Tibetan
པ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྐྱོང་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །མེའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འདིས་སྡིག་པ་དང་འཇིགས་པ་རྣམས་བསྲེགས་པས་བསྐལ་པའི་མཐའི་ཉི་མ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ། །ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཁྲོ་བོ། ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཉི་མ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ། དྲ་བ་དྲ་བ་སྐྲག་པར་གྱིས་གཉིས། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ། རྣམ་པར་སྐྲག་པར་གྱིས་གཉིས། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཆོམས་གཉིས། ཧ་ར་ཧ་ར། ཕྲོགས་གཉིས། པྲཱ་ཎཱན་རབ་ཏུ་ཕྲོགས་ཧཱུཾཕཊ། ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཱ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཧཱུཾཕཊ། ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་ བར་བྱེད་པ། ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཀ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བན་དྷ་ཀ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཆིང་བ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། ༀ་ཀཱ་ལ་དཎྜོ་དུས་ཀྱི་དབྱུག་སྔོན། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀཱ་ནི་དྷུ་ནི་མི་གཡོ་བ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཧྲཱིཿ རྟ་མགྲིན། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀཱ་ལ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་དུས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀཱ་ལ་བན་དྷ་དུས་ཀྱི་འཆིང་བ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀཱ་ལ་རཱ་ག་དུས་ཀྱི་ཆགས་པ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀཱ་ལ་རཱཀྵ་སི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དུས་ཀྱི་སྲིན་པོ། ༀ་ཀཱ་ལ་དཎྜི་དུས་ཀྱི་བེ་ཅོན། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཧཱུཾ་དུས་ཀྱི་མཚན་མོ། ཕཊ། ༀ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵི་ཎི་ཧཱུཾ་དུས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མོ། ཕཊ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བའི་རིམ་པ་ས་ཆོག་སྟེ་གོན་ཡན་སོང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སྐབས་སུ་དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མི་ཟད་པ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་བཞིན་བྲིས་ནས། ཆེ་བའི་མཆོག་སྟེ་མཛེས་རྒྱན་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། །གྲྭ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སོགས་བཞིའི་གདན་རོ་བཞི་བྲི་བ་དང༌། སྒོ་བཞིར་སྒོ་བ་བཞི་བྲི་བར་བཤད་དོ། །འདི་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པས་མེ་ཏོག་དང་དྲི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྫས་རྣམས་འོད་འབར་བའི་འཕྲེང་བས་དཀྲིགས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དྲག་པོ་འབར་བས་གདུག་པ་རྣམས་བསྲེགས་པ་དང༌། ཞིང་ཆེར་འབར་བ། །ཁང་པ་དེ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་དྲག་པོ་འབར་བས་གདུག་པ་བསྲེག་པ་ལ་ཀ་མ་དྷེ་ནུས་བཤད་དེ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། །མཚན་མ་འགོད་པའི་ཚེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞག་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ
Chinese
如同所说：“您亲自守护众生。”。这火焰金刚太阳焚烧罪恶与恐惧，如同劫末之日。从心中取出名为“这”的心髓。嗡 班杂萨埵 多杰森巴 卓沃（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཁྲོ་བོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵），卓达 阿那拉嘎 尼玛 玛哈班杂 卓达 多杰 卓沃钦波（藏文：ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཉི་མ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha analārka nima mahāvajra krodha，汉语字面意思：忿怒 火 日 大金刚 忿怒）。扎瓦扎瓦 吓唬 两次。贝扎瓦贝扎瓦。完全吓唬 两次。萨瓦 阿巴亚（藏文：སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva apāya，汉语字面意思：一切 恶趣）。一切恐惧。纳夏亚纳夏亚。摧毁 两次。哈拉哈拉。抢夺 两次。扎南 彻底抢夺 吽 啪（藏文：པྲཱ་ཎཱན་རབ་ཏུ་ཕྲོགས་ཧཱུཾཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prāṇān rabtu phrogs hūṃ phaṭ，汉语字面意思：生命 彻底 抢夺 吽 啪）。嗡 扎洛嘎 洛嘎嘎拉 杰登松囊瓦 杰巴 吽 啪（藏文：ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཱ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཧཱུཾཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trailokya loka kāra，汉语字面意思：嗡 三界 光明 使者 吽 啪）。嗡 扎洛嘎 达玛嘎 吽 啪（藏文：ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trailokya damaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 三界 调伏者 吽 啪）。调伏三界。 嗡 扎洛嘎 纳夏嘎 杰登松杰巴 杰巴 吽 啪（藏文：ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཀ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trailokya nāśaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 三界 毁灭者 吽 啪）。嗡 扎洛嘎 班达嘎 杰登松钦瓦 吽 啪（藏文：ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བན་དྷ་ཀ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཆིང་བ། ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trailokya bandhaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 三界 束缚者 吽 啪）。