Tibetan
ང་དེ་བཞིན་དུ་བཞག་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་ལྟོ་སྤྲད་ལ་ཞི་བའི་ལྟ་བས་ལྟ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་རྣམ་སྣང་གི་དམ་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ༀ་སརྦྦ་བིད་ཏྲེ་ཤྱ། ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་བལྟ། ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། དགུག་གཞུག་བཅིང་དབང་དུ་བྱ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རྒྱབ་ཏུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ཧཾ། རང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ང་རྒྱལ་བྱ། སརྦྦ་བིད། ཞེས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་བརྗོད། ༀ་སརྦྦ་བིད་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙོ་བོའི་སྔགས་ཀྱང་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ནས་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་པདྨ་འདྲ་བར་བཀུག་པ་སྦྱོང་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་སརྦྦ་བིད་ཧཱུཾ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་སརྦྦ་བིད་ཕཊ། མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་སོ་སོར་མཉམ་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་བརྐྱང་བ་ཤཱཀྱ་རིགས་དབང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་སརྦ་བིད་ཨཿ ལག་པ་གཡོན་པས་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་བྱ་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་སརྦྦ་བིད་ཏྲཊ། དེ་བཞིན་དུ། སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཌིཥྚི་མ་ཊ། བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཏྲི་ཤྱ། ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་རྒྱབ་ཏུ་ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་བསྐྱེད། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ཧཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ། ཞེས་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ། ༀ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ། ཞེས་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་བཞིན་དུ་མཱ་མ་ཀཱི་ནས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དྲུག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ཏེ། ཁྱད་པར་ནི། བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི། བཛྲ་པཎྜ་རེ། བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཞེས་སོགས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ལ་ཏྲི་ཤྱ་གདགས། ཨ་ཧཾ་གི་མཇུག་ཏུ་རང་རང་ གི་སྙིང་པོ་དང་སྔགས་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས་འབེབས་པའི་བར་གྱི་སྔར་བཤད་པའི་འབྱིན་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མགོར་ༀ་དང་མཐར་ས་བོན་མེད་པ་སྙིང་པོ་དང་། ཡོད་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །མགྲོན་ཐབས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཀལྤ་བྷ་དྲ་སོགས་ཀྱི་མིང་ཡིག་ནི་སྙིང་པོ་ཡིན་ལ། སྔགས་ནི་བསྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱི་ནི་རང་གི་འབྱིན་སྔགས་ཡིན་ལ། གཞན་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྩ་རིག་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གདུ་བུར་བྱས་ཏེ་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོར་མིག་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་སྦྱན་གྱི་དམ་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་
Chinese
我如是安住，双拇指相抵，以寂静的目光观视，这是定印，即是系缚遍照的誓印。 嗡，萨尔瓦，维德，特列夏。（藏文：ༀ་སརྦྦ་བིད་ཏྲེ་ཤྱ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद त्रेश्य，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid treśya，汉语字面意思：嗡，一切，知，看。）以此观视智慧尊。 扎，吽，榜，霍。（藏文：ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：जः हूँ बं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：扎，吽，榜，霍。）作迎请、安住、系缚、加持。 萨玛雅，斯德旺。（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你。）在背后生起日轮。 萨玛雅，斯德旺。（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你。）阿హం（藏文：ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：ahaṃ，汉语字面意思：我。）。生起与自无二的慢心。 念诵三遍“萨尔瓦维德”的心咒。 嗡，萨尔瓦维德，萨尔瓦阿瓦拉纳，阿比修达内，哈纳，吽，帕特。（藏文：ༀ་སརྦྦ་བིད་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद सर्व आवरणा विशोधने हन हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid sarva āvaraṇā viśodhane hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，知，一切，障碍，清净，摧毁，吽，啪。）也念诵三遍主尊的咒语。 