Tibetan
ད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་དང་སྔར་བཞིན་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ།ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ། ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བས། བསམ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་ཁམས་གསུམ་ན་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་ལ་མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བསམ་པ་མྱང་འདས་སྦྱོར་བ་ཁམས་གསུམ་གནས། །མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། སྔར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་དམ་རྒྱས་ཕྲེང་བ་འཆིང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ་ཞིང་། ༀ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཞེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དང་སྔར་ བཞིན་ༀ་ཊུཾ་གིས་གོ་བགོས་ལ། ༀ་བཛྲ་པ་ཊ་ཨ་ཝ་ལཾ་པ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཞེས་དར་དཔྱངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བས། རིགས་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ནི། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། ༀ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། ༀ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ༀ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ༀ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་དང་།རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བས། གསང་རྒྱུད་མཐའ་དག་རྟོགས་ཤིང་ཤེས་པ་དང་། གཞན་ལ་འཆད་ཅིང་སྟོན་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ནི། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །གསང་རྒྱུད་མཐའ་དག་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་སུ། །འཆད་ཅིང་སྟོན་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་མཉམ་པོར་གཤིབས་པ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ལ། ༀ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བསྣོལ་ཏེ་མཐེ་བོང་གཡོན་པས་གཡས་པ་མནན་ནས། མཛུབ་མོ་གཡོན་པའི་རྩ་བ་གཡས་པས་མནན་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བཀུག་པ་གུང་མོ་གཉིས་མཉམ་པའི་ཚིགས་བར་མར་ སྦྱར་ལ་གུང་མོ་ནི་རལ་གྲི་ལྟ་བུར་ཚིགས་གསུམ་པ་དགུག་པར་བྱས་པ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ༀ་བུདྡྷ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། སྔ་མ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་བཀུག་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་བཞག་ལ། ༀ་རཏྣ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། སྔ་མ་ལས་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ལྟག་པར་བཞག་ལ། ༀ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ལག་མཐིལ་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྤྲད་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་བ་རྣ་ལྟག་གཡོན་པར་བཞག་ལ། ༀ་ཀརྨ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་རིགས་ལྔ་དང་ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་བསྐུར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ངེས་པ་ཅན་རྟོགས་ཤིང་ཐོབ་པའི་དབང་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀུན་རྫོབ་མཚན་ཉིད་མཚན་མ་མིང་གི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་གྱི་མིང་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དང་།རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ༀ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་བུདྡྷ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། ༀ་རཏྣ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ༀ་པདྨ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ །ༀ་ཀརྨ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཀྱེ་དཔལ་ཆེ་གེ་མོ་རྡོ་རྗེ། ཞེས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས། སྔར་བཞིན་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད། དེ་རྣམས་ནི་སློབ་མའི་དབང་ངོ་། །སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི་དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་ཤར་དུ་ཁྲུས་དཀྱིལ་གྲུ་བཞི་པ་སོགས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ལ་གནས་པའི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་ཉེར་སྤྱོད་ལ་སོགས་པས་མཆོད། ཤིས་པ་བརྗོད་ལ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་བདག་པོའི་བདག །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོག་གི་དང་པོའི་སྐྱེས་བུའོ། །ཞེས་རྡོ་རྗེ་བྱིན། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་གཟུང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞེད། །ཅེས་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ལྡན་པའི། །སྲིད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་དུ་གཞུག །སྟོང་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པའི་རྒྱལ་བའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ལ། དེ་དྲན་པའི་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་གཟུང་སྙམ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྒྲ་དྲིལ་བུས་སྒྲོག་པར་སེམས་པའི་རྡོར་དྲིལ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་བཟུང་ཞིང་། རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་འཆིང་དུ་བཅུག་ལ་རང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པར་གསལ་བར་དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་པྲཛྙཱ་ཨུ་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཐབས་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ གི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཅེས་བརྡ་སྤྲད་ལ། ༀ་པྲཛྙཱ་ཨུ་པ་ས་མ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨཿ ཞེས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་གསུམ་སྦྱིན་པ་དང་། ཐབས་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་བཤད་པ་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་དངོས་གཞི་བསྐུར་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཆོས་བཤད་པ་སྤྱིའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བས། འཕྲིན་ལས་བཞིས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལག་ཏུ་བྱིན་ནས་ནི། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབར་བསྐུར་བས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཏད་ལ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་འཁོར་ལོ་ལག་ཏུ་བྱིན་ནས་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ
Chinese
以此（头）冠，为具缘士夫您作灌顶，愿您身语意功德圆满，迅速获得五部佛的果位。如是说后，如前一般结五部手印。嗡，班杂，阿比钦杂，吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽。）嗡，布达，阿比钦杂，嗡。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，嗡。）嗡，惹那，阿比钦杂，章。（藏文：ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，灌顶，章。）嗡，贝玛，阿比钦杂，舍。（藏文：ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，灌顶，舍。）嗡，嘎玛，阿比钦杂，阿。（藏文：ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，灌顶，阿。）如是作头冠灌顶。金刚阿阇黎我，为弟子您作珍宝鬘灌顶，愿您心念超越涅槃，行为于三界中利益有情，具足庄严圆满的功德。此珍宝庄严之花鬘，为具缘士夫您作灌顶，愿您心念超越涅槃，行为安住三界，具足庄严圆满的功德。如是说后，如前以金刚珍宝的印契，作结鬘之状。嗡，惹那，玛拉，阿比钦杂，章。（藏文：ༀ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mālā abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，鬘，灌顶，章。）章，章，章，章。如是作珍宝鬘灌顶。金刚阿阇黎我，为弟子您作丝绸顶髻灌顶，愿您对于一切所知无有障碍，于利益有情之事，获得威力无碍之权。此美妙悦意之丝绸顶髻，为具缘士夫您作灌顶，愿您对于一切所知无有障碍，于利益有情之事，获得威力与权能。如是说后，如前一般以嗡，度姆（藏文：ༀ་ཊུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭuṃ，汉语字面意思：嗡，度姆）作方位划分。嗡，班杂，巴达，阿瓦朗巴那，阿比钦杂，章。（藏文：ༀ་བཛྲ་པ་ཊ་ཨ་ཝ་ལཾ་པ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra paṭa ava laṃ pa na abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，幡，悬挂，灌顶，章。）如是作丝绸悬挂灌顶。金刚阿阇黎我，为弟子您作五部手印灌顶，愿您获得五部五智的权能。将五部手印置于手中后，为具缘士夫您作灌顶，愿您身语意功德圆满，迅速证悟五种智慧。如是说后，嗡，班杂，母扎，阿比钦杂，吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，印，灌顶，吽。）嗡，布达，母扎，阿比钦杂，嗡。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha mudrā abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，印，灌顶，嗡。）嗡，惹那，母扎，阿比钦杂，章。（藏文：ༀ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mudrā abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，印，灌顶，章。）嗡，贝玛，母扎，阿比钦杂，舍。（藏文：ༀ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma mudrā abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，印，灌顶，舍。）嗡，嘎玛，母扎，阿比钦杂，阿。（藏文：ༀ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma mudrā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，印，灌顶，阿。）如是说。金刚阿阇黎我，为弟子您作五母手印灌顶，愿您通达并了解一切密续，具足为他人讲说与开示之权能。愿
English
With this crown, I empower you, the fortunate one, may you perfectly complete the qualities of body, speech, and mind, and quickly attain the Buddhahood of the five families. Having said this, bind the hand seals of the five families as before. Oṃ Vajra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽。) Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ. (藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，嗡。) Oṃ Ratna Abhiṣiñca Trāṃ. (藏文：ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，灌顶，章。) Oṃ Padma Abhiṣiñca Hrīḥ. (藏文：ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，灌顶，舍。) Oṃ Karma Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，灌顶，阿。) Thus, the crown empowerment is bestowed. Vajra Acharya, I empower you, the disciple, with the precious garland, may your intention transcend sorrow, yet your actions remain in the three realms to benefit beings, possessing the qualities of beauty and abundance. With this precious and beautiful flower garland, I empower you, the fortunate one, may your intention transcend sorrow, your actions abide in the three realms, and may you possess the qualities of beauty and abundance. Having said this, perform the binding of the garland in the manner of the Vajra Ratna Samaya seal as before. Oṃ Ratna Mālā Abhiṣiñca Trāṃ. (藏文：ༀ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mālā abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，鬘，灌顶，章。) Trāṃ Trāṃ Trāṃ Trāṃ. Thus, the precious garland empowerment is bestowed. Vajra Acharya, I empower you, the disciple, with the silk diadem, may you be unimpeded in all that is to be