Tibetan
ཅེས་ བརྗོད་དུ་གཞུག་ལ་དམ་ཚིག་སྦྱིན། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། ཧྲི་ད་ཡ་མེ། པྲ་བེ་ཤ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛེ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྔར་ཡེ་ཤེས་ཕབ་པ་བརྟན་པར་བསམ། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ནས་ནི། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གཙོ་ཆེན་གྱིས། །སྨན་པར་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་བཅུག་ལ། གང་ལ་ཕོག་པ་དེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་པས་དེ་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད། ༀ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བཅིངས་ལ། སློབ་མ་འདི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟུང་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད།དེ་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་མཐོང་འགྱུར་བའི། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ༀ་བཛྲ་ཧཱསྱ་ཨུད་གྷ་ཊ་ས་མ་ཡ་སྟཾ། ཞེས་པས་གདོང་གཡོགས་བསལ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མིག་ཕྱེ་བར་བསམ། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧོ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལྟོས། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཤར་སྒོར་སྒོ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། །ལྷོ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ། ཞེས་པ་ནས། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བར་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་ལ། དེ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་སྔར་ལྟར་དུང་ཆོས་ཀྱིས་ཆུ་བླུད་ལ།འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཅི་སྟེ་དམ་ཚིག་འདས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས་ནས་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ནི། །བདུད་བརྒྱུད་རིགས་ནི་བརླག་པར་མཛད། །དེ་བས་རྟག་ཏུ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་དང་ནི་བླ་མའི་བཀའ། །ཤིན་ཏུ་མོས་པས་བསྲུང་བར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་མི་བྱ། །བརྫུན་དང་འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་བྱ་བ་མིན། །ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོང་མི་སྤང་། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །སྡིག་པ་ལ་སོགས་གང་ཡིན་དང་། །བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། །ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང་། །དེ་ཡི་གྲིབ་མའང་འགོམ་མི་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སྨད་མི་བྱ། །གདོན་གྱི་ལས་སོགས་བྱ་བ་མིན། །མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་སྨད་མི་བྱ། །མདོར་ན་ཡིད་གཉིས་སོམ་ཉི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་སྟེ། །བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་དམ་ཚིག་སྒྲག་གོ །དེ་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་དབང་གི་དངོས་གཞི་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་དུ་དབང་སྟེགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སློབ་མ་རྣམས་གནས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། སློབ་མ་མེ་ཏོག་གང་ཕོག་གི་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་སྔར་བཞིན་མཆོད་ཡོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། ། ཞེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་ལ། ལས་བུམ་མ་གཏོགས་པའི་བུམ་པ་དུ་མ་ཡོད་ན། བུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆུ་དུང་ཆོས་ལ་སོགས་པར་བསྡུས་པའམ། མེད་ན་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ་ཚེ་འདས་ཀྱི་དོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚེ་རྒྱས་པ་ལ་སྤྲོ་ན། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླན་གྱིས་བརླན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་དང་། ༀ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། ༀ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ༀ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ༀ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཨཱཿ ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་ཆུ་གཏོར་ལ་འཐུང་དུ་ཡང་གཞུག་ཅིང་ཆུ་དབང་བསྐུར།ཆུ་དབང་རྒྱས་པ་བསྐུར་ཚུལ་ནི། རྩ་བའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཤམ་དུ། ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་བཏགས་ལ། ཤར་དང་ཤར་ལྷོ་ནས་མས་རིམ་བཞིན་དབང་བསྐུར། དེའི་ཚུལ་ནི། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ནས། སརྦ་བིད་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཆུ་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ། ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་། བྱང་དང་བྱང་ཤར་དང་དབུས་རྣམས་ལའང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྟོགས་ཤིང་ཐོབ་པའི་དབང་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅོ
