Tibetan
འི་དེད་དཔོན་ལྷག་བསམ་གྲུ་རྫིངས་ཅན། །ལེགས་བཤད་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདིར་བླངས་སོ། །དེའང་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུ་གཟུགས་ཆེ་ཆུང་གང་བྱེད་ཀྱི། །ཤིང་ཚད་ཐོག་མར་བླངས་ནས་ནི། །བཞེངས་སྐུ་འགྱིང་ནི་མེད་པ་ལ། །ཆ་ནི་བཅུ་གཉིས་སྙོམས་པར་བགོ །འགྱིང་ཅན་ཞལ་གང་བཟླུམས་པ་ཡིས། །ཆ་ནི་བཅུ་གཅིག་ཤེས་པར་བྱ། །བཞུགས་སྐུ་བདུན་དུ་བགོ་བ་ཡིན། །དེ་ཡི་ཆ་གཅིག་དག་ལ་ནི། །ཆ་ཆེན་གདོང་དང་ཐལ་མོ་དང་། །མཐོ་དང་ཞལ་ཚད་ཅེས་པ་རྣམས། །མིང་གི་གྲངས་སུ་རིག་པར་བྱ། །དེ་ནི་ཕྱེད་བཅས་བཅུ་གཉིས་སུ། །ཤིན་ཏུ་སྙོམས་པར་བགོས་པ་ནི། །སོར་དང་ཆ་ཕྲན་དག་ཏུ་བརྗོད། །དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ། །ནས་ཞེས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་རྣམས། །སོ་སོར་མ་འདྲེས་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟའི་ཚད་ཀྱིས་གཞལ་བྱའི་ཡུལ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྐུ་བཅས། །དཔལ་ལྡན་གསང་བ་འདུས་པ་དང་། །བདེ་དགྱེས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས། །དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་སྐུ་རྣམས་སོ། །སྐུ་ཡི་སྲིད་དང་ཞེང་མཉམ་ལས། །ནྱ་གྲོ་ཏ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ། །སྲིད་ཞེང་སོ་སོར་ཞལ་ནི་བཅུ། །གཙུག་ཏོར་ནང་དུ་བྱས་པ་ཡི། །རལ་བའི་ཅོད་པན་ཐལ་མོའི་ཚད། །འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་ཆ་ཕྲན་བརྒྱད། །ཉི་མ་སོར་གཅིག་པདྨ་གསུམ། །དྲིལ་བས་གདན་ནི་ཞལ་གང་ངོ་། །དེ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཆ་རུ་བརྗོད། །བཞུགས་སྐུ་ཞལ་ཚད་བདུན་ ཞེས་པ། །སྐུ་ཡི་ཕྱེད་ཚད་གསང་གནས་ཡན། །ཞལ་ལྔ་ནོར་བུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས། །གསང་བའི་འོག་ནས་སྤྱི་བོར་བཞི། །པདྨ་ཆ་ཆེན་ཕྱེད་དང་གཉིས། །དེ་རྣམས་ལ་ནི་ཞལ་བདུན་ནོ། །ད་ནི་ནང་ཚན་དབྱེ་བ་ལ། །གཙུག་ཏོར་སོར་བཞི་ཐོད་པའི་དཔངས། །ཕྱེད་བཅས་སོར་མོ་བཞི་རུ་བྱ། །སྐྲ་མཚམས་དག་ནས་མཛོད་སྤུ་དང་། །དེ་ནས་ཤངས་ཀྱི་རྩེ་ཡི་བར། །སོ་སོར་ཆ་ཕྲན་བཞི་ཡི་ཚད། །ཀོས་ཀོ་ཕྱེད་བཅས་ཆ་ཕྲན་བཞི། །མགྲིན་པ་སོར་བཞི་ཐུགས་ཀ་དང་། །ལྟེ་བ་གསང་བའི་ཆུ་སྐྱེས་བར། །སོ་སོར་ཐལ་མོའི་ཚད་ཡིན་ཏེ། །ཆུ་སྐྱེས་སྟེང་ནས་གཙུག་ཏོར་བར། །ཕྱེད་བཅས་དྲུག་ཅུ་རེ་གསུམ་གྱི། །སོར་མོ་དག་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ནས་དཔྱི་ནི་སོར་བཞི་དང་། །བརླ་ནི་ཆ་ཆེན་གཉིས་སུ་བྱ། །པུས་མོ་སོར་བཞི་རྗེ་ངར་ལ། །ཐལ་མོ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །བོལ་ནི་ཕྱེད་བཅས་ཆ་ཕྲན་བཞི། །གསང་བའི་གནས་ནས་ཞབས་ཀྱི་མཐར། །ཕྱེད་བཅས་དྲུག་ཅུ་རེ་གསུམ་གྱི། །ཆ་ཕྲན་དག་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ད་ནི་ཞེང་གི་ཚད་བཤད་པ། །ཐུགས་ཀའི་ཚངས་པའི་རི་མོ་ནས། །མཆན་ཁུང་རྩེ་བར་ཞལ་གྱི་ཚད། །དཔུང་པ་སོར་
Chinese
的导师，具有纯洁思想的船只。在此获得了善说之王。 也就是这样，无论制作的身体大小如何，首先要取得木材的尺寸。对于没有倾斜的站立像，将其分成十二等份。对于具有倾斜的圆形面部，应知其为十一份。坐像分为七份。其中的一份，被称为大份的面部、手掌、高度和面部尺寸等，应知其为名称的数量。将其非常均匀地分成十二份半，称为指和细份。像这样形成的八份，称为“那”，应分别清楚地知道名称的类别。以这样的尺寸来衡量的对象，是至尊的化身和报身，以及吉祥的密集金刚、胜乐金刚、时轮金刚等，以及忿怒的仙人身像。身体的长度和宽度相等，像榕树一样隐藏着水的宽度。长度和宽度各自为十个面部。发髻在内部，发绺的顶饰为手掌的尺寸。怖畏金刚的时轮为八个细份。太阳一指，莲花三指。铃铛的坐垫是一个面部的尺寸。这被称为十二份。坐像的面部尺寸为七，身体的一半尺寸到秘密处以上。五个面部，宝珠两个细份。从秘密处以下到头顶为四。莲花一个半大份。这些就是七个面部。现在是内部的区分，顶饰四指，头盖骨的高度，做成四指半。从发际线到白毫相，从那里到鼻尖，各自为四个细份的尺寸。颧骨四个细份半。颈部四指，胸部和肚脐到秘密莲花之间，各自为一个手掌的尺寸。从莲花上方到顶饰，具有六十三指半。然后臀部为四指，大腿做成两个大份。膝盖四指，小腿为两个手掌。脚踝为四个细份半。从秘密处到脚的末端，具有六十三指半。现在说宽度的尺寸。从胸部的梵穴线到腋窝的顶端，为一个面部的尺寸。肩膀一指
