Tibetan
་བཅུ་གཅིག་པ་བཅད་ཚར་བ་ཡན་ཆད་ལ། ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་ཞག་གསུམ་གྱིས་དམན་པ་རྫོགས་སོ། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་པོ་དེ་ལས། ཞག་གཉིས་ཀྱིས་རྩ་འདབ་བཅུ་གཉིས་པ་གཅོད་ལ། ལྷག་མ་ཞག་གཅིག་དབུ་མར་བརྒྱུས་པས། རྩ་འདབ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟེ་བ་དབུ་མ་གཅོད་པའམ་དབུ་མ་རླུང་གིས་འདོར་ཏེ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས། དབུ་མར་རླུང་འཆིང་མི་ནུས་པ་རྣམས་འཆིའོ། །དེ་ལ་འགྲེལ་པར། འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་རྩ་ གསུམ་དང་། རྩ་གཉིས་དང་། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ནི། ཟླ་བ་སྔ་མའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་རླུང་བརྒྱུས་པའི་ཞག་གང་སོང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་དེའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཞག་ཀྱང་བསྣན་ཏེ། བསྡོམས་ནས་བརྩིས་པའི་གྲངས་ཡིན་གྱི། ཟླ་བ་དེ་རང་ལ་བརྒྱུས་པའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཞག་གྲངས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་པ་ནི་མི་འབབ་བོ། ཞེས་པ་འགྱུར་མ་དག་པ་སྟེ། ཙ་མི་སོགས་ཀྱི་འགྱུར་ལ་བཞི། ཞེས་ཡོད་པ་ལྟར་ལེགས་སོ། །དེ་ནི་གཡོན་པའི་རྩ་ལ་འོག་ཏུ་ཟླ་བའི་རླུང་། ཞེས་པ་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་ཆ་མི་མཉམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །སྙིང་སྟོབས་དང་། རྡུལ་དང་། མུན་པའི་དབྱེ་བས། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྩ་འདབ་བཅུ་གཅིག་པ་ཡན་ཆད་གཅོད་པ་ལ། རྩ་འདབ་རེ་ལ་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཞག་གསུམ་གསུམ་འཕེལ་བ་དེ་དག །རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་སྦྱར་བའོ། །ཟླ་བའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་རྩ་འདབ་འདོར་ཚུལ་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ། ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་བཀོད་པ་གསུངས་པ་ནི། ལོགས་སུ་དཔེ་ཆུང་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་གོ་སླའོ། །ད་ནི། ལྔ་ནི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཞེས་པ་ནས། ཉི་མའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ངེས་པའོ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཉི་མའི་འཆི་ལྟས་གསུངས་ཏེ། འདིའི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ། འཆི་ཞག་དང་། ཚེ་ལྷག་ཇི་ཙམ་ཡོད་དཔྱད་པ། རྩ་འདབ་འདོར་བའི་ཞག་གི་རྒྱུ་ཚུལ། རྩ་འདབ་འདོར་བའི་ཞག་དང་ཞག་ལྷག །འཆི་ཞག་རྣམས་རྩ་འདབ་གཅོད་པའི་ཞག་ལ་གཏོགས་མི་གཏོགས། འཆི་ཞག་རྣམས་ཚེ་ལྷག་ལ་གཏོགས་མི་གཏོགས། འཆི་ཞག་གི་གྲངས་རྣམས་སྔ་མའི་ སྟེང་དུ་ཕྱི་མ་སྣོན་པ་ཡིན་མིན་དཔྱད་པ་དང་དྲུག་གོ །དང་པོ་ནི། ལྟེ་བ་ན་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་འདབ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་འདབ་མ་དང་པོ་ལ། རླུང་སྣ་བུག་གཡས་ནས་བར་མ་ཆོད་པར་ཞག་ལྔ་བརྒྱུས་ན། ལོ་གསུམ་ལས་མི་ཐུབ་ཅིང་། དེ་ནི་ཐུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདབ་མ་གཉིས་པ་ལ་བཅུ་དང་། གསུམ་པ་ལ་བཅོ་ལྔ་དང་། བཞི་པ་ལ་ཉི་ཤུ་དང་། ལྔ་པ་ལ་ཉི
Chinese
