Tibetan
ལ་སོགས་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་ པ་ཉིད་དང་། དོར་པ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པའི་དོན་བྱེད་པ་སོགས་བཞི་ལ་བདེན་ཞེན་སྤངས་པའི་ཆ་བཞི། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི།རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། གཟུགས་སྐུའི་མཚན་དཔེ་སོགས་བཞི་ལ་མངོན་ཞེས་སྤངས་པའི་ཆ་བཞི། རྡོ་རྗེ་ལས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི། སྦྱིན་པ་ནས་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་བར་དྲུག་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཐབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་རྣམས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སེར་སྣ་ནས་ཐབས་མི་མཁས་པའི་བར་སྤངས་པའི་ཆ་བརྒྱད་ནི། སྒེག་མོ་ནས་དྲི་ཆབ་མའི་བར་བརྒྱད། དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའི་ཆ་བཞི་ནི་རིམ་པ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་སྒོ་བ་བཞི། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པའི་ཆ་བཅུ་དྲུག་ནི། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། མདོར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་པར་ཤར་བ་ཡིན། ཞེས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། འཁོར་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དང་། བདག་ཉིད་འཇུག་ཅིང་དབང་ བླང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ་ཞེས། འཁོར་ལོའི་དབང་དང་། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་འདི། །མི་ཁོམ་རྒྱུན་གཅོད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟོན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻཌཱུརྱ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར
Chinese
等等，南方的四位菩萨。超越边际的空性，无始无终的空性，不可舍弃的空性，以及以自性空为目标的禅定，对利益无量众生等四者舍弃了实执的四部分。金刚法等等，西方的四位菩萨。自己的体性空性，事物空性，非事物空性，以及非事物的自性空性为目标的禅定。对于色身的相好等四者舍弃了显现的四部分。金刚业等等，北方的四位菩萨。布施到智慧波罗蜜多的六度，以及愿望和方便的波罗蜜多等，对于其不顺品，从悭吝到不善巧方便之间舍弃的八部分是，妩媚女到厕垢女之间的八位。对于信心、精进、正念和禅定的不顺品，不信等舍弃的四部分是依次金刚钩等四位门神。对于内空性等等十六空性的证悟的十六部分是，慈氏等等贤劫的十六位菩萨。总之，佛陀的无二智慧，显现为能依和所依的各种坛城。如是说。阿阇黎的事业次第是，绘制和修持包括眷属的坛城，自己进入并灌顶等等。
English
Etc., the four bodhisattvas of the southern direction. Emptiness beyond limits, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, and the samadhi that focuses on emptiness of self-nature, the four parts of abandoning the attachment to truth for the benefit of infinite beings, etc. Vajra Dharma and so on, the four bodhisattvas of the western direction. Emptiness of one's own nature, emptiness of things, emptiness of non-things, and the samadhi that focuses on the emptiness of the nature of non-things. The four parts of abandoning manifestation for the four such as the marks and examples of the form body. Vajra Karma and so on, the four bodhisattvas of the northern direction. The six perfections from generosity to wisdom, and the perfections of aspiration and means, etc., the eight parts of abandoning the opposing sides from stinginess to unskillful means are, the eight from the charming woman to the toilet filth woman. The four parts of abandoning the opposing sides of faith, diligence, mindfulness, and samadhi, such as disbelief, are the four doorkeepers such as Vajra Hook in order. The sixteen parts of the realization of the sixteen emptinesses such as inner emptiness are, the sixteen bodhisattvas of the Good Aeon such as Maitreya. In short, the non-dual wisdom of the Buddha manifests as various mandalas of support and supported. Thus it is said. The order of the Acharya's activities is, drawing and practicing the mandala including the retinue, entering oneself and bestowing empowerment, etc. Then: The center made of divine substance is very round. Possessing a thousand spokes and a very even circumference. May the precious and sacred wheel empower you, having completely conquered the hateful enemy! །Oṃ Cakra Ratna Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Thus, the empowerment of the wheel, This wheel turned by the victors of the three times, Shows the cause and effect of cutting off the uninterrupted leisure. Precious lord of the wheel-turning king, May the supreme and sacred wheel be turned! Thus it is said. The essence of the precious jewel is divine substance, beryl. Always appearing to be a fathom in size, Like a spotless day, so is the night. May the precious and sacred jewel empower you! །Oṃ Maṇi Ratna Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ༀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Precious qualities of the Three Jewels. Wheel