Tibetan
བ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་སརྦྦ་བིད་མཎྜལ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། མདུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་པར་གྱུར། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཁར་བཞག་ལ་བལྟ་བཞིན་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་ལྟར་དམིགས་ལ། ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བན་དྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་ཕྱག་བྱ།ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་ཡོན་དང་དེ་བཞིན་དུ། གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོའི་སྐམ་པས་ཞབས་བསིལ་གྱི་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོར་མོ་རྣམས་བསྐོར་ཞིང་བླངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་རིམ་གྱིས་དགྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཞབས་བསིལ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གྱེན་དུ་འཐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་བདུག་པ་འབུལ་བའི་ཚུལ་དུ་ཐུར་དུ་སྤུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དྷཱུ་པེ་ཞེས་པས་བདུག་སྤོས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཞེས་པས་སྣང་གསལ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བརྐྱང་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་དྲི་བྱུག་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གནྡྷེ་ཞེས་པས་དྲི་མཆོག་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་རལ་གྲི་འདེབས་པའི་ཚུལ་དང་ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་སམ། ཡང་ན་ནཻ་ཝི་དྱ་ཞེས་ཞལ་ཟས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རོལ་མོ་དཀྲོལ་པའི་ཚུལ་ལམ་རོལ་མོ་དཀྲོལ་ཞིང་། ཤཔྟ་ཞེས་པས་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད།དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནི། དབང་མེད་བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡང་ན་བགྱིད་སྩལ་གང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ནི། །སྤྱན་སྔར་ད་ལྟ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །དགེ་བ་ལ་ཡི་རང་བ་ནི། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཟབ་པ་དང་། །རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡི་དོན། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་དང་དེ་ལས་གཞན་ལ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་མི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་
Chinese
金刚轮手印，以及 嗡 萨瓦 维达 曼达拉 瓦日拉 扎克拉 吽。（藏文：ༀ་སརྦྦ་བིད་མཎྜལ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद मण्डल वज्र चक्र हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid maṇḍala vajra cakra hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知，坛城，金刚，轮，吽。） 在前方，观想世尊一切智的所依和能依的坛城得以成就。将手印放在那里，一边观看，一边念诵此咒一百零八遍，如此便能如实观想坛城。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 帕达 班达南 卡若弥。（藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བན་དྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पाद वन्धनं करोमि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pāda vandhanaṃ karomi，汉语字面意思：嗡，一切，如来，足，系缚，我做。） 这样顶礼。伸展手掌，将两中指向内弯曲的手印，以及 嗡 萨瓦 达塔嘎达 普拉瓦拉 萨德 卡让 阿尔冈 普拉提扎 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत प्रवर सत्करं अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pravara satkaraṃ arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，殊胜，善业，供品，领受，梭哈。） 这样供养涂香。同样地，用右手的金刚拳的拇指和食指的指尖，以足浴的水和花朵摇曳的姿态，旋转手指并拿起，然后依次解开食指、中指、无名指和小指的手印，以及 帕当 普拉提扎 梭哈。（藏文：པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：pādyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：足水，领受，梭哈。） 这样供养足浴。用两个金刚拳以献花的姿势向上抛撒的手印，以及 嗡 萨瓦 达塔嘎达 普什贝 普扎 美嘎 萨姆札 斯帕 若那 萨玛耶 吽。（藏文：ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पुष्पे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，花，供养，云，海，遍满，时，吽。） 这样供养花。用两个金刚拳以供养焚香的姿势向下堆叠的手印，以及 杜贝。（藏文：དྷཱུ་པེ་，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香。） 这样供养焚香。两个金刚拳的拇指并拢竖起的手印，以及 阿洛给。（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明。） 这样供养光明。伸展两个金刚拳，以涂抹自己心口的姿势来做的手印，以及 根德。（藏文：གནྡྷེ་，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。） 这样供养妙香。以金刚结缚，做出挥舞宝剑的姿势，或者念诵阿字的咒语，或者 奈维迪亚。（藏文：ནཻ་ཝི་དྱ་，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物。） 这样供养食物。用金刚拳做出演奏乐器的姿势，或者演奏乐器，以及 夏帕。（藏文：ཤཔྟ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音。） 这样用乐器供养。接下来是忏悔罪业： 无力自主我所造诸不善， 随喜以及劝请他人作恶业， 彼等一切菩提胜者之前， 如今完全一一坦白忏悔之。 随喜善业： 善逝之子二资粮甚深广， 为利无余一切诸有情， 成办彼事以及其他善业， 我亦恒常随喜彼等善。 劝请转法轮： 祈请十方一切诸佛薄伽梵，凡未曾转法轮者，祈请转法轮。