在第十一个脉瓣切断结束之前，三十六个月里少了三天就圆满了。然后从这三天中，用两天来切断第十二个脉瓣，剩余的一天贯穿中脉，这样所有十二个脉瓣的中心，中脉就被切断，或者中脉被风抛弃。然后凭借瑜伽的力量，那些不能将风束缚在中脉中的人就会死去。对此，在注释中说：“死亡预兆的三十三天，以及两个脉等等。”这是说，将之前月份的死亡预兆之风贯穿的天数，加上当月死亡预兆的天数，总和计算的数字，而不是当月自身贯穿的死亡预兆的天数。然后第三个月不会降临，这翻译不正确，像在查米等的翻译中，有“四”字一样才好。那是由于左脉下方月亮之风，即下行风不平衡所产生的死亡预兆的确定。关于“心力、尘埃和黑暗的区分”，这是说，在切断第十一个脉瓣之前，每个脉瓣增加的死亡预兆的三天，与尘埃、黑暗、心力的三种功德相结合。为了容易理解月亮死亡预兆的脉瓣抛弃方式，绘制宫位轮盘的方法，可以从其他小册子中了解，很容易理解。现在，从“五是”等等开始，到“太阳死亡预兆的确定”为止，讲述了太阳的死亡预兆。为了确定这里的意义，有六点需要研究：死亡之日和剩余寿命有多少的考察，脉瓣抛弃之日的运行方式，脉瓣抛弃之日和剩余之日，死亡之日是否属于切断脉瓣之日，死亡之日是否属于剩余寿命，死亡之日的数字是否是之前的数字加上之后的数字的考察。第一点是，在肚脐处有十二宫位的十二个脉瓣，在第一个瓣上，风从右鼻孔不间断地贯穿五天，就活不过三年，那是能活下去的。同样，在第二个瓣上是十天，第三个瓣上是十五天，第四个瓣上是二十天，第五个瓣上是二十
English
Before the eleventh pulse petal is completely cut off, thirty-six months are completed with three days less. Then, from those three days, two days are used to cut off the twelfth pulse petal, and the remaining one day is threaded through the central channel. Thus, the center of all twelve pulse petals, the central channel, is cut off, or the central channel is abandoned by the wind. Then, by the power of yoga, those who cannot bind the wind in the central channel will die. In the commentary on this, it says, "Thirty-three days of death omens, and two pulses, etc." This means that the number of days the wind of the previous month's death omen has passed through is added to the days of the death omen of that month, and the total is calculated. It is not the number of days of the death omen that passed through that month itself. Then the third month will not come down, which is an incorrect translation. It is better as it is in the translations of Tsami and others, which have the word "four." That is the certainty of the death omen arising from the imbalance of the downward-clearing wind, which is the lunar wind below the left pulse. Regarding the "distinction between vigor, dust, and darkness," this means that the three days of death omens that increase for each pulse petal when cutting off up to the eleventh pulse petal are combined with the three qualities of dust, darkness, and vigor. In order to easily understand how to discard the lunar death omen pulse petals, the method of arranging the wheel of houses is explained, which can be understood from other booklets and is easy to understand. Now, from "Five is," etc., to "the certainty of the solar death omen," the solar death omen is explained. To determine the meaning here, there are six points to investigate: examining how many days of death and remaining life there are, how the days of discarding pulse petals run, the days of discarding pulse petals and remaining days, whether the days of death belong to the days of cutting off pulse petals, whether the days of death belong to the remaining life, and examining whether the numbers of days of death are the previous numbers plus the subsequent numbers. The first point is that at the navel, there are twelve pulse petals of the twelve houses. On the first petal, if the wind passes uninterruptedly from the right nostril for five days, one will not live more than three years, and that is survivable. Similarly, on the second petal it is ten days, on the third petal it is fifteen days, on the fourth petal it is twenty days, and on the fifth petal it is twent
