Tibetan
འི་ཤངས་རྩེའི་དཔངས། །ཕྱེད་བཅས་སོར་གཅིག་རྣམ་རིག་བྱ། །ཤངས་དཀྱུས་སོར་གཅིག་སྔར་བཤད་པ། །ཤངས་ཀྱི་རྩ་བ་དག་ལ་སྦྱར། །ཤངས་རྩེ་འཆད་པས་སོར་ཕྱེད་བསྣན། །སྣ་ཡི་ཀ་བ་སོར་ཕྱེད་ཞེང་། །སྣ་བུག་རྒྱར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྣ་གཤོག་རྒྱས་པ་ནས་གཉིས་སོ། །བསྡོམས་པས་ཤངས་ཞེང་སོར་གཉིས་རྒྱས། །སྣ་བུག་ཟབས་སུ་སོར་གྱི་ཚད། །ཤངས་ཀྱི་འོག་ནས་མཆུ་སྒྲོས་བར། །ཡ་མཆུའི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ། །དཀྱུས་སུ་སོར་བཞི་ཞེང་ལ་ནི། །རྐང་པས་དམན་པའི་སོར་མོའི་དབུས། །ཅུང་ཞིག་དམའ་བ་ནས་གཅིག་གོ །གུ་ཙྪི་ཞེས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲགས། །དགེ་དང་མི་དགེ་འཇུག་ལྡོག་གི །ལེགས་གསུང་བདུད་རྩི་སྤྲོ་བའི་སྒོ། །འཛུམ་ཞལ་དཀྱུས་སུ་ཆ་ཕྲན་བཞི། །ཡ་མཆུའི་པད་སྒྲོས་དབུས་དག་ན། །ནེ་ཙོ་ཁྲ་ཡི་གདོང་འདྲ་བ། །འཕྱར་བའི་ངོས་ལ་རྐང་པ་གཅིག །མ་མཆུ་དག་ཀྱང་དེ་ བཞིན་ལ། །དཔངས་སུ་ནས་དྲུག་འཛུམ་པ་དང་། །རྒོད་དང་ཞལ་ནི་གདངས་པ་རྣམས། །མཁས་པས་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ཀོས་ཀོའི་རྩེ་མོ་ཟླུམ་ཞིང་རྒྱས། །རྒྱ་དཔངས་སོར་མོ་གཉིས་སུ་བྱ། །ལྐོག་མ་འཕྱར་བ་སོར་མོ་བཞི། །མགྲིན་པ་བུམ་པ་ལྟར་མཛེས་པ། །ཟླུམ་རྒྱས་རི་མོ་གསུམ་ལྡན་པ། །དང་པོ་སོར་གཅིག་རྐང་པས་དམན། །གཉིས་པ་སོར་གཅིག་རྐང་པ་གཅིག །ལྷག་མ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་སུ་བཤད། །རི་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་། །རིམ་གྱིས་ཕྲ་ཞིང་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། །སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡིས། །མགྲིན་པར་བསྐོར་བའི་ཚད་དུ་བཤད། །ཞལ་གྱི་དབྱིབས་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ། །བྱ་ནག་སྒོ་ང་ཏིལ་དང་ནི། །གྲུ་བཞི་པ་དང་ཟླུམ་པོ་འོ། །སྐྱེས་ཆེན་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ནི། །བྱ་ནག་སྒོ་ང་ཏིལ་གྱི་དབྱིབས། །མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡི། །ཞལ་ནི་རྣམ་གཉིས་ཉིད་དུ་བྱ། །ཡི་དྭགས་འབྱུང་བོ་ཤ་ཟ་དང་། །ཁྲོ་རྣམས་མི་སྡུག་རྣམ་པ་སྟེ། །གྲུ་བཞི་པ་དང་ཟླུམ་པོར་གསུངས། །ཞལ་གང་གྲུ་བཞིའི་ཐིག་གི་ནང་། །དཔྲལ་དཀྱུས་སོར་མོ་བརྒྱད་དམ་བཅུའི། །མཚམས་ནས་དཔྲལ་བ་གཞུ་ལྟར་གུག །ཞལ་དཔངས་འགྲམ་པའི་ཟུར་ཁུགས་ནས། །གཅིག་གཉིས་གསུམ་དང་ཕྱེད་དང་གསུམ། །སོར་མོས་ཕྲི་བས་བ་ཡིག་དང་། །ཨ་འབྲས་ཏིལ་དང་བྱ་སྒོང་དབྱིབས། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡི། །ཞལ་བཞི་ལ་ཡང་སྦྱར་བྱ་སྟེ། །གཡས་ཞལ་སྒོ་ངའི་དབྱིབས་འདྲ་ཞིང་། །རྩ་ཞལ་ཨ་འབྲས་རྒྱབ་ཞལ་ཏིལ། །གཡོན་ཞལ་གྲུ་བཞི་པ་ཡིག་སྟེ། །མཁས་པས་ལྷ་ཡི་གདོང་བ་བརྒྱན། །ཤངས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཐད་ཟུར་གྱི། །འགྲམ་པ་དག་ནས་ལེགས་སྐྱེས་པའི། །སྙན་དཀྱུས
Chinese
鼻尖的高度，加上一半是一指，要清楚地辨别。鼻子的长度是一指，前面已经说过，要与鼻子的根部相连。因为要讲鼻尖，所以增加一半手指。鼻子的柱子宽度是半指。鼻孔的宽度也是一样。鼻翼展开后是两指。总计鼻子的宽度展开后是两指。鼻孔的深度是一指的量。从鼻子下面到嘴唇的边缘，叫做上唇的莲花。长度是四指，宽度是，比一指少一点的指头中间。稍微低一点的是一。也叫咕吉。是善与非善的进入和退出，是美妙的语言甘露散布的门。微笑的脸的长度是四分。在上唇的莲花边缘的中间，像鹦鹉的脸一样。抬起的面上是一份。下唇也是一样。高度是六份，微笑和，高兴和脸张开等，有学问的人要使其具有美感。下巴的顶端是圆形且丰满的。宽度和高度是两指。下颌抬起是四指。颈部像瓶子一样美丽，具有圆形丰满的三条纹路。第一条是一指少一份。第二条是一指加一份。剩余的说是两份。条纹的顶端也是，逐渐变细且向上。用二十四指，说是颈部环绕的量。脸的形状有四种，乌鸦、鸡蛋、芝麻和，四方形和圆形。伟人、天神和天女是，乌鸦、鸡蛋、芝麻的形状。美丽且看起来悦意的，脸只有两种。夜叉、生灵、食肉者和，愤怒者是不悦意的形状，说是四方形和圆形。任何脸在四方形的线内，从额头长度八或十指的，交界处额头像弓一样弯曲。脸的高度从脸颊的角落弯曲处，一二三和一半加三，用手指减少的是哇字形和，阿字果、芝麻和鸟蛋的形状。吉祥的胜乐金刚的，四张脸也要这样配合。右脸像鸡蛋的形状，根部的脸是阿字果，背后的脸是芝麻，左脸是四方形的哇字形，有学问的人要装饰天神的脸。从鼻根的侧面，脸颊上好好长出的，耳朵的长度。
