བྱུག་པ་ལ་བྱེད་ཀྱང་འཐད་པར་མི་སེམས་ཤིང་། རྟོག་བདུན་ལས་བསྐྲད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རས་ལ་འབྲི་བར་བཤད་དོ། དེ་ཡང་དབང་བྱུག་ལ་ཕུལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རས་སོ་ཞེས་འཆད་དོ། གཉིས་པ་གང་གིས་འབྲི་བའི་སྣག་ཚ་ནི། གྷི་ཝཾ་གུར་ཀུམ་ཞི་རྒྱས་ལ། དབང་དང་ དགུག་བཙནྡན་དམར། མནན་པ་ལ་ནི་ལྡོང་རོས་སོགས། །བསྒྲད་ལ་བྱ་རོག་ཁྲག་གིས་ཏེ། །དབྱེ་བ་རྟ་དང་མ་ཧེ་སོགས། །བསད་པ་དུག་ལ་སོགས་པས་བྲི། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྐྱེས་བ་ཞི་བ་ལ་གུར་ཀུམ། བུད་མེད་ཞི་བ་ལ་གྷི་ཝཾ། བསྲུང་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་གུར་ཀུམ། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་གཉིས་ཀ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་ག་པུར་དང་ཙནྡན་བསྲེས་པས་སྣག་ཚ་བྱ། དབང་དང་དགུག་པ་ལ་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་། རང་གི་སྲིན་ལག་གཡོན་པའི་ཁྲག་གི་འབྲི་ཞིང་། ཁྱད་པར་དགུག་པ་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་ཕྱེད་མར་བསྲེས་པར་བཤད་ཅིང་། གཤེད་ང་མར་གྱི་རྒྱུད་ལས་སྒ་རློན་པ་འང་བསྲེ་བར་བཤད་དོ། མནན་པ་ལ་ནི་ལྡོང་རོས་དང་། སོགས་ཀྱི་སྒྲས་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུབ་ལ་ཡུང་བ་དང་བ་བླ་བསྲེས་བས་སོ། ཁྱད་པར་ངག་མནན་པ་ལ། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་སྨོ་བྱེད་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་དང་བཙག་རྣམས་བསྲེས་པས་བྲིས་ཏེ། སྨྱོ་བྱེད་དང་ད་དུར་དང་ཐང་ཁྲོམ་པ། ཀ་ཤོ་ཀ་ན་རྣམས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། སྐྲད་པ་ལ་བྱ་རོག་གི་ཁྲག་གིས་སོ། དེའང་རྐྱང་པ་འམ། ཡང་ན་དམར་ནག་གི་རྒྱུད་ལས། ཁྲག་དང་རོ་བསྲགས་པའི་ཐལ་བ་དང་། དུག་དང་ལན་ཚྭ་དང་། སྐྱེ་ཚེ་དང་། རིལ་མར་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ཁུ་བ་རྣམས་བསྲེས་པས་འབྲི་བར་བཤད་དེ། གང་ཡང་རུང་བའོ། དབྱེ་བ་ལ་རྟ་དང་མ་ཧེའི་ཁྲག་དང་། སོགས་ཁོང་ནས་སྡུད་རྒྱུ་ནི་གདོང་དྲུག་གི་རྒྱུད་ལས། བྱི་ལ་དང་ཁྱིའི་ཁྲག་དང་། ནི་མ་པའི་ཁ་བ་དང་། སྐེ་ཚེ་བསྲེས་བས་བྲི་བར་བཤད་པ་ལྟར་ལོ་ བསད་པ་ལ་དུག་ལ་སོགས་པ་ཞེས་གསུངས་པའི་སོགས་ཁོང་ནས་སྡུད་རྒྱུ་ནི་རྟོག་བདུན་ལས། དུག་དང་། ཁྲག་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ནི་མ་པ་དང་། ད་དུ་རཱི་ཁུ་བ་ཡིས། ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། དམར་ནག་གི་རྒྱུད་ལས། སྐེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚ་དང་། དུག་དང་ནི་མ་བ་དང་། ཚ་བའི་མར་ཁུ་དང་། ཚབ་གསུམ་དང་། དུར་ཁྲོད་གྱི་སོལ་བ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་འདབ་མའི་ཁུ
Chinese
即使是土地也可以，要绘制轮的线条。对于围墙等的做法，用旧布可以代替，稍微涂抹浸透油脂的纸张也可以，我不这样认为。说是要在从七种念头中驱逐的轮王旗的布上书写。那也是献给灌顶的王旗的布。第二，用什么来书写的墨水呢？ 寂静和增益用麝香和藏红花， 怀柔和 勾招用红檀香。 压制用狼毒等， 驱逐用乌鸦血， 分离用马和水牛等， 诛杀用毒等来书写。 这样说， 对男性息灾用藏红花， 对女性息灾用麝香， 守护和增益用藏红花， 对男女都息灾用樟脑和檀香混合做墨水。 怀柔和勾招用红檀香和茜草的汁液， 以及自己左手无名指的血来书写。 特别是勾招，说是茜草的汁液和无名指的血一半混合。 从杀手我母续中也说是要混合新鲜的菖蒲。 压制用狼毒， 以及“等”字包括用三种果实的汁液混合荜澄茄和诃子。 特别是压制语言， 在那些上面混合致狂的汁液， 以及坟墓的炭和盐。 致狂、颠茄、莨菪、卡肖卡纳等是名称的异名。 驱逐用乌鸦的血。 那也是单独的， 或者从红黑续中， 用血和烧尸的灰烬， 毒和盐， 鬼臼和， 蜂蜡和， 致狂的汁液等混合来书写。 任何一种都可以。 分离用马和水牛的血， “等”字包括从内部收集的东西，是从六面续中， 用野猫和狗的血， 尼玛草的雪和， 鬼臼混合来书写那样。 诛杀用毒等，所说的“等”字包括从内部收集的东西，是从七种念头中， 用毒和， 血和， 盐和， 鬼臼和， 尼玛草和， 颠茄汁。 这样说的那些， 以及从红黑续中， 鬼臼和， 盐和， 毒和尼玛草和， 热酥油和， 三种替代品和， 坟墓的炭和， 致狂的叶子的汁
