Tibetan
དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། ཞེས་བརྗོད་དེ། ཕན་ཡོན་གྱི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག །སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་དང་། གྱེན་དུ་བསྟན་པ་བཅིངས་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཡིན་གྱི། གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་ལ་སྨྲས་ན་ཀླད་པ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱའམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་ལ། ༀ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །ཞེས་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་གོ །རྣམ་རྒྱལ་སྟེང་གི་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བཟུང་བའི་སྣོད་ནས་སློབ་མའི་ཁར་བླུག་ཅིང་། ༀ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿ ཞེས་འཐུང་དུ་གཞུག །རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་མགོར་བཟུང་སྟེ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱི་ངས་འདི་ གྱིས་ཤིག་ཅེས་གང་བསྒོ་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ་ཁྱོད་ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་ཤི་བའི་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཞེས་བླ་མའི་བཀའ་ཉན་པའི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་གོ །སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི། སྤྱི་བོར་ༀ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་ལྟེ་བར་ༀ་གྱིས་མཚན་པ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ལས་པདྨ་དམར་པོའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿ ས་མཚན་པ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམ། སྔར་གྱི་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་བརྒྱ་བྱས་ལ། ༀ་བཛྲོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་རང་དང་སློབ་མ་གཉིས་ཀའི་སྙིང་ཁ་བྱེ་བར་བསམས་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཨཱཿ བྱུང་སྟེ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་གནས་པར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་འབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་འདེབས་སུ་གཞུག །སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། འདིའི་རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བླ་མེད་འདི། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་འབབ་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨ་བ་ཤ་ཨཱཿ ཞེས་ལན་བཅུ་ནས་བརྒྱའི་བར་དུ་བརྗོད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།
Chinese
不要这样说，说“你已经破了誓言！”。这样说了之后，通过利益的方式立誓。将心母金刚母的手印向下，向上，结印后放在头顶上，说：“这是你的金刚誓言，如果对任何人说，头会裂开！”。还有，将心母金刚母的手印或金刚放在心间，念诵“嗡，今天金刚萨埵自己，进入你的心中。如果说了这个方式，立刻就会裂开而去世。”通过罪过的方式立誓。从胜利幢顶上的海螺法器的水中，用拇指和无名指拿着的器皿倒在弟子的嘴里，念诵“嗡 班杂 乌达嘎 扎！（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 水 扎！）”让他喝。拿着金刚弟子的头顶，说：“从今天开始，你的金刚手就是我，我让你做什么，你就必须做什么。你也不要轻视我，如果你没有放弃羞耻而死去，死后会堕入地狱！”。通过听从上师的教诲的方式立誓。观想弟子们的头顶上有嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，从嗡字生出白色法轮，法轮的中心有嗡字；喉咙上有阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字，从阿字生出红色莲花，莲花的中心有阿字；心间有吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从吽字生出蓝色金刚杵，金刚杵的中心有吽字。做之前打开门的手印，念诵“嗡 班卓 嘎达亚 萨玛雅 扎贝 萨亚 吽！（藏文：ༀ་བཛྲོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrodghaṭa ya samaya pra be śā ya hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 打开 誓言 进入 吽！）”，观想自己和弟子的心口都打开了，从自己心间所住的金刚杵中生出阿字，住在弟子心间所住的金刚杵的中央。祈请一切如来加持，祈请金刚萨埵降临于我。让他念诵三遍祈请文。将心母金刚母的手印放在心间，让他跟着念诵：“这是金刚的誓言，被称为金刚萨埵。无上的智慧金刚，今天就降临吧！嗡 班杂 扎贝 萨 吽！班杂 阿瓦 萨 阿！（藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨ་བ་ཤ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pra be śa hūṃ，vajra a va śa āḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 进入 吽！金刚 降临 阿！）”念诵十遍到一百遍，观想佛的无二智慧以吽等形式融入弟子的身体。嗡 班杂 萨玛雅 吽 帕！（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 吽 啪！）
English
Do not say, "You have broken your vows!" After saying this, establish the vow through the means of benefits. Hold the mudra of the Mind-Mother Vajra-ma facing downwards and upwards, bind it, and place it on the crown of the head, saying, "This is your vajra vow. If you speak of it to anyone, your head will split open!" Also, hold the mudra of the Mind-Mother Vajra-ma or a vajra at the heart, and recite, "Om, today Vajrasattva himself, enters into your heart. If you speak of this manner, you will immediately split apart and pass away." Establish the vow through the means of faults. Pour water from the conch shell dharma vessel on the victory banner, held by the thumb and ring finger, into the disciple's mouth, and have them drink, reciting, "Om Vajra Udaka Thah! (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 水 扎！)" Hold the vajra disciple's head, saying, "From today onwards, I am your Vajrapani. Whatever I command you to do, you must do. You must not despise me either, for if you die without abandoning shame, you will fall into hell after death!" Establish the vow through the means of obeying the guru's commands. For the disciples, visualize that on the crown of their heads is Om (藏文：ༀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), from which arises a white wheel, marked with Om at its center; at the throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), from which arises a red lotus, marked with Ah at its center; at the heart is Hum (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from which arises a blue vajra, marked with Hum at its center. Perform the hand gesture of opening the door as before, and recite, "Om Vajrodghata Ya Samaya Prabeshaya Hum! (藏文：ༀ་བཛྲོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrodghaṭa ya samaya pra be śā ya hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 打开 誓言 进入 吽！)" Visualize that the hearts of both oneself and the disciple are opened, and that from the vajra residing in one's own heart, Ah arises and resides in the center of the vajra residing in the disciple's heart. May all the Tathagatas bestow their blessings. May Vajrasattva descend upon me. Have them recite the prayer three times. Place the mudra of the Mind-Mother Vajra-ma at the heart, and have them repeat after this: "This is the vajra vow, known as Vajrasattva. May this unsurpassed wisdom vajra descend today! Om Vajra Prabesha Hum! Vajra Ava Sha Ah! (藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨ་བ་ཤ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pra be śa hūṃ，vajra a va śa āḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 进入 吽！金刚 降临 阿！)" Recite this ten to a hundred times, and visualize that the non-dual wisdom of the Buddhas, in the form of Hum and so forth, dissolves into the disciple's body. Om Vajra Samaya Hum Phat! (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 吽 啪！)