English
The height of the tip of the nose, plus half, is one finger, which should be clearly distinguished. The length of the nose is one finger, as mentioned earlier, and should be connected to the root of the nose. Since the tip of the nose is to be discussed, add half a finger. The width of the pillar of the nose is half a finger. The width of the nostrils is also the same. When the wings of the nose are spread out, it is two fingers. In total, the width of the nose when spread out is two fingers. The depth of the nostrils is the measure of one finger. From below the nose to the edge of the lips, it is called the lotus of the upper lip. The length is four fingers, and the width is, in the middle of the finger, which is a little less than one finger. A little lower is one. It is also called Gucchi. It is the entry and exit of good and non-good, and the door through which the nectar of beautiful language is spread. The length of a smiling face is four parts. In the middle of the lotus edge of the upper lip, it is like the face of a parrot. One part on the raised surface. The lower lip is also the same. The height is six parts, smiling and, happy and the face is open, etc., the learned should make it beautiful. The tip of the chin is round and full. The width and height are two fingers. The raised lower jaw is four fingers. The neck is as beautiful as a vase, with three round and full lines. The first line is one finger less one part. The second line is one finger plus one part. The remainder is said to be two parts. The tips of the lines are also, gradually thinning and pointing upwards. With twenty-four fingers, it is said to be the measure of the circumference of the neck. There are four shapes of the face, crow, egg, sesame, and, square and round. Great beings, gods, and goddesses are, in the shape of crow, egg, and sesame. Beautiful and pleasing to look at, there are only two types of faces. Yakshas, beings, flesh-eaters, and, wrathful ones are unpleasant shapes, said to be square and round. Any face within a square line, from the junction of the forehead length of eight or ten fingers, the forehead curves like a bow. The height of the face from the corner of the cheek where it bends, one, two, three, and half plus three, what is reduced by fingers is the shape of the letter va and, the A-fruit, sesame, and bird's egg. The four faces of the glorious Chakrasamvara should also be matched in this way. The right face is like the shape of an egg, the face at the root is the A-fruit, the face behind is sesame, the left face is the square letter va, the learned should decorate the face of the deity. From the side of the root of the nose, the length of the ears that grow well on the cheeks.
