Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བཞིན་བྱས་ཏེ། ཕན་ཚུན་འཁྱུད་པ་སྐམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ༀ་ཀཱི་ལ་ཨུད་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ་ཨཱ་ཛྙ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧོཿ ཞེས་བཟླས་ཏེ་ཕུར་བུ་ཕྱུང་ལ་དེ་བཏོན་པའི་ཤུལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་དགང་ལ་མཉམ་པར་བྱ། བསམ་བཏན་གྱིས་བཏབ་ནས་ཕྱུང་བར་མོས་པ་ཡིན་ནའང་བཀང་བར་མོས་པས་ཆོག་གོ །གཙོ་བོ་གང་ཡིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་བྱས་ལ་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་། འདི་ ནི་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རབ་གྲོལ་མཛད། །རང་ཉིད་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། ཞེས་པ་རྡོ་རྗེའི་གླུས་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པར་མོས་ནས་ཚོན་འགྱེད་པའི་མཚན་མ་ངན་པའི་སྐྱོན་རྣམས་བསལ་བར་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་འདུག་སྟེ་ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཟུང་ཞིང་། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྩིག་པ་ལྔ་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བ། ཞེང་ཚད་སྒོའི་ཉི་ཤུ་ཆ་དཔངས་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚད་དང་། སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་གཡས་སྐོར་གྱིས་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན། ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ༀ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དྲང་པོར་འདྲིའོ། །སྔར་བཤད་པ་ལས་རེ་ཁཱ་སྦོམ་པར་བྲིས་ན་ནད་སྐྱེད། ཕྲས་ན་ནོར་ཉམས། བཅའ་ན་དངོས་གྲུབ་མི་འགྲུབ། ཡོ་ན་གདུང་བ་བསྐྱེད། ཆད་ན་བླ་བ་དང་སློབ་མ་འཆི། གཡས་སྐོར་མིན་པར་བཀྱེ་ན་དངོས་གྲུབ་མི་འགྲུབ། རྡུལ་ཚོན་འདྲེས་ན་རིགས་བརྒྱུད་འཆད་པར་གསུངས་པས་སྐྱོན་དེ་དག་དང་བྲལ་བར་འདྲིའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་རྫོགས་པར་འདྲི་མི་ནུས་ན་སྔར་གྱི་ཚད་ཙམ་ཞིག་བྲིས་ལ། ཕྱི་ནས་རི་མོ་མཁན་ལ་སོགས་པས་ཅི་བདེར་འདྲི། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚར་གྱིས་འདྲི་མ་ནུས་ན་ཐིག་སྐུད་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་བ་ལ་དམིགས་བསལ་གསུངས་པའི་རིགས་པ་ སྦྱར་དུ་རུང་བ་འདྲའོ། །ཚོན་ས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིའི་ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་བ་སྟེ། གཤེད་དམར་ལ་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཡིན་ཡང་། མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་དབུས་ཀྱི་ས་སྔོན་པོའོ། །དམར་ནག་གཉིས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ། རྭ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག་འཇིགས་བྱེད་ལ་དབུས་ཀྱི་རེའུ་མིག་སྔོན་པོ་དེའི་མཐའ་སྐོར་གྱི་སྣམ་བུ་ནི་སྔོན་པོ་ལ་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བ་ཅན། ནང་གི་རྡོར་འཕྲེང་ཟླུམ
Chinese
以金刚拳的指头做成铁钩状，用相互缠绕的干燥手印念诵：嗡 嘎拉 乌嘎拉 亚 萨瓦 维格纳 瓦吉ra 达ra 亚 阿嘉 巴 亚 吽 吽 啪 伙（藏文：ༀ་ཀཱི་ལ་ཨུད་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ་ཨཱ་ཛྙ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kīla udkīla ya sarva vighnā vajradharāya ājñāpaya hūṃ hūṃ phaṭ hoḥ，汉语字面意思：嗡，橛，向上橛，所有障碍，金刚持，命令，吽 吽 啪 伙），然后拔出橛，将拔出橛后的孔洞用五种颜色的颜料填满并使其平整。如果倾向于通过禅定来安插和拔出，那么倾向于填满也是可以的。要坚定主要本尊的完全清净的慢，摇动铃铛，这 是法界清净，是使有情众生界完全解脱，自己是国王金刚持，是如来一切的处所，是从一切过失中完全解脱，是在轮之中真实安住。以金刚歌倾向于法界完全清净，从而消除涂抹颜料的恶兆过失，然后在坛城中安坐，右手持金刚杵，左手的金刚拳从有权者开始，五层墙从外向内依次为白黄红绿蓝，宽度是门的二十分之一，高度是小指的尺寸，长度是十二指的尺寸，从外向内顺时针依次念诵：嗡 阿 吽 嗡 瓦吉ra 泽扎 萨玛雅 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ༀ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ oṃ vajra citra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 嗡 金刚 杂色 誓言 吽），并正直地绘制。如果比之前所说的线条画得粗，则会生病，画得细，则会损失财产，如果弯曲，则不会成就悉地，如果倾斜，则会产生痛苦，如果中断，则上师和弟子会死亡，如果不顺时针绘制，则不会成就悉地，如果颜料混合，则说会断绝血统，因此要避免这些过失来绘制。如果导师不能完整地绘制，则绘制之前所说的尺寸，然后从外面让画师等随意绘制。如果金刚拳不能绘制，那么可以采用特别说明的金刚拳握住线绳的道理。 颜料的底色是坛城地面的东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色，对于血红色，虽然中央的主尊颜色是红色，但由于不动佛部的原因，中央的地面是蓝色。对于红色和黑色两种，杂色金刚的中心是蓝色，角是方位颜色，对于怖畏金刚，中央的表格是蓝色，其周围的布是蓝色且有金刚链，里面的金刚链是圆形。