English
The hand gesture of the Vajra Wheel, and Oṃ Sarva Vid Maṇḍala Vajra Cakra Hūṃ. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་བིད་མཎྜལ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद मण्डल वज्र चक्र हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vid maṇḍala vajra cakra hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, knowledge, mandala, vajra, wheel, hum.) In front, visualize the mandala of the support and supported of the Bhagavan Sarvavid as accomplished. Place the hand gesture there and, while looking, recite the mantra one hundred and eight times, thus visualizing the mandala as if it were manifest. Oṃ Sarva Tathāgata Pāda Bandhanaṃ Karomi. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བན་དྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत पाद वन्धनं करोमि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pāda vandhanaṃ karomi, Literal Chinese meaning: Om, all, tathagatas, feet, binding, I do.) Thus prostrate. The hand gesture of extending the palms and bending the two middle fingers inward, and Oṃ Sarva Tathāgata Pravara Satkaraṃ Arghaṃ Pratīccha Svāhā. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत प्रवर सत्करं अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pravara satkaraṃ arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, tathagatas, excellent, good deeds, offering, receive, svaha.) Thus offer the washing water. Similarly, with the thumb and forefinger tips of the right vajra fist, in the manner of the water for washing the feet and flowers swaying, rotate the fingers and take them up, then gradually release the forefinger, middle finger, ring finger, and little finger, and Pādyaṃ Pratīccha Svāhā. (Tibetan: པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: pādyaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Foot water, receive, svaha.) Thus offer the water for washing the feet. The hand gesture of scattering upwards with two vajra fists in the manner of offering flowers, and Oṃ Sarva Tathāgata Puṣpe Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत पुष्पे पूज मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, tathagatas, flower, offering, cloud, ocean, spreading, time, hum.) Thus offer flowers. The hand gesture of piling downwards with two vajra fists in the manner of offering incense, and Dhūpe. (Tibetan: དྷཱུ་པེ་, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese meaning: Incense.) Thus offer incense. The hand gesture of joining the thumbs of two vajra fists and raising them, and Āloke. (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ་, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese meaning: Light.) Thus offer light. The hand gesture of extending two vajra fists and doing it in the manner of applying perfume to one's heart, and Gandhe. (Tibetan: གནྡྷེ་, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese meaning: Scent.) Thus offer excellent scent. With the vajra knot, make the gesture of wielding a sword, or the mantra of A-kara, or Naivedya. (Tibetan: ནཻ་ཝི་དྱ་, Sanskrit Devanagari: नैवेद्य, Sanskrit Romanization: naivedya, Literal Chinese meaning: Food.) Thus offer food. With the vajra fist, make the gesture of playing musical instruments, or play musical instruments, and Śapta. (Tibetan: ཤཔྟ་, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese meaning: Sound.) Thus offer with musical instruments. Then, confessing sins: Powerless, I have done non-virtue, Rejoicing in it, or urging others to do it, All of these, before the supreme Bodhi, Now, completely, I confess each one separately. Rejoicing in virtue: The two profound and vast accumulations of the Sugata's sons, For the sake of all sentient beings without exception, Accomplishing that and other virtuous deeds, I constantly rejoice in them. Urging to turn the wheel of Dharma: To all the Buddhas, Bhagavat, of the ten directions, who do not turn the wheel of Dharma, I urge you to turn the wheel of Dharma.