Chinese
这样 说，让他立誓。 嗡 班匝 萨玛雅。 舍日达亚 麦。 扎贝夏 哲达 德哲 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这样想着先前降下的智慧得以稳固。 为了获得佛的成就，因为您慈悲地顾念我，为了成为利益众生的大主宰，为了成为良医，请接受供养。 嗡 班匝 扎德哲哈 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这样让他献花，落在谁身上，就是那一类别的本尊，修持它！ 这样说。 嗡 班匝 扎德哲 萨玛雅 斯瓦。（藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这样将念珠系在头上，请您摄受这位弟子直到证得菩提！ 这样说。然后，金刚萨埵现在为您，努力开眼。因为打开了就能看见一切，金刚之眼是无上的。 嗡 班匝 哈雅 额嘎达 萨玛雅 斯当。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཧཱསྱ་ཨུད་གྷ་ཊ་ས་མ་ཡ་སྟཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这样想着揭开面纱，打开了对一切所知无碍的眼睛。 嗡 班匝 巴夏 霍。 （藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 喂，金刚，看！ 这样说。东门是门卫金刚铁钩，南门是金刚索，这样直到中央的薄伽梵 昆瑞 遍照如来，念诵他们的名号，生起现量见到他们的信心！ 这样说。然后像先前一样用海螺法器注水，这是你的地狱之水，如果违背誓言就会焚烧，如果守护誓言，那么成就，将由这金刚甘露之水成办。如果一旦违背誓言，那么立刻就会被驱逐，金刚持怙主发怒，就会毁灭魔的血脉。因此，你，儿子，要恒常以极大的虔诚守护诸佛所说的誓言和戒律以及上师的教言。你不能杀害众生，也不能不予而取，虚妄和行淫，想要成就的人不应做。不能饮酒，也不能吃肉等。伤害众生的行为，无论何时都不应该做。不能舍弃三宝，任何时候都要有菩提心，心咒和手印，本尊和上师也是如此。无论什么是罪恶等，都不能违背上师的教言。不能跨越供献给本尊的残余，以及它的影子，对于手印的形象也是如此。
English
Thus, Instruct him to take the vows. Om Vajra Samaya. Hridaya Me. Prabesha Dridha Tishthé Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Think that the wisdom that was previously bestowed is firm. For the sake of attaining the accomplishments of the Buddha, because you compassionately consider me, in order to become the great lord who benefits beings, in order to become a physician, please accept the offering. Om Vajra Pratigrihna Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Thus, let him offer flowers, and whichever deity it falls upon, that is the deity of that category, practice it! Thus say. Om Vajra Pratichchha Samaya Tvam. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Thus, tie the rosary on the head, please hold this disciple until he attains enlightenment! Thus say. Then, Vajrasattva, now for you, strive to open the eyes. Because when opened, everything will be seen, the Vajra eye is unsurpassed. Om Vajra Hasya Udghata Samaya Stam. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཧཱསྱ་ཨུད་གྷ་ཊ་ས་མ་ཡ་སྟཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Thus, think that the veil is removed, and the eyes are opened, unobstructed to all that is knowable. Om Vajra Pashya Ho. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Hey Vajra, look! Thus say. The doorkeeper at the east gate is Vajra Iron Hook, the south gate is Vajra Lasso, and so on until the Bhagavan Kunrig Vairochana in the center, recite their names, and generate the faith of seeing them manifestly! Thus say. Then, as before, pour water with the conch shell instrument, this is your hell water, if you break the vows it will burn, if you keep the vows, then the accomplishment will be accomplished by this Vajra nectar water. If you break the vows, then immediately you will be banished, the Vajra Holder Lord will be angry, and will destroy the lineage of demons. Therefore, you, son, must always protect with great devotion the vows and precepts spoken by the Buddhas, and the instructions of the Guru. You must not kill living beings, nor take what is not given, falsehood and engaging in desire, those who desire accomplishment should not do. Do not drink alcohol, nor eat meat, etc. Actions that harm sentient beings should never be done. Do not abandon the Three Jewels, at all times have Bodhicitta, the heart mantra and mudra, the deity and the Guru are the same. Whatever is sinful, etc., do not transgress the Guru's instructions. Do not step over the leftovers offered to the deity, nor its shadow, and the same goes for the form of the mudra.