English
Make the fingers of the vajra fist into a hook shape. Recite the following with the dry hand gesture of mutual embrace: Oṃ Kīla Udkīla Ya Sarva Vighnā Vajradharāya Ājñāpaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Hoḥ (藏文：ༀ་ཀཱི་ལ་ཨུད་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ་ཨཱ་ཛྙ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kīla udkīla ya sarva vighnā vajradharāya ājñāpaya hūṃ hūṃ phaṭ hoḥ，汉语字面意思：嗡，橛，向上橛，所有障碍，金刚持，命令，吽 吽 啪 伙), then pull out the stake, fill the hole where it was pulled out with five colors of paint, and make it even. If you prefer to insert and pull out through meditation, it is acceptable to prefer filling it. Firmly establish the pride of the complete purity of whichever is the main deity, and ring the bell. This is the purity of the Dharmadhatu, which completely liberates the realm of sentient beings. Oneself is the king, Vajradhara, the abode of all Tathagatas, completely liberated from all faults, and truly dwells within the wheel. With the vajra song, aspire to the complete purity of the Dharmadhatu, thereby eliminating the faults of bad omens from applying the paint. Then sit in the mandala, holding the vajra in the right hand, and starting from the empowered one with the left vajra fist. The five walls, from the outside in, are successively white, yellow, red, green, and blue. The width is one-twentieth of the door, the height is the size of the little finger, and the length is twelve fingers. From the outside in, clockwise, recite: Oṃ Āḥ Hūṃ Oṃ Vajra Citra Samaya Hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ༀ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ oṃ vajra citra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 嗡 金刚 杂色 誓言 吽), and draw it straight. If the lines are drawn thicker than previously described, it will cause illness; if thinner, it will diminish wealth; if crooked, siddhis will not be accomplished; if slanted, it will generate suffering; if interrupted, the lama and disciple will die; if drawn counterclockwise, siddhis will not be accomplished; if the pigments are mixed, it is said that the lineage will be cut off. Therefore, draw it free from these faults. If the master cannot draw it completely, draw only the previous dimensions, and then have painters and others draw as they please from the outside. If the vajra fist cannot draw, then it seems reasonable to apply the principle that there are special instructions for holding the thread with the vajra fist. The base colors are white for the east, yellow for the south, red for the west, and green for the north of the mandala's ground. For the red executioner, although the color of the central deity is red, the central ground is blue due to the influence of the Akshobhya family. For the two, red and black, the center of the variegated vajra is blue, the horns are the colors of the directions, and for the Bhairava, the central grid is blue, and the cloth around it is blue with a vajra chain. The inner vajra chain is round.