English
Even land is acceptable, lines for the mandala should be drawn. For the practice of fences, old cloth can be substituted, and it's also acceptable to slightly smear paper soaked in oil, I don't think otherwise. It is said that the wheel of the victory banner, which is expelled from the seven thoughts, should be written on cloth. That is also the cloth of the victory banner offered for empowerment. Second, what ink should be used to write with? Musk and saffron for pacifying and increasing, Red sandalwood for subjugation and attraction. For suppression, wolfsbane and so on. For expulsion, crow's blood. For separation, horse and buffalo, and so on. For killing, write with poison and so on. It is said that saffron is for pacifying males, musk is for pacifying females, saffron is for protecting and increasing, and camphor and sandalwood mixed together make ink for pacifying both males and females. For subjugation and attraction, use red sandalwood and the juice of Rubia cordifolia, and write with the blood of your own left ring finger. In particular, for attraction, it is said that the juice of Rubia cordifolia and the blood of the ring finger should be mixed in half. From the lineage of the killer I-ma, it is also said that fresh calamus should be mixed in. For suppression, use wolfsbane, and the word "etc." includes mixing the juice of three fruits with long pepper and myrobalan. Especially for suppressing speech, on top of those, mix the juice of intoxicants, and charcoal and salt from the cemetery. Datura, thorn apple, henbane, and kashokakana are all synonyms for intoxicants. For expulsion, use crow's blood. That is also alone, or from the Red-Black Tantra, write with blood and ashes of burnt corpses, poison and salt, Podophyllum, beeswax, and the juice of intoxicants mixed together. Whichever is fine. For separation, use the blood of horses and buffaloes, and the things to be collected from within the "etc." are from the Six-Faced Tantra, like writing with the blood of wild cats and dogs, snow of Nima grass, and Podophyllum mixed together. For killing, the "etc." that is said to include poison and so on, the things to be collected from within are from the Seven Thoughts, with poison, blood, salt, Podophyllum, Nima grass, and Datura juice. Those that are said, and from the Red-Black Tantra, Podophyllum, salt, poison, Nima grass, hot ghee, three substitutes, charcoal from the cemetery, and the juice of the leaves of intoxicants.