Chinese
哦！不要诽谤咒语和神灵，不要做鬼魂的事情等等，不要诽谤外道。总之，不要有疑虑、犹豫和怀疑。我的自性和咒语等等也是如此。这样宣誓誓言。这些是进入坛城的仪式。然后是灌顶的正行：观想弟子们位于坛城东方的灌顶台莲花和月轮上。将弟子观想为所投掷鲜花的神灵，然后如前一样，以供品为先导的五种妙欲，以及伞、幢、音乐等进行供养。拥有圆满，如同金山。 如此等等吉祥之语。如果除了事业宝瓶之外还有许多宝瓶，则将所有宝瓶的水收集到海螺等器物中。如果没有，则手持尊胜宝瓶于头顶，如果想为亡者做利益，并且喜欢广大的仪轨，则金刚上师我，将宝瓶的灌顶赐予你，愿你清净业和烦恼的障碍，并具有菩提心的加持。珍宝庄严的吉祥宝瓶，以此灌顶有缘的你，愿业和烦恼的障碍得以清净，并被菩提心的滋润所润泽。念诵：嗡 布达 嘎拉夏 阿比钦扎 嗡。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，宝瓶，灌顶，嗡。）嗡 班扎 嘎拉夏 阿比钦扎 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝瓶，灌顶，吽。）嗡 冉那 嘎拉夏 阿比钦扎 札。（藏文：ༀ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ रत्न कलश अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：oṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，宝瓶，灌顶，札。）嗡 贝玛 嘎拉夏 阿比钦扎 舍。（藏文：ༀ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，宝瓶，灌顶，舍。）嗡 嘎玛 嘎拉夏 阿比钦扎 阿。（藏文：ༀ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ कर्म कलश अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karma kalaśa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，宝瓶，灌顶，阿。）念诵这些，并洒宝瓶水，也让弟子饮用，进行水灌顶。广大的水灌顶方式是：在所有根本本尊的心咒下面，加上嗡 班扎 阿比钦扎 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽。）从东方和东南方开始，依次向下灌顶。其方式是：班扎 央古夏 嗡 班扎 阿比钦扎 吽。（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，钩，嗡，金刚，灌顶，吽。）班扎 杜贝 嗡 班扎 阿比钦扎 吽。（藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文罗马拟音：vajra dhūpe oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，香，嗡，金刚，灌顶，吽。）直到萨瓦维 嗡 班扎 阿比钦扎 吽。（藏文：སརྦ་བིད་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文罗马拟音：sarva vid oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切，知，嗡，金刚，灌顶，吽。）这样进行水灌顶。同样，南方和西南方，西方和西北方，北方和东北方以及中央，也依次类推。金刚上师我，将五部佛的头冠灌顶赐予你，愿你证悟并获得五部佛的身语意的成就，并具有殊胜的灌顶誓言。 如来佛的头冠
English
Oh! Do not slander mantras and deities, do not engage in ghost activities, etc., do not slander non-Buddhists. In short, do not have doubts, hesitations, and suspicions. My self-nature and mantras, etc., are also the same. Thus, declare the vows. These are the rituals for entering the mandala. Then, the main part of the empowerment is: Visualize the disciples as residing on the lotus and moon mandala of the empowerment platform in the east of the mandala. Visualize the disciples as the deities of the flowers they throw, and then, as before, offer the five desirable objects preceded by offerings, as well as umbrellas, banners, music, etc. Possessing perfection, like a golden mountain. Such auspicious words and so on. If there are many vases besides the action vase, collect the water from all the vases into conch shells and other vessels. If not, hold the victory vase on the crown of the head, and if you want to benefit the deceased and like the extensive ritual, then I, the Vajra Master, bestow the vase empowerment upon you, may you purify the obscurations of karma and afflictions, and be endowed with the blessings of Bodhicitta. This auspicious vase adorned with jewels, with this empowerment to you, a fortunate person, may the obscurations of karma and afflictions be purified, and be moistened by the moisture of Bodhicitta. Recite: Om Buddha Kalasha Abhisincha Om. (Tibetan: ༀ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Vase, Consecrate, Om.) Om Vajra Kalasha Abhisincha Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कलश अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vase, Consecrate, Hum.) Om Ratna Kalasha Abhisincha Tram. (Tibetan: ༀ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न कलश अभिषिञ्च त्रாம், Sanskrit Romanization: oṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Vase, Consecrate, Tram.) Om Padma Kalasha Abhisincha Hrih. (Tibetan: ༀ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Vase, Consecrate, Hrih.) Om Karma Kalasha Abhisincha Ah. (Tibetan: ༀ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म कलश अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: oṃ karma kalaśa abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Action, Vase, Consecrate, Ah.) Recite these, and sprinkle the vase water, also let the disciples drink it, and perform the water empowerment. The method of extensive water empowerment is: Below the heart mantra of all the root deities, add Om Vajra Abhisincha Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Consecrate, Hum.) Starting from the east and southeast, empower downwards in order. The method is: Vajra Ankusha Om Vajra Abhisincha Hum. (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Romanization: vajra aṃkuśa oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Hook, Om, Vajra, Consecrate, Hum.) Vajra Dhupe Om Vajra Abhisincha Hum. (Tibetan: བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Romanization: vajra dhūpe oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, Incense, Om, Vajra, Consecrate, Hum.) Until Sarva Vid Om Vajra Abhisincha Hum. (Tibetan: སརྦ་བིད་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Romanization: sarva vid oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: All, Knowing, Om, Vajra, Consecrate, Hum.) Thus, perform the water empowerment. Similarly, the south and southwest, the west and northwest, the north and northeast, and the center, also apply in order. I, the Vajra Master, bestow upon you, the disciple, the crown empowerment of the five families, may you realize and attain the accomplishments of the body, speech, and mind of the five families, and be endowed with the supreme empowerment vow. The crown of the Tathagata