如是，从“萨玛雅，斯德旺”开始，到念诵三遍心咒，如前一样进行。 从金刚交抱印中，伸展双拇指和小指，弯曲食指和中指成莲花状，这是清净胜者的手印。 嗡，萨尔瓦维德，吽。（藏文：ༀ་སརྦྦ་བིད་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知，吽。）从那手印中，将食指和中指做成如意宝状，这是胜王宝生的手印。 嗡，萨尔瓦维德，帕特。（藏文：ༀ་སརྦྦ་བིད་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद फट，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，知，啪。）小指和拇指各自相合，其余手指伸展，这是释迦族自在的手印。 嗡，萨尔瓦维德，阿。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་ཨཿ，梵文天城体：ॐ सर्व विद अः，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid aḥ，汉语字面意思：嗡，一切，知，阿。）左手也同样反转，做成鸟雀花盛开的手印。 嗡，萨尔瓦维德，扎。（藏文：ༀ་སརྦྦ་བིད་ཏྲཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद त्रट，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid traṭ，汉语字面意思：嗡，一切，知，扎。）如是。 苏拉达，斯德旺。（藏文：སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ།，梵文天城体：सुरत स्त्वं，梵文罗马拟音：surata stvaṃ，汉语字面意思：苏拉达，你。）班杂，德什提，玛达。（藏文：བཛྲ་ཌིཥྚི་མ་ཊ།，梵文天城体：वज्र डिष्टि मट，梵文罗马拟音：vajra diṣṭi maṭa，汉语字面意思：金刚，视，玛达。）布达，洛扎内，特列夏。（藏文：བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཏྲི་ཤྱ།，梵文天城体：बुद्ध लोचने त्रिश्य，梵文罗马拟音：buddha locane triśya，汉语字面意思：佛，眼，看。）扎，吽，榜，霍。（藏文：ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，榜，霍。）萨玛雅，斯德旺。（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你。）在背后生起月亮的背景。 萨玛雅，斯德旺。（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你。）阿హం，布达洛扎内。（藏文：ཨ་ཧཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ།，梵文天城体：अहं बुद्ध लोचने，梵文罗马拟音：ahaṃ buddha locane，汉语字面意思：我，佛，眼。）念诵三遍心咒。 嗡，布达洛扎内，吽。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध लोचने हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha locane hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，眼，吽。）念诵三遍咒语。 同样，从玛玛吉到十六忿怒尊之间都可应用。 特别的是：班杂玛玛吉。（藏文：བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི།，梵文天城体：वज्र मामकी，梵文罗马拟音：vajra māmakī，汉语字面意思：金刚，玛玛吉。）班杂班达热。（藏文：བཛྲ་པཎྜ་རེ།，梵文天城体：वज्र पण्ड रे，梵文罗马拟音：vajra paṇḍa re，汉语字面意思：金刚，班达热。）班杂达热等，在各自的心咒后加上“特列夏”。 在“阿హం”之后，念诵各自的 心咒和咒语各三遍。 从金刚萨埵到降临之间，之前所说的迎请咒语，开头有“嗡”，结尾没有种子字的是心咒，有种子字的是它们的咒语。 对于迎请宾客的方法，之前所说的贤劫等的名字是心咒，咒语是贤劫诸佛的各自迎请咒语，其他诸佛的是根本明咒。 双手合掌，掌心空虚，两食指做成环状，拇指尖端做成眼睛的形状，这是眼的誓印。 从金刚交抱印中
English
I remain thus, with the two thumbs touching and looking with a peaceful gaze, this is the samadhi mudra, that is, binding the vow of Vairocana. Oṃ sarva vid treśya. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་བིད་ཏྲེ་ཤྱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद त्रेश्य, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vid treśya, Chinese literal meaning: Om, all, know, see.) Look at the wisdom being with this. Jaḥ hūṃ baṃ ho. (Tibetan: ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: जः हूँ बं हो, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ ho, Chinese literal meaning: Jaḥ, hūṃ, baṃ, ho.) Do the inviting, abiding, binding, and empowering. Samaya stvaṃ. (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ, Chinese literal meaning: Vow, you.) Generate a sun mandala in the back. Samaya stvaṃ. (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ, Chinese literal meaning: Vow, you.) Ahaṃ (Tibetan: ཨ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: अहं, Sanskrit Romanization: ahaṃ, Chinese literal meaning: I.). Generate the pride of being non-dual with oneself. Recite the heart mantra of "Sarva Vid" three times. Oṃ sarva vid sarva āvaraṇā viśodhane hana hūṃ phaṭ. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་བིད་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद सर्व आवरणा विशोधने हन हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vid sarva āvaraṇā viśodhane hana hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, all, know, all, obscurations, purify, destroy, hūṃ, phaṭ.) Also recite the main deity's mantra three times. Likewise, from "Samaya stvaṃ" to reciting the heart mantra three times, do as before. From the vajra-clenched mudra, extend the two thumbs and little fingers, bend the index and middle fingers into a lotus shape, this is the mudra of the purifying victor. Oṃ sarva vid hūṃ. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་བིད་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vid hūṃ, Chinese literal meaning: Om, all, know, hūṃ.) From that same mudra, make the index and middle fingers like jewels, this is the mudra of the supreme king Ratnasambhava. Oṃ sarva vid phaṭ. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་བིད་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद फट, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vid phaṭ, Chinese literal meaning: Om, all, know, phaṭ.) The little finger and thumb are joined separately, and the rest are extended, this is the mudra of the Shakya family's power. Oṃ sarva vid aḥ. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བིད་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद अः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vid aḥ, Chinese literal meaning: Om, all, know, aḥ.) The left hand is similarly reversed, making the mudra of a bird flower blooming greatly. Oṃ sarva vid traṭ. (Tibetan: ༀ་སརྦྦ་བིད་ཏྲཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद त्रट, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vid traṭ, Chinese literal meaning: Om, all, know, traṭ.) Likewise. Surata stvaṃ. (Tibetan: སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: सुरत स्त्वं, Sanskrit Romanization: surata stvaṃ, Chinese literal meaning: Surata, you.) Vajra diṣṭi maṭa. (Tibetan: བཛྲ་ཌིཥྚི་མ་ཊ།, Sanskrit Devanagari: वज्र डिष्टि मट, Sanskrit Romanization: vajra diṣṭi maṭa, Chinese literal meaning: Vajra, sight, maṭa.) Buddha locane triśya. (Tibetan: བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཏྲི་ཤྱ།, Sanskrit Devanagari: बुद्ध लोचने त्रिश्य, Sanskrit Romanization: buddha locane triśya, Chinese literal meaning: Buddha, eye, see.) Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. (Tibetan: ཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हूँ बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ, hūṃ, baṃ, hoḥ.) Samaya stvaṃ. (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ, Chinese literal meaning: Vow, you.) Generate a moon backdrop in the back. Samaya stvaṃ. (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ, Chinese literal meaning: Vow, you.) Ahaṃ buddha locane. (Tibetan: ཨ་ཧཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ།, Sanskrit Devanagari: अहं बुद्ध लोचने, Sanskrit Romanization: ahaṃ buddha locane, Chinese literal meaning: I, Buddha, eye.) Recite the heart mantra three times. Oṃ buddha locane hūṃ. (Tibetan: ༀ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध लोचने हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha locane hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Buddha, eye, hūṃ.) Recite the mantra three times. Likewise, apply from Māmakī to the sixteen wrathful ones. The difference is: Vajra Māmakī. (Tibetan: བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི།, Sanskrit Devanagari: वज्र मामकी, Sanskrit Romanization: vajra māmakī, Chinese literal meaning: Vajra, Māmakī.) Vajra Paṇḍare. (Tibetan: བཛྲ་པཎྜ་རེ།, Sanskrit Devanagari: वज्र पण्ड रे, Sanskrit Romanization: vajra paṇḍa re, Chinese literal meaning: Vajra, Paṇḍare.) Vajra Tāre, etc., add "triśya" to their respective heart mantras. After "Ahaṃ", recite each of their heart mantras and mantras three times each. From Vajrasattva to descending, the previously explained inviting mantras, those that begin with Oṃ and end without a seed syllable are heart mantras, and those with seed syllables are their mantras. For the methods of inviting guests, the name syllables of the previously explained Kalpabhadra etc. are the heart mantras, and the mantras are the respective inviting mantras of the Buddhas of the Auspicious Aeon, and for the others, it is the root vidyā. Joining the hands with the palms hollow, making the two index fingers into rings, and making the tips of the thumbs into the shape of eyes, this is the vow of the eye. From the vajra-clenched mudra