Tibetan
་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། དྲུག་པ་ལ་ཉེར་དྲུག་དང་། བདུན་པ་ལ་ཉེར་བདུན་དང་། བརྒྱད་པ་ལ་བཅོ་ལྔ་དང་། དགུ་པ་ལ་བཅུ་དང་། བཅུ་པ་ལ་ལྔ་དང་། བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གསུམ་དང་། བཅུ་གཉིས་པ་ལ་གཉིས་རྣམས་སྣ་བུག་གཡས་ནས་བར་མ་ཆད་དུ་བརྒྱུས་ན། རིམ་པ་བཞིན། ལོ་གཉིས་དང་། ལོ་གཅིག་དང་། ཟླ་བ་དྲུག་དང་། ཟླ་བ་གསུམ་དང་། ཟླ་བ་གཉིས་དང་། ཟླ་བ་གཅིག །ཞག་ཉེར་གཅིག་དང་། ཞག་བཅུ་དྲུག་དང་། ཞག་བཅུ་གཅིག་དང་། ཞག་གསུམ་དང་། ཞག་གཅིག་ན་འཆིའོ། །གཉིས་པ་རྩ་འདབ་འདོར་བའི་ཞག་གི་རྒྱུ་ཚུལ་ནི། འདབ་མ་དང་པོ་ནས་སྣ་བུག་གཡས་ལ་ཐོག་མར་བར་མ་ཆད་པར་འཆི་ཞག་ལྔ་བརྒྱུ། དེ་ནས་ཞག་རང་བཞིན་པ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ། དེ་བཞིན་དུ་འདབ་མ་གཉིས་པ་ལ་ཐོག་མར་རང་བཞིན་པ་ཉེར་ལྔ། དེ་ནས་འཆི་ལྟས་ཞག་བཅུ། དེ་ནས་རང་བཞིན་པ་སུམ་བརྒྱ་བཅུ། རྩ་འདབ་གསུམ་པ་ལ་ཐོག་མར་རང་བཞིན་པ་བཞི་བཅུ། དེ་ནས་འཆི་ཞག་བཅོ་ལྔ། དེ་ནས་རང་བཞིན་པ་བརྒྱ་བཅོ་ལྔ། བཞི་པ་ལ་ཐོག་མར་རང་བཞིན་པ་ལྔ་བཅུ། འཆི་ཞག་ཉི་ཤུ། དེ་ནས་རང་བཞིན་པ་བཅུ་གཉིས། ལྔ་པ་ལ་ཐོག་མར་རང་བཞིན་པ་སོ་གཉིས། དེ་ནས་འཆི་ཞག་ཉེར་ལྔའོ། །དྲུག་པ་ལ་ཐོག་མར་རང་བཞིན་ པ་གཉིས། དེ་ནས་འཆི་ཞག་ཉེར་དྲུགབདུན་པ་མན་ཆད་ལ་ནི་རྩ་འདབ་རེ་རེ་འདོར་བའི་ཞག་གྲངས་ལ། འཆི་ཞག་དང་། རང་བཞིན་པའི་ཞག་གཉིས་གཉིས་སུ་འབྱེད་རྒྱུ་མེད་ཀྱི་སྔར་བཤད་པའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་རྒྱུ་བའི་ཞག་གྲངས་དེ་ཉིད་ཀ་རྩ་འདབ་དོར་བའི་ཞག་གྲངས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག བུ། རྩ་འདབ་གསུམ་པ་ལ་ཐོག་མར་རང་བཞིན་པ་ཉེར་ལྔ། དེ་ནས་འཆི་ཞག་བཅོ་ལྔ་དང་། ལྔ་པ་ལ་ཐོག་མར་རང་བཞིན་པ་ཉེར་བརྒྱད། དེ་ནས་འཆི་ཞག་ཉེར་ལྔ། དེ་ནས་རང་བཞིན་པ་བཞི་དང་། དྲུག་པ་ལ་ཐོག་མར་རང་བཞིན་པ་གཅིག །དེ་ནས་འཆི་ཞག་ཉེར་དྲུག །དེ་ནས་རང་བཞིན་པ་གཅིག་རྒྱུའོ། ཞེས་ཟེར་བ་ནི་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟ་ན་རྩ་འདབ་གསུམ་པའི་འཆི་ཞག་ཚེ་ལྷག་ལ་མ་གཏོགས་ན། རྩ་འདབ་གསུམ་པ་ལ་འཆི་ལྟས་ཐོག་མ་བརྒྱུས་པ་ནས། ཚེ་ལྷག་ལོ་གཅིག་ལས་མི་འོང་རྒྱུ་ལ། ལོ་གཅིག་དང་ཞག་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པར་འགྱུར་བས། རྩ་འདབ་གསུམ་པའི་འཆི་ཞག་ཚེ་ལྷག་ལ་མི་གཏོགས་པར་ཐལ་བ་དང་། རྩ་འདབ་ལྔ་པ་ལ་ཚེ་ལྷག་ཞག་དགུ་བཅུ་ལས་མི་འོང་རྒྱུ་ལ་གོ་ལྔ་དང་། དྲུག་པ་ལ་ཚེ་ལྷག་གི་ཞག་དྲུག་ཅུ་ལས་མི་འོང་རྒྱུ་ལ་རེ་བཞི་འོང་བ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་རྩ་འདབ་འདོར་བའི་ཞག་དང་ཞག་ལྷག་ནི། སྤྱིར་ལོ་གསུམ་ལ་ཞག་སྟོང་བརྒྱད
Chinese