Tibetan
་བ་དང་། གཏུམ་པའི་ས་བོན་དང་། མཛུབ་མོའི་ཁྲག་དང་། ཙ་ཏྲ་ཀའི་ཁུ་བ་དང་། ཚྭ་སྒོ་ཅན་གྱི་ས་དང་། གདོལ་བའི་རྫ་མའི་དྲེག་པས་བྲི་བར་བཤད་དོ། ནི་མ་པ་ནི་བོད་དག་དབྱི་མོང་ཡིན། ཞེས་སྨྲ་བ་མང་ན་ཡང་། དེས་ངེའི་དོང་ཐུབ་པར་སྨྲ་ན། སྒྲུབས་ཤིག གཞན་དོན་གཅིག་པར་འདོད་ན་ཤིན་ཏུ་དོམ་ཤེས་པར་ཟད་དེ། མདོག་ལྗང་ནག རོ་ཤིན་ཏུ་ཁ་བ་ལ་ཅུང་ཟད་ཚ་བ་མཉམ་པ། ནུས་པ་ཆེས་ཤིན་ཏུ་བསེལ་བ། རྒྱ་གར་དང་བལ་བོ་སོགས་ན་སྡོང་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟ་བོད་དུ་ཐོན་པ་དག་ཅིང་ཀའི་རྩ་བ་དང་དབྱིབས་མཐུན་ཤས་ཆེའོ། དབྱི་མོང་གི་ནུས་པ་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་འདྲ་དོན་མེད་དོ། ཚ་བའི་མར་ཁུ་ནི་སྐེ་ཚེ་སོགས་བཅིང་བའི་ཁུ་བ་ཡིན་ལ། ཁ་ཅིག་བསྣམ་ན་དྲི་ཚ་བ་བྲོ་བའི་འབྲུའི་མར་ཁུ་ལ་འདོད་དོ། བཟླུམ་པའི་ས་བོན་ནི། གདོལ་བའམ་བཤན་པའི་ཁུ་བའོ། ཚབ་གསུམ་ནི། སྒ། པི་པི་ལིང་། ཕོ་བ་རིལ་ལོ། ཚྭ་སྒོ་ཅན་གྱིས་ནི། བ་ཚྭ་ཅན་གྱིསའོ། གདོང་དྲུག་ལས། རིམས་གྱིས་ཐེབས་པར་བྱ་བ་ལ་ཨ་རྐའི་ཤིང་དང་། སྒེ་ཚེ་དང་། ཁྲག་གིས་བྲི། རྒྱས་པ་ལ་བཞི་མཉམ་གྱི་སྦོས་ཀྱིས་བྲི། དབང་ལ་གྷི་ཝང་དང་། ཟླ་མཚན་དང་། སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་དང་། བིལ་བའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང་། རས་དམར་ བོའི་ཁུ་བས་བྲི་བར་བཤད་དོ། རྭ་བདག་བསད་པ་ལ་ཡུགས་མོའི་དོར་རྟ་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་། དབྱེ་བ་ལ་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་། ལྷ་མ་འབོག་བཀྲུས་པའི་ཁུབ་བསྲེ་བ་མན་ངག་ཏུ་བྱེད་དོ། གསུམ་པ་འབྲི་བར་བྱེད་པའི་སྨྱུ་གུ་ནི་དགེ་བའི་ལས་ལ་བཟང་པོའི་ཤིང་། དགེ་མིན་ལ་ནི་རུས་པ་དང་། ལྕགས་ལ་སོགས་པས་བྲི་བར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དགེ་བའི་ལས་ཞི་རྒྱས་བསྲུངས་བ་གསུམ་ལ་ཤིང་བཟང་པོ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྨྱུ་གུས་བྲལ། དྲག་བོའི་ལས་ལ་ནི་མི་རུས་དང་ལྕགས་དང་། རྟོག་བདུན་དང་དམར་ནག་གི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། བྱ་རོག་ཆེན་པོའི་སྒྲོ་རྩའི་སྨྱུ་གུས་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་། ཆེན་པོ་སྨོས་པ་ནི་ཁྭ་ཏ་ལས་ཁྱད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། གཤེད་དམར་གྱི་འཁྲུལ་གྱི་གསལ་བྱེད། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་ལས་དུས་འཁོར་དྲངས་ནས། ཞི་བ་ལ་དུར་བ། རྒྱས་པ་ལ་ཀུ་ཤ །བསྐྲད་པ་ལ་བྱ་རོག་ཆེན་པོའི་སྒྲོ་རྐང་། དབང་ལ་གསེར། དགུག་པ་ལ་ཙནྡན་དམར་པོ་འམ་སེང་ལྡེང་། རྨོངས་རེངས་ལ་ཀ་པེའམ་ཨ་རྐའི་ཤིང་གི་སྨྱུ་གུས་འབྲི་བར་བཤད་བྱང་། རྟོག་པ་བདུན་པ་དང་གསུམ་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་གྱིས་ཆོག་གོ །བཞི་པ་བྲི་བའི་ཚེ་གང་ལ་ཁ་ལྟ་བའི་
Chinese
以及，凶猛的种子，手指的血，蒺藜的汁液，含盐的土，屠夫的陶器上的污垢来书写。尼玛巴（藏药名）是藏地的益母草。虽然这么说的人很多，如果有人说它能胜过我的，那就试试。如果认为其他功效一样，那就太愚蠢了。颜色是绿黑色，味道非常苦，略带辛辣，药力非常凉。在印度和尼泊尔等地生长着大树，现在西藏产的与荆芥的根和形状非常相似。益母草的药力非常热，所以没有相似之处。热的酥油是用来捆绑脖子等的汁液，有些人认为是散发着热味的谷物酥油。圆形的种子是屠夫或刽子手的精液。三种替代品是：蒜、荜茇、诃子。含盐的是指含碱的。从六面来看，为了防止瘟疫，用夹竹桃的木头、荆芥和血来书写。为了增殖，用四种混合的膨胀物来书写。为了控制，用酥油、月经、小指的血、木橘树叶的汁液和红色布的汁液来书写。 为了杀死罗刹，用寡妇的脏衣服洗涤的水。为了区分，将黑色的古古甲香和洗涤过的拉玛包（地名）的汁液混合，作为秘诀。第三，用于书写的笔，善业用好木头，恶业用骨头和铁等来书写。如是说，善业中的息增怀三业，用好木头，如白檀等笔来书写。猛烈的业用人骨和铁，以及如《七分别》和《红黑续》中所说，用大乌鸦的翎管笔来书写。提到“大”是为了区别于寒鸦。刽子手红色幻化的明示。从觉悟贤所著的《时轮》中引用：寂静时用坟墓土，增益时用吉祥草，驱逐时用大乌鸦的翎管，控制时用黄金，勾招时用红檀或紫檀，迷惑僵硬时用卡贝或夹竹桃的木头笔来书写。按照《七分别》和《三》中所说的去做就可以了。第四，书写时面向何方