Tibetan
་སོར་མོ་ཕྱེད་ དང་ལྔ། །སྨིན་མའི་རྩེ་དང་སྙན་རྩེ་མཉམ། །མིག་གི་ཐད་ཟུར་འགྲམ་པ་ལས། །ཐོན་པའི་རྣ་བའི་འཁྱིལ་བ་ཞེས། །ལོགས་སུ་འཕྱར་བ་སོར་ཕྱེད་ཀྱིས། །ཤངས་འབུར་མེ་ཏོག་སྒང་བུའི་དབྱིབས། །སྲིད་དུ་སོར་གཅིག་ལྡན་པའི་འོག །རྣ་བའི་ཁུང་བུ་རྒྱ་དང་དཔངས། །ཆ་ཕྲན་གཅིག་གིས་ཉེ་བར་མཛེས། །དེ་དང་འབྲེལ་བའི་འོག་གི་ཁུང་། །རྒྱ་དཔངས་སོར་མོ་ཕྱེད་དུ་བྱ། །དེ་གཉིས་ཕྱི་མཐའ་བསྐོར་བ་ཡི། །པགས་པ་འབུར་དང་དམའ་བ་གཉིས། །སོ་སོར་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་ཞེང་། །དེ་ཡི་ཕྱི་མཐའ་རྣ་བའི་རྒྱུན། །ཞེང་དུ་སོར་ཕྱེད་དཔངས་སོར་གཅིག །བསྡོམས་པས་སྙན་ཞེང་སོར་མོ་གཉིས། །རྒྱབ་ཏུ་སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས། །འགྲམ་པ་དག་ལས་མངོན་པར་འཕགས། །སྙན་ཤལ་སོར་བཞི་ལྔ་ཡང་རུང་། །ཞེང་དུ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་དང་གཉིས། །མདུན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་མཛེས་པར་བྱ། །སྙན་བར་མདུན་ལོགས་བཅོ་བརྒྱད་སོར། །རྒྱབ་ལོགས་སོར་མོ་བཅུ་བཞིར་བྱ། བསྡོམས་པས་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་བསྐོར། །མགྲིན་དཀྱུས་སོར་བརྒྱད་ཕྱི་ཟུར་ནས། །ཕྲག་པ་ཞལ་གང་སོར་མོ་གཉིས། །དཔུང་མགོ་ཟླུམ་ཞིང་ཕྲག་གོང་རྒྱས། །དཔུང་བའི་མགོ་ནས་མཆན་ཁུང་རྩེར། །སོར་དྲུག་ནུ་མའི་བར་ཡང་ངོ་། །མཆན་ཁུང་རྩེ་ནས་ཕྲག་པའི་སྟེང་། །སོར་དགུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་བསྐོར། །དཔུང་ལྷུ་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་དང་། །ཕྱག་ངར་བཅུ་དྲུག་ཚད་དག་གིས། །རང་རང་སྦོམས་སུ་རྣམ་པར་བསྐོར། །མཁྲིག་མ་བསྐོར་བ་ཆ་ཆེན་གཅིག །དཔུང་ལྷུ་ཕྱག་ངར་མཁྲིག་མ་རྣམས། །བསྐོར་བའི་སུམ་ཆ་བྲི་བྱ་ལའོ། །ཕྱག་ མཐིལ་སྲིད་ཞེང་སོར་མོ་བདུན། །གུང་མོ་སོར་ལྔ་ཚིགས་ཕྱེད་ཀྱིས། །ཕྲི་བས་མཛུབ་མོ་སྲིན་མཐེབ་ནི། །གུང་མོ་དག་ལས་སོར་ཕྱེད་དམན། །སྲིན་མཐེབ་དག་གི་ཚིགས་གཅིག་གི །མཐེབ་ཆུང་དམའ་ཞིང་སོར་མོ་རྣམས། །ཆ་མཉམ་ཚིགས་པ་གསུམ་དང་ལྡན། །ཚིགས་ཕྱེད་མཚམས་ནས་སེན་མོ་ནི། །མདོག་དམར་སྒལ་ནི་མཐོ་བར་བྱ། །སོར་མོའི་དཀྱུས་ཀྱི་སུམ་ཆ་ནི། །ཚད་པས་རང་རང་རྩ་བ་བསྐོར། །རྩ་བའི་སུམ་ཆ་ཚད་པ་སྦོམས། །དེ་ཡི་སུམ་ཆ་ཕྲི་བ་ཡིས། །སོར་མོའི་རྩེ་མོ་བསྐོར་བར་བྱ། །རིམ་གྱིས་ཕྲ་ཞིང་མཉེན་ཞིང་མཛེས། །མཁྲིག་མ་དག་ནས་སོར་བཞིའི་མཚམས། །ལེགས་སྐྱེས་མཐེ་བོང་སོར་བཞི་པ། །ཚིགས་པ་གཉིས་ལྡན་སོར་མོ་ནི། །རྩ་བའི་ཚིགས་ཀྱི་ཕྱེད་དུ་སླེབ། །མཐེ་བོང་སྦོམས་སུ་སོར་བཞིས་བསྐོར། །མཐེ་བོ་དག་གི་རྩ་བ་ནས། །མཛུབ་མོའི་རྩ་བར་སོར་མོ་གཉིས། །མཐེའུ་ཆུང་གི་རྩ་བ་ནས། །མཁྲིག་མའི་བ
Chinese
五指半。眉毛尖端与耳尖齐平。眼睛的斜对面，从脸颊上。显现的耳廓叫做。侧面翘起半指。鼻梁隆起如花苞状。长度为一指之下。耳孔的宽度和高度。以一小部分接近修饰。与其相连的下方的孔。宽度和高度定为半指。那两个外围环绕的。皮肤有凸起和低陷两种。各自是两足的宽度。它的外围是耳廓的延续。宽度半指，高度一指。总计耳宽两指。后方是两指半。比脸颊更加突出。耳垂四指或五指也可以。宽度是二分之一小部分。朝向前方，使其美观。耳根前方一侧十八指。后方一侧定为十四指。总计环绕三十六指。颈围八指从外侧角开始。肩膀全部是两指。肩头浑圆，肩部上方隆起。从肩头到腋窝顶端。六指也是乳房的间距。从腋窝顶端到肩膀上方。环绕九指、二十四指。上臂二十指。前臂十六指，以这些尺寸。各自在粗细上进行环绕。手腕环绕一大份。上臂、前臂、手腕等。环绕的三分之一要减少。手掌 长度和宽度都是七指。中指五指，以半个关节。减少，因此食指和无名指。比中指短半指。无名指的一个关节。小指较低，手指们。尺寸相等，具有三个关节。从半个关节处开始是手指甲。颜色发红，背部要高。手指周长的三分之一。用绳子测量各自的根部。根部的三分之一是绳子的粗细。用它减少三分之一。环绕手指的顶端。逐渐变细，柔软而美丽。从手腕开始到四指的距离。是完美形成的拇指，四指长。具有两个关节的手指。到达根部关节的一半。拇指的粗细用四指环绕。从拇指的根部开始。到食指的根部是两指。从小指的根部开始。到手腕的
