Tibetan
གྱུར་བློ་ལ་བཞག་པའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ༌། །ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་སྦྱོངས་ཤོ་དྷ་ནི་སྦྱོངས་སརྦ་པཱ་བཾ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བི་ཤོ་དྷ་ནི་རྣམ་པར་སྦྱོངས་ཤིག ། ཤུདྡྷེ་དག་པ། བི་ཤུདྡྷེ་རྣམ་པར་དག་པ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད། བི་ཤུངྡྷ་སྭཱཧཱ། འབྲུ་འགྲེལ་གྱིས་འདི་དང་འོག་གི་ཨ་བ་ཡ་ལྡན་པ་ལ་སྦྱར། རྣམ་པར་དག་པ་འདི་གཞི་ཚུགས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པས་རིག་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། ཆེན་མོ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུས་བསྡུས་པའི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཅད་དེ། ངན་འགྲོའི་འབྲས་བུས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས་སོ། །དམྱལ་བ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་ཅིང་རྩུབ་པ་མི་བཟད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྦྱངས། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྣམས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་གསང་བ་སྟེ་སྦ་བར་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སརྦ་སཏྭེ་བྷྱོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ། ཧཱུཾ། རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་གྱི་སྙིང་པོ་པོའོ།། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ པོའོ། །ༀ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤཱཀྱ་རི་དབང་གིའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ལྷའི་དང་དེའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་ཉེ་བའི་སྙིང་ འབྲུ་འགྲེལ་དུ་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་དེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་ཉེ་སྙིང་དུ་བཤད་དོ། །པོའོ། །ༀ་ཏྲཊ་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱིའོ།། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཧཱུཾ་སྦྱོང་རྒྱལ་གྱིའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་མདོར་ན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཆེན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བླག་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ན་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་ན། བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཨརྷ་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་སྦྱོངས། ཤོ་དྷ་ནི། སྦྱོངས། སརྦ་པཱ་པཾ་གང་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད། བི་ཤོ་དྷ་ནི་རྣམ་པར་སྦྱོངས། ཤུདྡྷེ་དག་པ། བི་ཤུདྡྷེ། རྣམ་པར་དག་པར་གྱིས་ཤིག ། སརྦ་ཀརྨཱ་ཨཱ་བར་ཎ་གང་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད། བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཞི་ཚུགས་། སྔགས་འདི་བགྲངས་བས་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་སུ་འགྱུར་བས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་དང་དེའི་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཡིན་པས་རྩ་རིག་གོ་ཞེས་ འདོད་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །རིག་པའོ། །ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ༀ་སརྦ་བིད་ཕཊ། ༀ་སརྦ་བིད་ཨ། ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། ༀ་སརྦ་བིད་ༀ། ཀུན་རིག ། ༀ་སརྦ་བིད་སྭ། སྦྱོང་རྒྱལ། ༀ་སརྦ་བིད་ཨ། རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན། ༀ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ཤཱཀྱ་རི་དབང༌། ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྐྱེད་སྔགས་སོ། །ༀ་ཤༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་སྟོང་པའི་དོན་དང༌། ༀ་བྷ་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ལ་འདོད་པ་དང༌། སཾ་བྷུ་ཊར་འགྲེང་བུ་བྱིན་ནས་རྩོལ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ལ་ཡང་བྷེ་རམ་པར་བཤད་པའམ་ཡང་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ལ་སྦྱར། ཡང་ན་རྐྱང་པར་བྱས་ནས། བཛྲ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་སོགས་སྲུང་འཁོར་ལ་སྦྱར་བ་ཡང་ཡོད། སརྦ་བིད་བཅུ་ནི་གསོན་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། གཤིན་པོ་ལ་བྲིས་ནས་གདགས་པའི་སྔགས་ཡིན་ལ། རྩ་རིག་ཡན་ཆད་ནི་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །བསྙེན་པའི་གྲངས་ནི་གཙོ་བོ་ལ་རྩ་རིག་འབུམ། འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི། བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གོང་གི་ལྔའམ། ཉེ་སྙིང་གང་རུང་ངོ༌། །སྔགས་དང་པོ་ལྔ་ནི། ཀུན་རིག་ནས་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་བར་རོ། །ལྷའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི། ནི་གོང་གི་རྩ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྙེག་གོ ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཡང་རུང་བས། མིང་ཙམ་ཡང་ཉན་ཏམ། བཅངས་སམ། བཀླགས་སམ། བྲིས་ནས་ཀྱང་མགོའམ། གཙུག་ཕུད་དམ། དཔུང་པའམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་འཆང་ ལུགས་འདི་གསལ་སྒྲོན་དུ་གྲོ་གསོགས་ལཙནྡན་གྱི་ཆུས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་བྱས་ལ་ལྟེ་བ་ལ་རྩ་རིག་རྩིབས་ལ་བིད་བཅུ་གཉིས། མུ་ཁྱུད་ལ་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་ཏེ་གདགས་པར་ བཤད་དོ། །ན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ནི་བུད་མེད་རྒན་མོ་དང་ཉལ་བ། མི་ན་བཞིན་དུ་སྨན་བསྟེན་པ། ཁང་རྙིང་དུ་ཉལ་བ་འབྱུང་པོ་ཡོད་པའི་སར་གཅིག་བུར་འགྲོ་བ། ནད་པ་སྨན་པའི་ངག་མི་ཉན་པ། གཡུལ་དུ་འཇུག་པ། མི་ཐུབ་པ་ལ་བསྡོ་བ། གཉན་ས
Chinese
思维牢记于心。 从自己的心间取出。 嗡，修达尼（藏文：ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śodhani，汉语字面意思：嗡，净化者），修达尼（藏文：ཤོ་དྷ་ནི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śodhani，汉语字面意思：净化者），修达尼（藏文：སྦྱོངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：净化），萨瓦 巴巴姆（藏文：སརྦ་པཱ་བཾ，梵文天城体：sarva pāpaṃ，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切罪业），一切罪业，维修达尼（藏文：བི་ཤོ་དྷ་ནི་，梵文天城体：viśodhani，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：完全净化者），完全净化！ 殊提（藏文：ཤུདྡྷེ་，梵文天城体：śuddhe，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：清净），清净。 维殊提（藏文：བི་ཤུདྡྷེ་，梵文天城体：viśuddhe，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：完全清净），完全清净。 萨瓦 噶玛 阿瓦ra那（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ，梵文天城体：sarva karma āvaraṇa，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切业障），一切业障。 维雄达 梭哈（藏文：བི་ཤུངྡྷ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：viśuṃdha svāhā，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：完全清净，梭哈）。 种子字释文中，此与下文的阿瓦亚相连。 完全清净是此之基础。 通过生起无二智慧，成为最胜之明觉。 刚说完此伟大之咒，一切有情众生被恶趣之因所束缚之结，皆被斩断。 被恶趣之果所束缚的一切，皆被完全净化。 如地狱般的剧烈、粗暴、难以忍受之痛苦，皆被彻底净化。 众多众生皆获得安乐。 之后，又宣说了秘密，即应隐藏之精华。 嗡，修达尼 修达尼（藏文：ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་，梵文天城体：oṃ śodhane śodhane，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，净化者，净化者），萨瓦 阿巴亚（藏文：སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ，梵文天城体：sarva apāya，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切恶趣），一切恶趣，萨瓦 萨埵 毗耶（藏文：སརྦ་སཏྭེ་བྷྱོ་，梵文天城体：sarva sattvebhyo，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切有情），为了一切有情众生。 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 乃是至尊宝贵之精华。 诸天之主又说： 此乃一切如来之精华。 嗡 萨瓦 阿巴亚 维修达尼 吽 帕特（藏文：ༀ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：oṃ sarva apāya viśodhane hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，一切恶趣，完全净化者，吽，啪特）！ 乃释迦日王之语。 诸天之主又说： 此乃一切如来之精华，是诸天及彼等之心续所激发之近精华。 种子字释文中说，精华即如来之心，是成就彼之方便，故为近精华。 嗡 扎（藏文：ༀ་ཏྲཊ，梵文天城体：oṃ traṭ，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，扎）！乃花朵盛开之语。 诸天之主又说： 此乃完全净化一切恶趣之精华。 吽 净化胜者之语。 诸天之主又说： 总而言之，仅是忆念，便有巨大福德，更何况其他？ 福德浅薄之有情众生，从此便能轻易地从一切恶趣之因中解脱。 顶礼！ 向谁顶礼呢？ 巴嘎瓦帝 萨瓦 杜尔嘎地 巴里修达尼 惹杂亚（藏文：བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ，梵文天城体：bhagavate sarva durgati pariśodhani rājāya，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：薄伽梵，一切恶趣，完全净化者，国王），世尊，完全净化一切恶趣之光辉之王。 达塔嘎达亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：tathāgatāya，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：如来），如来。 阿尔哈德（藏文：ཨརྷ་ཏེ་，梵文天城体：arhate，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：阿罗汉），阿罗汉。 萨姆雅克桑布达亚（藏文：སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ，梵文天城体：samyaksaṃbuddhāya，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：正等觉），正等觉佛陀。 达地亚塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：tadyathā，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：即说咒曰）： 即说咒曰： 嗡，修达尼（藏文：ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་，梵文天城体：oṃ śodhani，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，净化者），净化。 