English
The guide with a pure mind like a ship. Here, the king of eloquent speech is obtained. It is like this: Whatever the size of the body being made, first the wood's dimensions are taken. For a standing figure without a tilt, it is divided into twelve equal parts. For a tilted, rounded face, it should be known as eleven parts. A seated figure is divided into seven parts. One part of that is called the face, palm, height, and face size, etc., which should be known as the number of names. It is very evenly divided into twelve and a half, which are called fingers and small parts. The eight parts formed in this way are called "Na," and the categories of names should be clearly known separately. The objects to be measured by such dimensions are the supreme emanation body and enjoyment body, as well as glorious Guhyasamaja, Hevajra, Kalachakra, etc., and the forms of wrathful sages. The body's length and width are equal, like a banyan tree hiding the width of water. The length and width are each ten faces. The crest is inside, and the topknot of dreadlocks is the size of a palm. Vajrabhairava's Kalachakra is eight small parts. The sun is one finger, and the lotus is three fingers. The bell's seat is the size of one face. This is called twelve parts. The face size of a seated figure is seven, and half the body's size is above the secret place. Five faces, jewel two small parts. From below the secret place to the crown is four. The lotus is one and a half large parts. These are the seven faces. Now, for the internal distinctions, the crest is four fingers, and the height of the skull is made four and a half fingers. From the hairline to the urna, and from there to the tip of the nose, each is the size of four small parts. The cheekbone is four and a half small parts. The neck is four fingers, and the chest and navel to the secret lotus are each the size of one palm. From above the lotus to the crest, it has sixty-three and a half fingers. Then the hips are four fingers, and the thighs are made into two large parts. The knee is four fingers, and the calf is two palms. The ankle is four and a half small parts. From the secret place to the end of the foot, it has sixty-three and a half small parts. Now, the dimensions of the width are explained. From the Brahma line of the chest to the tip of the armpit is the size of one face. The shoulder is one finger.