嗡 阿弥利喋（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte，汉语字面意思：嗡 甘露）。甘露倾泻。嗡 嘎拉丹斗 迪杰 杰丹 吽 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ལ་དཎྜོ་དུས་ཀྱི་དབྱུག་སྔོན། ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāladaṇḍo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 时 棍棒 蓝色 吽 啪）。嗡 嘎尼 图尼 米友瓦 吽 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ནི་དྷུ་ནི་མི་གཡོ་བ། ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kānidhuni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 不动 吽 啪）。嗡 舍（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 舍）。马头明王。吽 啪。嗡 嘎拉 昂古夏 迪杰 杰古 吽 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ལ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་དུས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ། ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāla aṃkuśa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 时 钩 吽 啪）。嗡 嘎拉 巴夏 迪杰 杰巴 吽 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāla pāśa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 时 索 吽 啪）。嗡 嘎拉 班达 迪杰 钦瓦 吽 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ལ་བན་དྷ་དུས་ཀྱི་འཆིང་བ། ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāla bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 时 束缚 吽 啪）。嗡 嘎拉 啦嘎 迪杰 恰巴 吽 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ལ་རཱ་ག་དུས་ཀྱི་ཆགས་པ། ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāla rāga hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 时 贪 吽 啪）。嗡 嘎拉 啦恰斯 吽 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ལ་རཱཀྵ་སི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāla rākṣasi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 时 罗刹女 吽 啪）。时的罗刹。嗡 嘎拉 丹迪 迪杰 贝炯 吽 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ལ་དཎྜི་དུས་ཀྱི་བེ་ཅོན། ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāla daṇḍi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 时 棍棒 吽 啪）。嗡 嘎拉 啦哲 吽 迪杰 灿摩 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཧཱུཾ་དུས་ཀྱི་མཚན་མོ། ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāla ratri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 时 夜晚 吽 时的夜晚 啪）。嗡 嘎拉 亚克西尼 吽 迪杰 诺辛摩 啪（藏文：ༀ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵི་ཎི་ཧཱུཾ་དུས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མོ། ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kāla yakṣiṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 时 夜叉女 吽 时的夜叉女 啪）。阿阇黎的行为次第是，在地面准备完毕后，从供养以上开始，到绘制坛城的时候，从那时起坛城不会耗尽。外面的坛城如前绘制。作为伟大的殊胜，为了美观，绘制十二辐轮。在四个角落绘制钩子等四种座位的尸体，以及在四个门绘制四个门卫。因为这是猛烈的坛城，所以花和香等供品都用燃烧的光芒之环环绕。非常燃烧者的身体发出猛烈的光芒，焚烧恶毒者，并在广大领域燃烧。据说从那个房间里也发出猛烈的光芒，焚烧恶毒者，具有如意宝珠的能力。如此绘制坛城之后，在放置标志的时候，应该放置金刚萨埵。三界光明等忿怒尊
English
As it is said, "You yourself protect beings." This fire vajra sun burns away sins and fears, like the sun at the end of an eon. This essence called "this" was extracted from the heart. Om Vajrasattva, Wrathful Vajrasattva (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཁྲོ་བོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Sattva Wrathful), Krodha Analarka Nima Mahavajra Krodha, Great Wrathful Vajra (Tibetan: ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཉི་མ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: krodha analārka nima mahāvajra krodha, Literal Chinese Meaning: Wrathful Fire Sun Great Vajra Wrathful). Dhrva dhrva, frighten twice. Bidhrva bidhrva. Completely frighten twice. Sarva Apaya (Tibetan: སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva apāya, Literal Chinese Meaning: All Misery). All fears. Nashaya nashaya. Destroy twice. Hara hara. Plunder twice. Pranan, completely plunder, Hum Phat (Tibetan: པྲཱ་ཎཱན་རབ་ཏུ་ཕྲོགས་ཧཱུཾཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: prāṇān rabtu phrogs hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Life Completely Plunder Hum Phat). Om Trailokya Loka Kara, Illuminating the Three Realms, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཱ་ལོ་ཀ་ཀཱ་ར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཧཱུཾཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ trailokya loka kāra, Literal Chinese Meaning: Om Three Realms Light Maker Hum Phat). Om Trailokya Damaka Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ trailokya damaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Three