Tibetan
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ལག་མཆོད་དང་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དང་བཅས་པ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ལག་མཆོད་དང་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དང་བཅས་པ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ལག་མཆོད་དང་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དང་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ནི། དང་པོར་གདན་བཞི་ལས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐེག་པ་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །རྣལ་འབྱོར་གསང་སྔགས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དབང་ལྷ་མོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ། །རྟག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། །མངོན་བརྗོད་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ནི་ཧེ་རུ་ཀར་གྱུར་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཧེ་རུ་ཀའི། །གོ་འཕངས་མཆོག་ལ་དགོད་པར་བགྱི། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་ བསྐྱེད་དེ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །ཧེ་ནི་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཏེ། རྒྱུའི་བདག་ཉིད་དུ་བརྟག་པར་བྱ་བས་སྟོང་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་དང་། རུ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་གི་དྲ་བས་བཀོད་པའི་བདག་དང་བྲལ་བའི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་དང་། ཀ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་མི་མཐུན་པར་སོ་སོར་གཉིས་སུ་མི་གནས་པ་དང་། ཤྲཱི་ནི་ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཇི་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཨེ་ཝཾ་གྱི་དོན་ནོ། །སྙམ་དུ་དྲན་པ་ནི་ཡིད་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གི་ཧེ་རུ་ཀ་སྔོན་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ་ལ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་སྐུའི་ང་རྒྱལ་གཟུང་བ་ནི་ལུས་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། ༀ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཐ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས།རང་གི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་ལྔ་དང་བཅས་པ་གཡོ
Chinese
吉祥胜乐金刚之外供仪轨，包括手供和春之女王之歌。 吉祥胜乐金刚之外供仪轨，包括手供和春之女王之歌。 吉祥胜乐金刚之外供仪轨，包括手供和春之女王之歌完毕。 恭敬顶礼上师和吉祥胜乐金刚的诸位本尊。吉祥胜乐金刚坛城本尊的供养仪轨次第是：首先从四座开始： 佛陀正法以及僧伽众， 我与恒常皈依之。 三乘一切诸乘及， 瑜伽密咒空行母， 勇父空行自在母， 菩提萨埵大士前， 特别是于诸上师， 我与恒常皈依之。 从明咒中： 为利一切诸有情， 我今化身嘿汝嘎， 一切有情诸众生， 安置于胜嘿汝嘎。 如是念诵三遍，皈依并发菩提心。 Śrī Heruka（藏文，梵文天城体：श्री हेरुक，梵文罗马拟音：Śrī Heruka，汉语字面意思：吉祥嘿汝嘎）。嘿是成为一切之源的心，应视为因之自性，即空性之法无我。汝是远离以分别念之网所造作的我的，对人我的执着之人无我。嘎是如实之境与有境二者不相违，不各自安住为二。Śrī（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥）是如境空性一般，随之而行的无二智慧，即诶旺之义。如是忆念，是为清净意。 从空性中，自身刹那间化为蓝色嘿汝嘎。一面二臂，右手持金刚杵，左手持铃，右腿伸展而安住。与母金刚亥母红色一面二臂，以右手持金刚杵，左手持颅器而拥抱。Śrī Heruko'haṃ（藏文，梵文天城体：श्री हेरुकोऽहं，梵文罗马拟音：Śrī Heruko'haṃ，汉语字面意思：我是吉祥嘿汝嘎）。如是念诵三遍，执持身之我慢，是为清净身。 Om A Ā（藏文，梵文天城体：ओम् आ आ，梵文罗马拟音：Om A Ā，汉语字面意思：嗡 阿 阿）。I Ī（藏文，梵文天城体：इ ई，梵文罗马拟音：I Ī，汉语字面意思：伊 伊）。U Ū（藏文，梵文天城体：उ ऊ，梵文罗马拟音：U Ū，汉语字面意思：乌 乌）。Ṛ Ṝ（藏文，梵文天城体：ऋ ॠ，梵文罗马拟音：Ṛ Ṝ，汉语字面意思：利 利）。Lृ Lॄ（藏文，梵文天城体：लृ लॄ，梵文罗马拟音：Lṛ Lṝ，汉语字面意思：利 利）。E Ai（藏文，梵文天城体：ए ऐ，梵文罗马拟音：E Ai，汉语字面意思：诶 艾）。O Au（藏文，梵文天城体：ओ औ，梵文罗马拟音：O Au，汉语字面意思：哦 嗷）。Aṃ Aḥ（藏文，梵文天城体：अं अः，梵文罗马拟音：Aṃ Aḥ，汉语字面意思：昂 阿）。Ka Kha Ga Gha Nga（藏文，梵文天城体：क ख ग घ ङ，梵文罗马拟音：Ka Kha Ga Gha Nga，汉语字面意思：嘎 卡 嘎 嘎 昂）。Ca Cha Ja Jha Ña（藏文，梵文天城体：च छ ज झ ञ，梵文罗马拟音：Ca Cha Ja Jha Ña，汉语字面意思：匝 叉 匝 匝 娘）。Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa（藏文，梵文天城体：ट ठ ड ढ ण，梵文罗马拟音：Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa，汉语字面意思：扎 叉 达 达 纳）。Ta Tha Da Dha Na（藏文，梵文天城体：त थ द ध न，梵文罗马拟音：Ta Tha Da Dha Na，汉语字面意思：达 塔 达 达 纳）。Pa Pha Ba Bha Ma（藏文，梵文天城体：प फ ब भ म，梵文罗马拟音：Pa Pha Ba Bha Ma，汉语字面意思：巴 帕 巴 巴 玛）。Ya Ra La Va（藏文，梵文天城体：य र ल व，梵文罗马拟音：Ya Ra La Va，汉语字面意思：亚 惹 拉 瓦）。Śa Ṣa Sa Ha Kṣa（藏文，梵文天城体：श ष स ह क्ष，梵文罗马拟音：Śa Ṣa Sa Ha Kṣa，汉语字面意思：夏 萨 萨 哈 恰）。Hūṃ Hūṃ Phaṭ（藏文，梵文天城体：हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Hūṃ Hūṃ Phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 啪）。如是念诵三遍后，自脐轮处咒鬘放出五色光芒摇动。
