Tibetan
བསྟན་པ་བརྐྱངས་ལ། ༀ་བཛྲ་ཙྪ་ཏྲཾ་ག་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གདུགས་དང་། དྲང་ཞིང་ལྡེམ་པའི་རིན་ཆེན་ཡུ་བ་ནི། །ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྩེ་མོ་ཅན། །དར་ལྕེ་གསུམ་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ན། །སིལ་སིལ་འཁྲོལ་བའི་དྲིལ་ཆུང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། ། སུམ་ཁུག་འཁྱོག་གི་འགྱིང་དང་རབ་ཏུ་ལྡན། །མཛེས་པའི་སྲོག་ཆགས་མཚན་མ་ཡོད་མེད་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རབ་མཛེས་བ་དན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་གཡས་པའི་གྲུ་མོ་བཙུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཕྲག་པ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་བ་དང་། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་པའི་སྲིན་ལག་གི་ཚིགས་དབུས་མ་བཀུག་ནས། བ་དན་རྩེ་གསུམ་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྲེངས་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་སྟེང་དུ་བཏེགས་པ་ལྟར་བཞག་ལ།ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་པྲ་ཏིངྐ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན། ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་རིན་ཐང་མེད་པའི་གོས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཤམ་བུ་གཡོ་བ་ཅན། །ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་དྲིས་བསྒོས་པ། །རབ་འབྱམས་བླ་རེའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་བླ་རེ་འདེགས་པའི་ཚུལ་ལམ། ཡང་ན་གཡོན་པང་པར་མཉམ་གཞག་བྱས། གཡས་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བླ་རེ་བསྐྱེད་པའི་བསམ་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ལ། ༀ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བླ་རེ་དབུལ། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་ལེགས་བྱས་ཤིང་། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ། །ཉི་མ་གཉིས་པ་ལྟ་བུར་མཁར་འཕགས་ཏེ། །དཔག་ཚད་འབུལ་ལམ་ཉི་མ་གཅིག་གིས་གཅོད། །དེའི་མཐུས་ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་དཔུང་ཚོགས་བཞི། །གླིང་བཞི་ལྷ་གནས་དང་པོར་བགྲོད་བྱེད་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་སྲིད་ལ་དབང་སྒྱུར་ ཐོབ་པར་ཤོག །ལག་པའི་མཁྲིག་མ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ། རྒྱབ་སྦྱར་ལ་སོར་མོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད་དེ། མཐེ་བོང་གཉིས་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བཀུག་ལ། ༀ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཁོར་ལོ།རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ཟུར་བརྒྱད་ལས། །སྤྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡི་བར། །མཚན་མོའང་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ཚ་བས་གདུངས་ཚེ་འོད་ཀྱིས་བསིལ་བ་སྟེར། །དེར་ནི་དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་སེལ། །ཡིད་ལ་གང་བསམ་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ཆོས་ལྡན་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཚིགས་བཅག་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ཙཀྲ་རཏྣའི་གནས་སུ། མ་ཎི་རཏྣ་ ཞེས་ནོར་བུ་དང་། ཡིད་འོང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་བུད་མེད་ནི། །ལུས་དང་ཁ་ནས་དྲི་ཞིམ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །གང་གིས་རེག་ན་བདེ་བའི་མཆོག་སྟེར་ཞིང་། །གླིང་དེར་བཀྲེས་སྐོམ་མྱ་ངན་སེལ་བར་བྱེད། །བུད་མེད་སྐྱོན་ལྔ་སྤངས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ནི། །རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་གྱུར་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། །མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བཀུག་ནས་ནི། །གུང་མོ་མཉམ་པའི་ཚིགས་སུ་སྦྱར། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོར་བཤད། །ཅེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྟྲཱི་རཏྣ། ཞེས་བཙུན་མོ། གཞན་ལ་མི་འཚེ་ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤངས། །ཡང་དག་ཐ་སྙན་ལས་ལ་སྐྱོ་བ་མེད། །ས་ཡི་བདག་པོའི་ཡིད་ལ་བསམས་པ་རྣམས། །མ་སྨྲས་པར་ཡང་ཤེས་ནས་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །དཔུང་རྣམས་ འགྲོ་དང་གནས་དང་ལྡོག་པ་ཡི། །བྱ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་མཁས་གྱུར་པའི། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་སྐོང་བར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། གུང་མོ་གཉིས་དང་ཐ་མ་བཞི་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀ་རཏྣ། ཞེས་བློན་པོ་དང་།ཡན་ལག་བདུན་གནས་གངས་ཀྱི་རི་བོ་འདྲ། །རང་བཞིན་གླང་པོ་སྟོང་གི་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཉི་མ་གཅིག་གིས་འཛམ་གླིང་ལན་གསུམ་འཁོར། །ཅང་ཤེས་སྐུད་པ་ཡིས་ཀྱང་བཀྲི་བར་ནུས། །གཞན་ལ་མི་གནོད་མི་འཁྲུག་དལ་གྱིས་འགྲོ། །ཕ་རོལ་སྡེ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་བཞོན་པས་འགྲོ་བར་ཤོག །ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་གཡས་པའི་གྲུ་མོ་བཞག་སྟེ་བསྒྲེངས་ལ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུ་འོག་ཏུ་གླང་པོའི་སྣ་ལྟར་བྱས་ཏེ། ག་ཛ་རཏྣ། ཞེས་གླང་པོ།མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་དཀར། །ལྷ་ཡི་གཙུག་རྒྱན་ནོར་བུ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། །མདོག་དང་དབྱིབས་དང་བོངས་ཚོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བསྒོ་ན་ཉིན་གཅིག་འཛམ་གླིང་ལན་གསུམ་འཁོར། །ལུས་ལ་ནད་མེད་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཅན། ཡོངས་སུ་ངལ་བ་མེད་པའི་བཞོན་པ་ནི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅེར་བའི་གུང་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་བརྐྱངས། མཐེ་བོང་གཉིས་རྣ་བ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨ་ཤྭ་རཏྣ། ཞེས་རྟ་མཆོག ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེ
Chinese
祈请加持！ 嗡 班匝 恰扎让 嘎 札德叉 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཙྪ་ཏྲཾ་ག་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra cchatram ga praticcha hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，伞，给予，吽，梭哈！）以此供养伞盖。 正直且摇曳的珍贵伞柄， 具有半月、金刚、珍宝之顶端。 三色绸带随风飘动时， 发出细微悦耳铃铛声响。 具备三弯九曲的姿态和庄严， 具有或不具有美丽生灵的标志。 以战胜不顺方的胜幢， 以及极其精美的幡旗进行供养。 左手持金刚拳，右手肘置于其上，金刚拳置于左肩处，双手伸展，无名指中节不弯曲，如三叉幡旗般竖立，双手伸展向上抬起，如是安放。嗡 班匝 嘎德 札德嘎 札德叉 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་པྲ་ཏིངྐ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra ketu pratinka praticcha hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，旗帜，给予，吽，梭哈！）以此供养胜幢和幡旗。 作为天空庄严的无价之衣， 具有摇曳的各种丝绸裙裾， 以旃檀蛇心之香气熏染， 以无量帐幔之云进行供养。 以两个金刚拳在空中举起帐幔，或者，左手置于掌中作等持印，右手向下，以生起帐幔之想，在空中环绕。嗡 班匝 贝达那 札德叉 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra vitana praticcha hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，帷幔，给予，吽，梭哈！）以此供养帐幔。 以阎浮河之金精制成， 具有千根辐条的五百由旬， 如第二太阳般耸立于城市， 以由旬供养或以一日截断。 以此威力，从天空之路，四支军队， 四洲首先前往天界， 以供养珍宝轮，愿一切众生， 获得掌握正法之政权！ 双手手腕交叉，背靠背，手指相互交握，两个拇指弯曲于掌心。嗡 班匝 恰卡让那 札德叉 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra cakra ratna praticcha hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，珍宝，给予，吽，梭哈！）以此供养轮宝。 珍贵琉璃的八个角， 所散发的光芒照耀百由旬， 夜晚也如白昼般显现， 酷热之时，以光芒带来清凉。 于此消除非时死亡和疾病， 心中所想，大多皆会实现， 以供养珍宝，愿一切众生， 如意成就符合正法的愿望！
English