十五和，第六个二十六，第七个二十七，第八个十五，第九个十，第十个五个，第十一个三个，第十二个两个，这些从右鼻孔不间断地穿过，依次是两年，一年，六个月，三个月，两个月，一个月，二十一天，十六天，十一天，三天，一天就会死亡。第二，脉叶脱落的日期的运行方式是：从第一个叶子开始，首先从右鼻孔不间断地穿过死亡日期五天，然后是自然日三百三十天。同样，第二个叶子首先是自然日二十五天，然后是死亡预兆十天，然后是自然日三百一十天。第三个脉叶首先是自然日四十天，然后是死亡日期十五天，然后是自然日一百一十五天。第四个首先是自然日五十天，死亡日期二十天，然后是自然日十二天。第五个首先是自然日三十二天，然后是死亡日期二十五天。第六个首先是自然日两天，然后是死亡日期二十六天。第七个以下，每个脉叶脱落的日期数，死亡日期和自然日不能分成两个，以前所说的死亡预兆运行的日期数本身也是脉叶脱落的日期数。有些人说，儿子，第三个脉叶首先是自然日二十五天，然后是死亡日期十五天，第五个首先是自然日二十八天，然后是死亡日期二十五天，然后是自然日四天，第六个首先是自然日一天，然后是死亡日期二十六天，然后是自然日一天运行。这样说是不合理的，如果这样，第三个脉叶的死亡日期如果不包括剩余寿命，从第三个脉叶开始运行死亡预兆，剩余寿命只有一年，会变成一年和十五天，所以第三个脉叶的死亡日期不包括剩余寿命，第五个脉叶的剩余寿命只有九十天，会变成九十五天，第六个脉叶的剩余寿命只有六十天，会变成六十四天等过失。第三，脉叶脱落的日期和剩余日期是：一般来说，三年有一千八
English
Fifteen and, the sixth twenty-six, the seventh twenty-seven, the eighth fifteen, the ninth ten, the tenth five, the eleventh three, the twelfth two, these are threaded continuously from the right nostril, in order, two years, one year, six months, three months, two months, one month, twenty-one days, sixteen days, eleven days, three days, one day will die. Second, the way the days of pulse leaf shedding run is: starting from the first leaf, first from the right nostril continuously through the death date for five days, then the natural day three hundred and thirty days. Similarly, the second leaf is first the natural day twenty-five days, then the death omen ten days, then the natural day three hundred and ten days. The third pulse leaf is first the natural day forty days, then the death date fifteen days, then the natural day one hundred and fifteen days. The fourth is first the natural day fifty days, the death date twenty days, then the natural day twelve days. The fifth is first the natural day thirty-two days, then the death date twenty-five days. The sixth is first the natural day two days, then the death date twenty-six days. For the seventh and below, the number of days each pulse leaf sheds, the death date and the natural day cannot be divided into two, the number of days the death omen runs as previously stated is also the number of days the pulse leaf sheds. Some say, son, the third pulse leaf is first the natural day twenty-five days, then the death date fifteen days, the fifth is first the natural day twenty-eight days, then the death date twenty-five days, then the natural day four days, the sixth is first the natural day one day, then the death date twenty-six days, then the natural day one day runs. It is unreasonable to say so, if so, the death date of the third pulse leaf does not include the remaining life, from the third pulse leaf starting to run the death omen, the remaining life is only one year, it will become one year and fifteen days, so the death date of the third pulse leaf does not include the remaining life, the remaining life of the fifth pulse leaf is only ninety days, it will become ninety-five days, the remaining life of the sixth pulse leaf is only sixty days, it will become sixty-four days and other faults. Third, the date and remaining date of pulse leaf shedding are: Generally, three years have one thousand eight