English
The outer offering ritual of glorious Chakrasamvara, including the hand offering and the song of the Queen of Spring. The outer offering ritual of glorious Chakrasamvara, including the hand offering and the song of the Queen of Spring. The outer offering ritual of glorious Chakrasamvara, including the hand offering and the song of the Queen of Spring is complete. I respectfully prostrate to the Lama and the assembly of deities of glorious Chakrasamvara. The order of the offering ritual to the assembly of deities of the mandala of glorious Chakrasamvara is as follows: First, from the four seats: To the Buddha, Dharma, and Sangha, I always go for refuge. All three vehicles and, Yoga, Secret Mantra, Dakini, Hero, Heroine, Empowerment Goddess, Bodhisattva, Great Being. Especially to the teachers, I always go for refuge. From the Abhisamaya: For the sake of all sentient beings, I will become Heruka. All sentient beings, I will place in the supreme state of Heruka. Reciting this three times, take refuge and generate the mind of enlightenment. Śrī Heruka (藏文，梵文天城体：श्री हेरुक，梵文罗马拟音：Śrī Heruka，汉语字面意思：Auspicious Heruka). He is the mind that has become the source of all, and should be regarded as the nature of the cause, which is the emptiness of the selflessness of phenomena. Ru is the selflessness of the person, free from the self constructed by the net of discriminating thoughts that grasp at the self of the person. Ka is that the object and subject of suchness do not contradict each other, and do not abide separately as two. Śrī (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：Auspicious) is the non-dual wisdom that follows the emptiness of the object, which is the meaning of E-Vam. Remembering this is to purify the mind. From the state of emptiness, one's own self instantly transforms into a blue Heruka. One face, two arms, holding a vajra and bell with the right hand extended. Embraced by the consort Vajravarahi, red, one face, two arms, holding a vajra and skull cup in her hands. Śrī Heruko'haṃ (藏文，梵文天城体：श्री हेरुकोऽहं，梵文罗马拟音：Śrī Heruko'haṃ，汉语字面意思：I am the glorious Heruka). Reciting this three times, grasping the pride of the body is to purify the body. Om A Ā (藏文，梵文天城体：ओम् आ आ，梵文罗马拟音：Om A Ā，汉语字面意思：Om A A). I Ī (藏文，梵文天城体：इ ई，梵文罗马拟音：I Ī，汉语字面意思：I I). U Ū (藏文，梵文天城体：उ ऊ，梵文罗马拟音：U Ū，汉语字面意思：U U). Ṛ Ṝ (藏文，梵文天城体：ऋ ॠ，梵文罗马拟音：Ṛ Ṝ，汉语字面意思：Ri Ri). Lृ Lॄ (藏文，梵文天城体：लृ लॄ，梵文罗马拟音：Lṛ Lṝ，汉语字面意思：Lri Lri). E Ai (藏文，梵文天城体：ए ऐ，梵文罗马拟音：E Ai，汉语字面意思：E Ai). O Au (藏文，梵文天城体：ओ औ，梵文罗马拟音：O Au，汉语字面意思：O Au). Aṃ Aḥ (藏文，梵文天城体：अं अः，梵文罗马拟音：Aṃ Aḥ，汉语字面意思：Am Ah). Ka Kha Ga Gha Nga (藏文，梵文天城体：क ख ग घ ङ，梵文罗马拟音：Ka Kha Ga Gha Nga，汉语字面意思：Ka Kha Ga Gha Nga). Ca Cha Ja Jha Ña (藏文，梵文天城体：च छ ज झ ञ，梵文罗马拟音：Ca Cha Ja Jha Ña，汉语字面意思：Ca Cha Ja Jha Na). Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa (藏文，梵文天城体：ट ठ ड ढ ण，梵文罗马拟音：Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa，汉语字面意思：Ta Tha Da Dha Na). Ta Tha Da Dha Na (藏文，梵文天城体：त थ द ध न，梵文罗马拟音：Ta Tha Da Dha Na，汉语字面意思：Ta Tha Da Dha Na). Pa Pha Ba Bha Ma (藏文，梵文天城体：प फ ब भ म，梵文罗马拟音：Pa Pha Ba Bha Ma，汉语字面意思：Pa Pha Ba Bha Ma). Ya Ra La Va (藏文，梵文天城体：य र ल व，梵文罗马拟音：Ya Ra La Va，汉语字面意思：Ya Ra La Va). Śa Ṣa Sa Ha Kṣa (藏文，梵文天城体：श ष स ह क्ष，梵文罗马拟音：Śa Ṣa Sa Ha Kṣa，汉语字面意思：Sha Sha Sa Ha Ksha). Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Hūṃ Hūṃ Phaṭ，汉语字面意思：Hum Hum Phat). Reciting this three times, from the mantra garland at one's navel, five-colored rays of light emanate and move.