Blessings be extended! Om Vajra Cchatram Ga Praticcha Hum Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཙྪ་ཏྲཾ་ག་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra cchatram ga praticcha hum svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Umbrella, Grant, Hum, Svaha!) Thus offering the umbrella. Upright and swaying precious handle, With crescent moon, vajra, jewel at the tip. When the three-colored silk ribbons are moved by the wind, The small bells jingle and make sounds. Possessing the posture and splendor of three bends and nine curves, With or without the marks of beautiful creatures. Offering the victory banner that triumphs over unfavorable sides, And the extremely beautiful banners. With the left hand holding a vajra fist, the right elbow placed on it, the vajra fist held at the left shoulder, both hands extended, the middle joint of the ring finger not bent, raised like a three-pronged banner, both hands extended and lifted upwards, placing them like that. Om Vajra Ketu Pratinka Praticcha Hum Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་པྲ་ཏིངྐ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra ketu pratinka praticcha hum svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Banner, Grant, Hum, Svaha!) Thus offering the victory banner and the banner. The priceless garment that adorns the sky, With swaying skirts of various silks, Scented with the fragrance of sandalwood snake heart, Offering with clouds of countless canopies. With two vajra fists, raise the canopy in the sky, or, place the left hand in the palm in meditative equipoise, the right hand facing downwards, with the thought of generating the canopy, circumambulate in the sky. Om Vajra Vitana Praticcha Hum Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra vitana praticcha hum svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Canopy, Grant, Hum, Svaha!) Thus offering the canopy. Made excellently from the gold of the Jambu River, Five hundred yojanas with a thousand spokes, Towering in the city like a second sun, Offering a yojana or cutting it off in one day. Through this power, from the path of the sky, the four armies, The four continents first go to the heavenly realms, By offering the precious wheel, may all beings, Obtain mastery over the dominion of the Dharma! Cross the wrists of both hands, back to back, intertwine the fingers with each other, bend the two thumbs into the palms. Om Vajra Cakra Ratna Praticcha Hum Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra cakra ratna praticcha hum svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wheel, Jewel, Grant, Hum, Svaha!) Thus offering the wheel jewel. The eight corners of the precious lapis lazuli, The light it emits shines for a hundred yojanas, Even at night, it appears like daytime, When scorched by heat, it gives coolness with its light. There, it eliminates untimely death and diseases, Whatever is thought in the mind, mostly comes to pass, By offering the precious jewel, may all beings, Have their Dharma-abiding wishes fulfilled as desired!
Chinese
两个食指弯曲，两个拇指尖相触，在轮宝的位置。 摩尼 रत्न（藏文，梵文天城体：मणि रत्न，梵文罗马拟音：Maṇi Ratna，汉语字面意思：宝珠） 称为宝珠，令人心旷神怡、赏心悦目的女子，从身体和口中散发出浓郁的香味，无论谁接触都能给予至上的快乐，能消除该地的饥渴和悲伤。 舍弃了女子的五种过失，具备八种功德，以供奉珍贵的妃子，愿一切众生都能享用无漏的大乐。 出自《金刚生起》。从金刚合掌中，弯曲食指的指尖，中指与指节相合，这是金刚界自在母的手印。 称为 स्त्री रत्न（藏文，梵文天城体：स्त्री रत्न，梵文罗马拟音：Strī Ratna，汉语字面意思：女宝）。 称为妃子。不危害他人，舍弃非法，正直和蔼，不厌倦工作，对于土地之主的想法，即使不说也能理解并完成。 军队的行、住、返等一切行为都非常精通，以供奉珍贵的宰相，愿一切众生都能如实地完成诸佛的意愿。 出自《金刚总持》。将两个中指和四个无名指并排竖起的手印。 称为 परिणायकरत्न（藏文，梵文天城体：परिणायकरत्न，梵文罗马拟音：Pariṇāyaka Ratna，汉语字面意思：宰相宝）。 称为宰相。肢体健全，如同雪山，具有天生千象之力，一日之内绕赡部洲三圈，即使用细绳也能牵引。 不伤害他人，不冲突，行动缓慢，能战胜敌方，以供奉珍贵的大象，愿一切众生都能乘坐殊胜的乘具。 将左手掌心放在右手的肘部并举起，右手握拳，下方做成象鼻的样子。 称为 गज रत्न（藏文，梵文天城体：गज रत्न，梵文罗马拟音：Gaja Ratna，汉语字面意思：象宝）。 称为大象。像睡莲一样洁白，用天神的顶饰、宝珠等装饰，颜色、形状和大小都非常完美，如果调教，一天之内能绕赡部洲三圈。 身体健康，光彩照人，是完全没有疲劳的坐骑，以供奉珍贵的骏马，愿一切众生都能具有殊胜的神通力。 握紧金刚拳，伸出两个中指和两个无名指，两个拇指做成耳朵的样子。 称为 अश्व रत्न（藏文，梵文天城体：अश्व रत्न，梵文罗马拟音：Aśva Ratna，汉语字面意思：马宝）。 称为骏马。 金刚宝
English
With the two index fingers bent and the tips of the two thumbs touching, in the position of the wheel jewel. Maṇi Ratna (藏文，梵文天城体：मणि रत्न，梵文罗马拟音：Maṇi Ratna，汉语字面意思：Jewel) is called the jewel, and the woman who is pleasing and beautiful to look at emits a rich fragrance from her body and mouth, giving supreme happiness to whoever touches her, and eliminating hunger, thirst, and sorrow in that land. Abandoning the five faults of women and possessing eight qualities, by offering the precious queen, may all beings enjoy the great bliss free from defilements. From the Vajra Origin. From the Vajra Mudra, with the tips of the index fingers bent and the middle fingers joined at the joints, this is said to be the empowerment of the Vajra realm. This is the mudra, and Strī Ratna (藏文，梵文天城体：स्त्री रत्न，梵文罗马拟音：Strī Ratna，汉语字面意思：Woman Jewel) is called the queen. Not harming others, abandoning what is not Dharma, being upright and gentle, not being tired of work, and understanding and accomplishing the thoughts of the lord of the land even without being spoken to. Being very skilled in all actions of the army, such as going, staying, and returning, by offering the precious minister, may all beings fulfill the intentions of the Buddhas as they are. From the Vajra Samadhi. The mudra of raising the two middle fingers and the four ring fingers side by side. Pariṇāyaka Ratna (藏文，梵文天城体：परिणायकरत्न，梵文罗马拟音：Pariṇāyaka Ratna，汉语字面意思：Minister Jewel) is called the minister. With seven limbs, resembling a snow mountain, possessing the strength of a thousand elephants by nature, circling Jambudvipa three times in one day, and being able to be led even with a thin string. Not harming others, not conflicting, moving slowly, and being able to conquer the enemy, by offering the precious elephant, may all beings travel on the supreme vehicle. Placing the palm of the left hand on the elbow of the right hand and raising it, with the right hand making a fist and shaping it like an elephant's trunk below. Gaja Ratna (藏文，梵文天城体：गज रत्न，梵文罗马拟音：Gaja Ratna，汉语字面意思：Elephant Jewel) is called the elephant. Being as white as a lotus flower, adorned with the crown ornaments of the gods, jewels, etc., and being perfect in color, shape, and size, if trained, it can circle Jambudvipa three times in one day. Being healthy in body and having great splendor, and being a mount that is completely without fatigue, by offering the precious excellent horse, may all beings possess the power of supreme miracles. Clenching the Vajra fist, extending the two middle fingers and the two ring fingers, and making the two thumbs like ears. Aśva Ratna (藏文，梵文天城体：अश्व रत्न，梵文罗马拟音：Aśva Ratna，汉语字面意思：Horse Jewel) is called the excellent horse. Vajra Jewel