修达尼（藏文：ཤོ་དྷ་ནི།，梵文天城体：śodhani，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：净化者），净化。 萨瓦 巴巴姆（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་，梵文天城体：sarva pāpaṃ，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切罪业），哪里的一切罪业？ 维修达尼（藏文：བི་ཤོ་དྷ་ནི་，梵文天城体：viśodhani，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：完全净化者），完全净化。 殊ྷེ་དག་པ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)བི་ཤུདྡྷེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྣམ་པར་དག་པར་གྱིས་ཤིག ། 请使完全清净。སརྦ་ཀརྨཱ་ཨཱ་བར་ཎ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གང་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད། 何处一切业之障碍。བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཞི་ཚུགས། 在完全清净上建立基础。 སྔགས་འདི་བགྲངས་བས་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་སུ་འགྱུར་བས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་དང་དེའི་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཡིན་པས་རྩ་རིག་གོ་ཞེས་ འདོད་པ་ཡང་ཡོད་དོ། ། 也有人这样认为，因为念诵此咒语会变成坛城所有本尊的咒语，所以这个根本坛城是所有坛城的根本，并且是其主尊的咒语，因此是根本明。རིག་པའོ། ། 明也。ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༀ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༀ་སརྦ་བིད་ཕཊ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༀ་སརྦ་བིད་ཨ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༀ་སརྦ་བིད་ༀ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཀུན་རིག ། ཀུན་རིག(一切明)。 ༀ་སརྦ་བིད་སྭ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྦྱོང་རྒྱལ། སྦྱོང་རྒྱལ(净胜)。 ༀ་སརྦ་བིད་ཨ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན། རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན(胜妙宝)。 ༀ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཤཱཀྱ་རི་དབང༌། ཤཱཀྱ་རི་དབང(释迦山王)。 ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྐྱེད་སྔགས་སོ། ། 是鲜花盛开等之生起咒。ༀ་ཤༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)སྟོང་པའི་དོན་དང༌། 空性的意义。ༀ་བྷ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ལ་འདོད་པ་དང༌། 认为是次第累积的生起。སཾ་བྷུ་ཊར་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)འགྲེང་བུ་བྱིན་ནས་རྩོལ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ལ་ཡང་བྷེ་རམ་པར་བཤད་པའམ་ཡང་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ལ་སྦྱར། 或者在桑布扎上加上竖笔，也说是作用之风，或者与自性结合。ཡང་ན་རྐྱང་པར་བྱས་ནས། 或者单独做。བཛྲ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)རྡོ་རྗེའི་ར་བ་སོགས་སྲུང་འཁོར་ལ་སྦྱར་བ་ཡང་ཡོད། 也有与金刚墙等防护轮结合的。སརྦ་བིད་བཅུ་ནི་གསོན་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། 十一切明是给活人灌顶。གཤིན་པོ་ལ་བྲིས་ནས་གདགས་པའི་སྔགས་ཡིན་ལ། 也是写给死人后放置的咒语。རྩ་རིག་ཡན་ཆད་ནི་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། 根本明以上是念诵的咒语。བསྙེན་པའི་གྲངས་ནི་གཙོ་བོ་ལ་རྩ་རིག་འབུམ། 念诵的数量是，主尊根本明十万遍。འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི། 眷属们十万遍。བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། 念诵的咒语是：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གོང་གི་ལྔའམ། 诸如来之心髓是上面的五个，ཉེ་སྙིང་གང་རུང་ངོ༌། ། 或者任何近心咒。སྔགས་དང་པོ་ལྔ་ནི། 前面的五个咒语是：ཀུན་རིག་ནས་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་བར་རོ། ། 从一切明到鲜花盛开之间。ལྷའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི། 天王如来，此乃遍净一切恶趣光荣王之秘密心髓。ནི་གོང་གི་རྩ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྙེག་གོ ། 是依于上面的所有根本咒语。རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཡང་རུང་བས། 任何种姓之子或种姓之女。མིང་ཙམ་ཡང་ཉན་ཏམ། 仅仅是听闻名字，བཅངས་སམ། 或者受持，བཀླགས་སམ། 或者读诵，བྲིས་ནས་ཀྱང་མགོའམ། 或者书写后戴在头上，གཙུག་ཕུད་དམ། 或者发髻上，དཔུང་པའམ། 或者手臂上，མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་འཆང་ 戴在颈间并佩戴。ལུགས་འདི་གསལ་སྒྲོན་དུ་གྲོ་གསོགས་ལཙནྡན་གྱི་ཆུས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་བྱས་ལ་ལྟེ་བ་ལ་རྩ་རིག་རྩིབས་ལ་བིད་བཅུ་གཉིས། 这种方式在《明灯论》中说，用麦粉和檀香水做成十二辐轮，中心是根本明，轮辐是十二明。མུ་ཁྱུད་ལ་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་ཏེ་གདགས་པར་ བཤད་དོ། ། 外圈加上名字一起放置。ན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ནི་བུད་མེད་རྒན་མོ་དང་ཉལ་བ། 在此生中，有八种非时而死的因缘：与老妇人同寝，མི་ན་བཞིན་དུ་སྨན་བསྟེན་པ། 没有生病却服用药物，ཁང་རྙིང་དུ་ཉལ་བ་འབྱུང་པོ་ཡོད་པའི་སར་གཅིག་བུར་འགྲོ་བ། 睡在旧房子里，独自去有鬼神的地方，ནད་པ་སྨན་པའི་ངག་མི་ཉན་པ། 病人不听医生的话，གཡུལ་དུ་འཇུག་པ། 进入战场，མི་ཐུབ་པ་ལ་བསྡོ་བ། 与无法战胜的人争斗，གཉན་ས