Realms Tamer Hum Phat). Taming the three realms. Om Trailokya Nashaka, Terrifying the Three Realms, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཀ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ trailokya nāśaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Three Realms Destroyer Hum Phat). Om Trailokya Bandhaka, Binding the Three Realms, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བན་དྷ་ཀ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཆིང་བ། ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ trailokya bandhaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Three Realms Binder Hum Phat). Om Amrite (Tibetan: ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ amṛte, Literal Chinese Meaning: Om Amrita). Nectar swirling. Om Kala Dando, Dark Blue Staff of Time, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལ་དཎྜོ་དུས་ཀྱི་དབྱུག་སྔོན། ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāladaṇḍo hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Time Staff Blue Hum Phat). Om Kani Dhuni, Unmoving, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ནི་དྷུ་ནི་མི་གཡོ་བ། ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kānidhuni hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Unmoving Hum Phat). Om Hrih (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Hrih). Hayagriva. Hum Phat. Om Kala Ankusha, Iron Hook of Time, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་དུས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ། ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāla aṃkuśa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Time Hook Hum Phat). Om Kala Pasha, Lasso of Time, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāla pāśa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Time Lasso Hum Phat). Om Kala Bandha, Binding of Time, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལ་བན་དྷ་དུས་ཀྱི་འཆིང་བ། ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāla bandha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Time Binding Hum Phat). Om Kala Raga, Attachment of Time, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལ་རཱ་ག་དུས་ཀྱི་ཆགས་པ། ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāla rāga hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Time Attachment Hum Phat). Om Kala Rakshasi, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལ་རཱཀྵ་སི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāla rākṣasi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Time Rakshasi Hum Phat). Rakshasi of time. Om Kala Dandi, Mace of Time, Hum Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལ་དཎྜི་དུས་ཀྱི་བེ་ཅོན། ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāla daṇḍi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Time Mace Hum Phat). Om Kala Ratri, Hum, Night of Time, Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཧཱུཾ་དུས་ཀྱི་མཚན་མོ། ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāla ratri hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Time Night Hum Night of Time Phat). Om Kala Yakshini, Hum, Yakshini of Time, Phat (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵི་ཎི་ཧཱུཾ་དུས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མོ། ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kāla yakṣiṇi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Time Yakshini Hum Yakshini of Time Phat). The order of the teacher's actions is, after the ground has been prepared, starting from the offerings and going upwards, until the time of drawing the mandala, from that time on the mandala will not be exhausted. The outer mandala is drawn as before. As the great supreme, for beauty, draw a wheel with twelve spokes. In the four corners, draw the four seats of corpses with hooks and so on, and it is said that four gatekeepers should be drawn at the four gates. Since this is a fierce mandala, the divine substances such as flowers and incense are surrounded by garlands of blazing light. Fiercely blazing ones emit fierce rays of light from their bodies, burning away the wicked, and blazing in vast fields. It is said that even from that room, fierce rays of light blaze, burning away the wicked, having the power of a wish-fulfilling jewel. After drawing the mandala in this way, when placing the signs, Vajrasattva should be placed. The wrathful deities such as the light of the three realms