Tibetan
མོ་ཉི་ཤུ་ལ། །ཕྱག་ངར་ཆ་ཕྲན་བཅུ་དྲུག་ཡིན། །ཕྱག་མགོ་བཅུ་གཉིས་སོར་མོའི་ཚད། །མཁྲིག་མ་གྲུ་མོའི་ཚིགས་གཉིས་ལ། །ཆ་ཕྲན་རེ་རེ་སྦྱིན་པ་ཡིས། །བསྡོམས་པས་ཕྱེད་བཅས་རེ་གསུམ་འགྱུར། །དེ་ནི་ཅིག་ཤོས་དག་ལའང་སྦྱར། །དེ་ལྟར་སྲིད་ཞེང་ཞལ་བཅུ་པ། །སོར་མོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ལྔའི། །ཚད་ནི་མཁས་པས་ཤེས་པར་ བྱ། །སྲིད་ཞེང་ཚད་ལ་མ་གཏོགས་པའི། །དབྱེ་བ་འདི་ལྟར་བཤད་བྱ་ཡིན། །ནོར་བུའི་དཔངས་སུ་སོར་མོ་གཉིས། །ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་སོར་མོ་བཞི། །གཙུག་ཏོར་བསྐོར་བ་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཐོད་ཁྱིམ་ཟླུམ་རྒྱས་གདུགས་ལྟ་བུ། །བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔའི་སོར་གྱིས་བསྐོར། །གཙུག་ཏོར་རྩ་ནས་སྐྲ་མཚམས་བར། །ཚངས་ཐིག་ཐད་སོར་ཆ་ཕྲན་བརྒྱད། །དེ་ནས་དཔྲལ་བ་སོར་བཞིའི་མཚམས། །སྨིན་ཕྲག་མཛོད་སྤུ་སོར་མོ་གཅིག །སྤུ་ནི་གཡས་འཁྱིལ་ཀུན་དའི་མདོག །དེ་ཡི་འོག་ཟུར་སྨིན་མའི་བར། །རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་དམན་པ་ཡི། །སོར་གཉིས་དོར་ནས་སྨིན་མའི་དཀྱུས། །ཆ་ཕྲན་བཞི་དང་སོ་སོར་ལྡན། །རེ་ཁཱའི་སྦོམས་སུ་རྐང་པ་གཅིག །ཟླ་བ་ཚེས་ལྟར་མཛེས་པར་འདྲི། །མཛོད་སྤུའི་ཐད་ནས་ཆ་ཆུང་གཉིས། །འོག་ཏུ་གཞལ་བའི་འཕྲེད་ཐིག་སྟེང་། །སྤྱན་གྱི་དབྱེ་བ་འདི་ལྟར་བྱ། །སངས་རྒྱས་པསམ་གཏན་ལ་བཞུགས་པའི། །སྤྱན་གྱི་ཞེང་ལ་ནས་གཉིས་དང་། །དཀྱུས་སུ་ནས་དྲུག་སོར་མོ་གཉིས། །གཞུ་ཡི་དབྱིབས་ཅན་ཞི་བའི་ཚུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །སྤྱན་གྱི་ཞེང་ལ་སོར་མོ་ཕྱེད། དཀྱུས་སུ་ནས་བཞི་ཆ་ཕྲན་གཉིས། །ཨུཏྤལ་འདབ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །བདེ་མཆོག་རྩ་ཞལ་སྤྱན་གྱི་ཞེང་། །ནས་བཅུ་སྲིད་དུ་བཅུ་བཞི་ནས། །དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་གཞན་ལའང་སྦྱར། །གཡས་གཡོན་སྤྱན་ཞེང་སོར་མོ་གཅིག །སྲིད་དུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་བྱས་ཏེ། །པདྨའི་འདབ་ལྟར་རབ་ཏུ་མཛེས། །རྒྱབ་ཞལ་སྤྱན་ཞེང་ནས་དྲུག་ཡིན། །དཀྱུས་སུ་ཕྱེད་བཅས་སོར་མོ་བཞི། །ཉ་ཡི་ ལྟོ་འདྲ་མཛེས་པ་ནི། །ལྷ་མོ་སྒེག་ཉམས་ཅན་ལའང་སྦྱར། །མིག་དཀྱུས་སོར་མོ་བཞི་དག་ལ། །རྐང་པ་བཞི་པའི་ཞེང་གིས་མཛེས། །ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་མཛེས་པའི་སྤྱན། །མིག་དབུས་སུམ་ཆའི་འབྲས་བུ་ནག །དེ་དབུས་མཐོང་མིག་ཕྱེད་བཅས་ནས། །རྫི་མ་རྐང་པ་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད། །མིག་འབྲས་དཀར་ནག་ཆ་མཉམ་ཞིང་། །སོ་སོར་མ་འདྲེས་མཛེས་པར་བྱ། །མིག་ལྤགས་སོར་གྱི་ལྔ་ཆའི་དཔངས། །སྤྱན་གཉིས་བར་དུ་སོར་མོ་ཟུང་། །དེ་དབུས་ཤངས་ནི་སོར་གཅིག་དཔངས། །མངོན་པར་མཐོ་ཞིང་ཡིད་ཙམ་གཟུར། །དྲང་ཞིང་མཛེས་པ
Chinese
对于女性二十岁时，手腕是十六个小分。手掌顶端是十二指的量。从手肘到手腕的两个关节上，每个关节给予一个小分，总共加起来是六十三又二分之一。这同样适用于其他情况。因此，面部纵横十面的，一百二十五指的量，智者应该知晓。 除了纵横的量之外，以下是其他的区分方法。宝珠的高度是两指，圆形周长是四指，顶髻的周长是十二指。头盖骨像圆形展开的伞一样，周长是四十五指。从顶髻根部到发际线，直径是八个小分。然后是前额四指的范围，眉间到眉心是一指。眉心的毛发向右旋，呈昆达花色。从那之下到眉毛的角落，减少两足的量，舍弃两指，眉毛的宽度，各自具有四个小分。眉毛的粗细是一足。像新月一样美丽地弯曲。从眉心正下方两个小分，在向下测量的横线上，眼睛的区分方法如下。佛陀在禅定中的眼睛宽度是两粒青稞，长度是六粒青稞，两指。呈弓形，具有寂静的姿态。菩萨们的眼睛宽度是半指，长度是四粒青稞加两个小分，像莲花花瓣一样非常美丽。胜乐金刚根本面的眼睛宽度是十粒青稞，长度是十四粒青稞。这也适用于愤怒的仙人等。左右眼睛的宽度是一指，长度是两个小分，像莲花花瓣一样非常美丽。背面的眼睛宽度是六粒青稞，长度是四指半，像鱼的肚子一样美丽，这也适用于具有妩媚姿态的女神。眼睛的长度是四指，以四足的宽度来装饰。令人心旷神怡的美丽眼睛，眼睛中央是三分之一的黑色瞳仁。瞳仁中央是二分之一青稞的视线。眼睫毛是半足的量。眼珠黑白分明，各自不混杂，使其美丽。眼皮的高度是五分之一指。两眼之间是两指。两眼中央的鼻子高度是一指，显得高耸而略微后仰，端正而美丽。