English
and, the seeds of fierceness, finger blood, Tribulus terrestris juice, salty soil, and the dirt from a butcher's pottery are said to be used for writing. Nima pa is Tibetan motherwort. Although many say so, if someone says it can overcome mine, then try it. If you think the other effects are the same, then it's too foolish. The color is greenish-black, the taste is very bitter, slightly spicy, and the potency is very cooling. In India and Nepal, etc., large trees grow, but now the ones produced in Tibet are very similar in root and shape to Jingjie. The potency of motherwort is very hot, so there is no similarity. Hot ghee is the juice used to tie the neck, etc., and some think it is grain ghee that emits a hot smell. The round seed is the semen of a butcher or executioner. The three substitutes are: garlic, long pepper, and Terminalia chebula. Salty means alkaline. From the six faces, to prevent plague, write with oleander wood, Jingjie, and blood. For proliferation, write with a mixture of four swellings. For control, write with ghee, menstruation, the blood of the little finger, the juice of Aegle marmelos leaves, and the juice of red cloth. To kill a Rakshasa, use the water from washing a widow's dirty clothes. To distinguish, mix black guggul and the juice of washed Lhamo Pag (place name) as a secret. Third, the pen used for writing, for virtuous deeds use good wood, for non-virtuous deeds use bones and iron, etc., to write. It is said that for the three activities of pacifying, increasing, and preserving in virtuous deeds, use good wood, such as white sandalwood, etc., to write. For fierce activities, use human bones and iron, and as stated in the Seven Distinctions and the Red-Black Tantra, use the quill pen of a large crow to write. Mentioning "large" is to distinguish it from the jackdaw. Elucidation of the Illusion of the Red Executioner. Quoting from the Kalachakra by Awakening Heart: In tranquility use grave soil, in increase use kusha grass, in expulsion use the quill of a large crow, in control use gold, in attraction use red sandalwood or Pterocarpus santalinus, in bewilderment and stiffness use a pen of Kape or oleander wood to write. It is sufficient to do as stated in the Seven Distinctions and the Third. Fourth, when writing, which direction to face