known, and may you possess the power to benefit sentient beings without obstruction. With this beautiful and pleasing silk diadem, I empower you, the fortunate one, may you be unimpeded in all that is to be known, and may you obtain power and authority to benefit beings. Having said this, as before, divide the directions with Oṃ Ṭuṃ. (藏文：ༀ་ཊུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭuṃ，汉语字面意思：嗡，度姆) Oṃ Vajra Paṭa Ava Laṃ Pa Na Abhiṣiñca Trāṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་པ་ཊ་ཨ་ཝ་ལཾ་པ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra paṭa ava laṃ pa na abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，幡，悬挂，灌顶，章。) Thus, the silk hanging empowerment is bestowed. Vajra Acharya, I empower you, the disciple, with the hand seals of the five families, may you obtain the power of the five wisdoms of the five families. Having placed the hand seals of the five families in your hands, I empower you, the fortunate one, may you perfectly complete the qualities of body, speech, and mind, and may you quickly realize the five wisdoms. Having said this, Oṃ Vajra Mudrā Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，印，灌顶，吽。) Oṃ Buddha Mudrā Abhiṣiñca Oṃ. (藏文：ༀ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha mudrā abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，印，灌顶，嗡。) Oṃ Ratna Mudrā Abhiṣiñca Trāṃ. (藏文：ༀ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mudrā abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，印，灌顶，章。) Oṃ Padma Mudrā Abhiṣiñca Hrīḥ. (藏文：ༀ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma mudrā abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，印，灌顶，舍。) Oṃ Karma Mudrā Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ༀ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma mudrā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，印，灌顶，阿。) Having said this. Vajra Acharya, I empower you, the disciple, with the hand seals of the five mothers, may you understand and know all the secret tantras, and may you possess the power to explain and teach them to others. May
Chinese
将五部佛母的手印置于头顶，为你，有缘分的士夫，灌顶。愿你通晓并证悟所有秘密续部，具有讲说和开示的权能。如是说。金刚界灌顶母的手印，将两中指并拢置于头顶。嗡，班杂 达热纳 阿比辛恰 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र धारण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhāraṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，持，灌顶，吽。）金刚合掌，两拇指交叠成跏趺坐，左拇指压右拇指。左食指根部被右食指压住，两食指尖端弯曲如铁钩，两中指并拢，关节向下。 中指如剑般第三节弯曲，将此金刚界灌顶母的手印置于额头。嗡，布达 达热纳 阿比辛恰 嗡。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध धारण अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha dhāraṇa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，持，灌顶，嗡。）与前相同，两中指背部弯曲，如珍宝般，置于右耳后。嗡，热那 达热纳 阿比辛恰 扎。（藏文：ༀ་རཏྣ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न धारण अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：oṃ ratna dhāraṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，持，灌顶，扎。）与前相同，中指、无名指和小指如莲花花瓣般，置于后颈。嗡，贝玛 达热纳 阿比辛恰 舍。（藏文：ༀ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ पद्म धारण अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma dhāraṇa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，持，灌顶，舍。）两手掌相对，所有手指伸直，置于左耳后。嗡，嘎玛 达热纳 阿比辛恰 阿。（藏文：ༀ་ཀརྨ་དྷཱ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ कर्म धारण अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karma dhāraṇa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，持，灌顶，阿。）如是，以五部佛和五部佛母的法器，进行法器的灌顶。金刚阿阇黎我，为你，弟子，进行名字的灌顶。愿你在未来，证悟并获得确定的佛陀名号的殊胜权能。世俗谛，相，表相，名字的灌顶。为你，有缘分的士夫，灌顶。愿你未来成佛于世间刹土时，获得如来名号之名。如是说。将金刚铃置于头顶。嗡，班杂 纳玛 阿比辛恰 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र नाम अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，名字，灌顶，吽。）嗡，布达 纳玛 阿比辛恰 嗡。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध नाम अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha nāma abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，名字，灌顶，嗡。）嗡，热那 纳玛 阿比辛恰 扎。（藏文：ༀ་རཏྣ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न नाम अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：oṃ ratna nāma abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，名字，灌顶，扎。）嗡，贝玛 纳玛 阿比辛恰 舍。（藏文：ༀ་པདྨ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ पद्म नाम अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma nāma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，名字，灌顶，舍。）嗡，嘎玛 纳玛 阿比辛恰 阿。（藏文：ༀ་ཀརྨ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ कर्म नाम अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karma nāma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，名字，灌顶，阿。）“嘿，吉祥某某金刚。”如是进行名字的灌顶。如前一样，以娇媚等八供进行供养。这些是弟子的灌顶。阿阇黎的灌顶是，在坛城的东方，具备方形沐浴坛城等所有特征的，位于狮子座上。在莲花和月亮的坛城上，弟子金刚萨埵，身色白色，手持金刚和