English
For a woman at the age of twenty, the wrist is sixteen small parts. The top of the palm is the measure of twelve fingers. On the two joints from the elbow to the wrist, giving each joint a small part, the total adds up to sixty-three and a half. This also applies to other situations. Therefore, the length and width of the ten faces, the measure of one hundred and twenty-five fingers, should be known by the wise. Apart from the length and width measurements, here are other distinctions. The height of the jewel is two fingers, the round circumference is four fingers, and the circumference of the crown is twelve fingers. The skull, like a round, unfolded umbrella, has a circumference of forty-five fingers. From the root of the crown to the hairline, the diameter is eight small parts. Then there is the area of four fingers of the forehead, from the space between the eyebrows to the brow center is one finger. The hair in the brow center spirals to the right, with the color of a Kunda flower. From below that to the corner of the eyebrows, reducing the measure by two feet, discarding two fingers, the width of the eyebrows, each has four small parts. The thickness of the eyebrows is one foot. Curving beautifully like a crescent moon. From directly below the brow center, two small parts, on the horizontal line measured downwards, the distinctions of the eyes are as follows. The width of the eyes of a Buddha in meditation is two barleycorns, and the length is six barleycorns, two fingers. Shaped like a bow, with a peaceful posture. The width of the eyes of Bodhisattvas is half a finger, and the length is four barleycorns plus two small parts, extremely beautiful like lotus petals. The width of the eyes of the root face of Chakrasamvara is ten barleycorns, and the length is fourteen barleycorns. This also applies to wrathful sages and others. The width of the left and right eyes is one finger, and the length is two small parts, extremely beautiful like lotus petals. The width of the eyes on the back face is six barleycorns, and the length is four and a half fingers, beautiful like the belly of a fish, which also applies to goddesses with alluring postures. The length of the eyes is four fingers, adorned with the width of four feet. The beautiful eyes that captivate everyone, the center of the eye is a black pupil of one-third. In the center of the pupil is a line of sight of one-half barleycorn. The eyelashes are half a foot in measure. The pupils are clearly black and white, each unmixed, making them beautiful. The height of the eyelids is one-fifth of a finger. The space between the two eyes is two fingers. The height of the nose in the center of the two eyes is one finger, appearing high and slightly tilted back, upright and beautiful.