English
Five and a half fingers. The tip of the eyebrow is level with the tip of the ear. The oblique opposite of the eye, from the cheek. The auricle that appears is called. The side is raised by half a finger. The bridge of the nose is raised like a flower bud. The length is below one finger. The width and height of the ear hole. It is decorated with a small fraction of closeness. The hole below connected to it. The width and height are set to half a finger. The outer edges of the two are surrounded by. The skin has two types: raised and recessed. Each is the width of two feet. Its outer edge is the continuation of the auricle. Half a finger in width and one finger in height. The total ear width is two fingers. The back is two and a half fingers. More prominent than the cheeks. The earlobe can also be four or five fingers. The width is one-half of a small part. Facing forward, make it beautiful. Eighteen fingers on the front side of the ear root. Fourteen fingers on the back side. A total of thirty-six fingers are surrounded. The neck circumference is eight fingers starting from the outer corner. The shoulders are all two fingers. The shoulder is round and the upper part of the shoulder is raised. From the shoulder to the top of the armpit. Six fingers is also the distance between the breasts. From the top of the armpit to the top of the shoulder. Nine fingers, twenty-four fingers are surrounded. The upper arm is twenty fingers. The forearm is sixteen fingers, with these dimensions. Each is surrounded in thickness. The wrist is surrounded by a large portion. Upper arm, forearm, wrist, etc. One-third of the circumference should be reduced. Palm The length and width are both seven fingers. The middle finger is five fingers, with half a joint. Subtract, so the index finger and ring finger. Half a finger shorter than the middle finger. One joint of the ring finger. The little finger is lower, the fingers. Equal in size, with three joints. From the half-joint onwards is the fingernail. The color is reddish, and the back should be high. One-third of the circumference of the finger. Measure each root with a rope. One-third of the root is the thickness of the rope. Reduce it by one-third. Surround the tip of the finger. Gradually thinning, soft and beautiful. From the wrist to the distance of four fingers. Is the perfectly formed thumb, four fingers long. A finger with two joints. Reaches half of the root joint. The thickness of the thumb is surrounded by four fingers. Starting from the root of the thumb. To the root of the index finger is two fingers. Starting from the root of the little finger. To the wrist