Tibetan
ལན་གསུམ་དྲལ་བས་ཚེ་འདས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པར་བསམ། ༀ་སརྦྦ་བིད་ༀ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སྔར་འཇིག་རྟེན་སུམ་རྒྱལ་གྱི་སྐབས་ལྟར་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་ཏེ་ཁ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་དང་མིང་མེད་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བྱས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ། སྙིང་ག་ལྐོག་མ་ཁ་ཕྱོགས་སུ། །དཔྲལ་བ་མཛོད་སྤུ་རྣ་བ་གཉིས། །མགོ་བོ་གཙུག་ཕུད་དཔུང་པ་གཉིས། །སྣ་དང་རྐེད་པ་པུས་མོ་བོལ། །ལོང་བུ་སྣ་ཡི་རྩེ་མོ་དང་། །མིག་གཉིས་དང་ནི་གསང་བ་ཡི། ཞེས་པའི་གནས་ཉེར་གཉིས་སུ་གཏུག་ཅིང་། ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་བགེགས་སྦྱང་བ་ནི། སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་སུམ་རྒྱལ་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲང་བ་ནས། མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་བར་སྔར་བཞིན་བྱས་ནས། གཏོར་མ་གསུམ་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ༀ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿ ཞེས་སོགས་གསུམ་གྱིས་བགེགས་ལ་བསྔོ་བ་ནི་ཞི་བས་སྦྱང་བ། ཏིང་ལོའི་མར་མེ་དང་། ཆང་བུ་སྦྲགས་ནས། རྟེན་ལ་ཕྱིར་བསྐོར་ཞིང་། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞ་བ་ཡ་གྲྀཧྞ་བ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱང་ བ། དེ་ནས་སྔར་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཞེས་པ་ནས། བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་ལ། གསོན་གྱི་དུས་ན་ཚེ་གནས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་ཚེ་འཕོས་ནས་གང་དུ་གནས་པའི་ལུས་སྲོག་དང་། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཆ་བྱད་བཟུང་ནས། དེའི་ཉེ་འབྲེལ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་བསླུ་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་ཤ་ཟ་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་གནོད་པ་དང་འཚེ་བའི་བསམ་པ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྤོངས་ལ། ཕན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྲེག་ཅིང་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་གདོན་མི་ཟའོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སུམྦྷ་ནིའི་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་ཏུ་སྦྱང་
Chinese
念诵三遍，观想已故者的罪障、习气全部清净。嗡，萨瓦，维德，嗡。（藏文：ༀ་སརྦྦ་བིད་ༀ།）等等，如先前三界胜者的仪轨一样，加持三处。结缚两个金刚拳，拇指、中指和小指向上竖起，合在一起，食指和无名指做心形的交叉，这是金刚手印。心间、喉咙、面部。（念诵：）额头、眉间、双耳。（念诵：）头顶、发髻、双肩。（念诵：）鼻和腰、膝盖、踝。（念诵：）胫骨、鼻尖。（念诵：）双眼和秘密处。（念诵完毕）触碰以上二十二处，念诵：嗡，班扎，阿迪提斯塔，嘉纳，萨玛耶，吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།）以此加持。然后是驱除魔障：瞬间观想自己变成三界胜者，从迎请忿怒尊开始，到供养赞颂之间，如先前一样进行。摆放三个朵玛，并加以加持，念诵：嗡，萨瓦，维格南，南玛，萨瓦，达塔嘎贴，比亚。（藏文：ༀ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿ）等等三遍，将朵玛供献给魔障，这是以寂静的方式进行驱除。将酥油灯和酒糟混合，围绕所依物逆时针旋转，念诵：嗡，桑巴尼，桑巴，吽。（藏文：ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།）格日哈那，格日哈那，吽。（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།）格日哈那，巴雅，格日哈那，巴雅，吽。（藏文：གྲྀཧྞ་བ་ཡ་གྲྀཧྞ་བ་ཡ་ཧཱུྃ།）阿纳雅，吼。（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ）巴嘎万，班扎，吽。（藏文：བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧཱུཾ།）念诵此咒，用酥油灯和酒糟围绕三圈，这是以寂静与忿怒相结合的方式进行驱除。然后如先前一样，从“以佛的真谛”开始，到“以真谛的加持力”，（念诵：）对于名为某某的亡者，在他生前阻碍其寿命的延续，在他去世后阻碍其所处之身、性命，以及阻碍其前往天界和解脱的一切魔障，以及那些拿着亡者的遗物，欺骗、加害其亲属和世人的妖魔鬼怪等等，愿你们都因这朵玛而感到满足，舍弃所有伤害和加害的恶念，怀着利益和菩提之心，各自回到自己的住所去吧！如果你们不离开，就用智慧的金刚烈火焚烧并彻底摧毁你们，绝不留情！念诵此语，并猛烈地念诵桑巴尼的咒语。用古古香熏，用芥子驱赶，猛烈地演奏音乐。
English
Recite three times, visualizing that all the deceased's sins, obscurations, and habitual tendencies are purified. Om Sarva Vid Om. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་བིད་ༀ།) Etc., as in the previous ritual of the Three Realms Victor, bless the three places. Bind the two vajra fists, raise the thumbs, middle fingers, and little fingers upwards, join them together, and make the index and ring fingers cross in the heart posture, this is the vajra mudra. Towards the heart, throat, and face. (Recite:) Forehead, brow, two ears. (Recite:) Head, crown, two shoulders. (Recite:) Nose and waist, knees, ankles. (Recite:) Shinbones, tip of the nose. (Recite:) Two eyes and the secret place. (Recite finished) Touch the above twenty-two places, and recite: Om Vajra Adhishtha Jnana Samaye Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།) Bless with this. Then, the expulsion of obstacles: Instantly visualize yourself as the Victor of the Three Realms, from inviting the Wrathful Deity to offering praise, proceed as before. Arrange three tormas and bless them, reciting: Om Sarva Vighnan Namaḥ Sarva Tathagatebhyoḥ. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོཿ) Etc., three times, offering the torma to the obstacles, this is purification through peaceful means. Mix butter lamps and changbu (fermented beverage), and circle the support counterclockwise, reciting: Om Sumbhani Sumba Hum. (Tibetan: ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ།) Grihna Grihna Hum. (Tibetan: གྲྀ་ཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།) Grihna Baya Grihna Baya Hum. (Tibetan: གྲྀཧྞ་བ་ཡ་གྲྀཧྞ་བ་ཡ་ཧཱུྃ།) Anaya Hoḥ. (Tibetan: ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ) Bhagavan Vajra Hum. (Tibetan: བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧཱུཾ།) Recite this mantra, and circle three times with butter lamps and changbu, this is purification through a combination of peaceful and wrathful means. Then, as before, starting from "By the truth of the Buddha" to "By the blessing of truth," (Recite:) For the deceased named so-and-so, who in his lifetime obstructed the continuation of his life, and after his death obstructed his body, life force, and his journey to heaven and liberation, all the hosts of obstacles, and those demons and spirits who take the deceased's belongings, deceive and harm his relatives and the world, may you all be satisfied by this torma, abandon all thoughts of harm and injury, and with the mind of benefit and enlightenment, each return to your own abode! If you do not leave, then with the wisdom vajra fire, burn and completely destroy you, without mercy! Speak these words, and fiercely recite the Sumbhani mantra. Incense with gugul, scatter mustard seeds, and play loud music.