Tibetan
།ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ས་རྣམས་ནི། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་བརྡ་ཡི་སྐད། ༈ །མཐོ་རིས་ས་སྟེངས་འོག་ཏུ། །དཔའ་བོའི་ཡན་ལག་བརྟན་གཡོའི་བདག །པཱུ་ལ་སོགས་པ་གང་བསྟན་པ། །ཕྱི་ནང་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གནས། །དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །འདོད་པ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །ཀུན་ཏུ་ཕྱག་དང་ཞབས་ལྡན་ཞིང་། །ཀུན་ཏུ་སྤྱན་དང་དབུ་དང་ཞལ། །ཀཀུན་ཏུ་གསན་ལྡན་འཇིག་རྟེན་ན། །ཐམས་ཅད་གཡོགས་ཏེ་རྣམ་པར་བཞུགས། ༈ །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་བྱ་བ། །བསམ་གཏན་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཏེ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་དེ་ཉིད་གསུངས་པ་ཡིན། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར་བརྗོད་པ་ལས་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དང་གནས་ལ་སོགས་པའི་ས་བསྟན་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་བའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ། ༈ །མན་ངག་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་སྟེ། །དཔལ་བའི་བརྡ་ཡི་སྐད་དུ་ནི། །ང་ཡིས་རྒྱུད་དུ་སྦས་པ་ཡིན། ༈ །གོས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ལ་སོགས། །ཤེས་རབ་ཡན་ལག་ཕུར་བུ་གུར། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞེས་བརྗོད་ནས། །རྒྱུ་སོགས་སྟོང་པ་སྔོན་འགྲོ་བ། །འཇུག་པ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནས། །ཇི་སྲིད་བསྡུས་པའི་སྦྱོར་ལྡན་པ། །བདུད་རྩིའི་ཚིམ་བྱེད་མྱང་ན་འདས། །ལག་པའི་མཆོག་པ་དབང་བསྐུར་བ། གོ་ཆ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པ་བསྲུང་། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པ་བྱ། ། དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་བཅུ་བཞི་ནི། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ༈ །མི་མཆོག་གང་ཞིག་ཀུན་སྦྱོང་བ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་བདག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ཐོབ་ཅིང་། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །རིགས་ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ལྡན་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་སྔོན་སོགས་སྡིག་པ་ཡི། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དམན་པ་སྟེ། །ཞང་ཞིག་འདི་ནི་རྟག་སྒོམ་པ། །ས་ལ་འདོད་པ་ཀུན་དབང་ཕྱུག །དཔེར་ན་མར་གྱིས་གང་བའི་སྣོད། །མེ་ཡི་དབུས་སུ་བཞག་ན་ནི། །མར་སར་སྟེང་དུ་ཞུ་འགྱུར་ཞིང་། །སྣོད་ཀྱི་དྲི་མ་འཇིག་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི། །མཚན་གྱིས་སྡིག་པ་འཇིག་པར་འགྱུར། །བསམ་གཏན་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་སམ། །ཀློང་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྲི་བ་ཡིས། །མཐོ་རིས་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་འགྱུར་པའམ། །ཡང་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་འཐོབ། ༈ རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་འཕོ་ཚོ་དཔལ། །ཁྲག་འཐུང་སོགས་དཔའ་རྣལ་འབྱོར་མ། །མེ་རོག་སྣང་ཚོགས་ལག་ན་ཐོགས། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྣ་ཚོགས་དང་། །རོལ་མོའི་སྒྲ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །གླུ་ཡི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་བྱེད། །འཆི་བ་ཞེས་འདི་རྣམ་
Chinese
十度地等是，瑜伽母之表示语。 ༈ 高处天界地之上，勇士支分稳动主。 布拉等所说任何，内外自性中而住。 具祥饮血大国王，一切欲之自在主。 恒时具足手与足，恒时具眼与头面。 恒时具耳于世间，覆盖一切而安住。 ༈ 此后成就所应成，具禅定之心而作，为利修行者之故，宣说秘密之真实。 吉祥黑汝迦所说中，灌顶之火供与处所等之地所示仪轨品第五十。 此后其他亦当说。 ༈ 口诀甚难得，乃吉祥之表示语，我于续中隐藏之。 ༈ 衣与手印五等，智慧支分橛帐篷。 念诵阿黎嘎黎后，因等空性为前行。 从入音声等之后，乃至摄集之结合具，享用甘露之满足即超越。 手之殊胜灌顶，以大盔甲如实守护。 以诸咒语作供养。 如是真实十四者，乃略摄而说。 ༈ 何胜士勤修一切，一切罪业极清净之自性。 获得如来地，生生世世善逝之，种姓之国王成具法。 如同昔等罪业之，一切特征皆卑劣，何人恒时修此者，于地一切欲自在。 譬如盛满油之器，置于火之中央时，油于上融化且，器之垢染将灭除。 如是吉祥黑汝迦之，名号令罪业灭除。 仅以禅定思惟，或念诵讽诵书写之，将获得天界受用，或将获得转轮王。 ༈ 瑜伽士等迁转威，饮血等勇士瑜伽母，手持火星光蕴，种种胜幢幡旗，及种种乐器之声，与种种歌之供养，将引导至空行处。 死亡此乃
English
The ten perfections and grounds are, the symbolic language of the Yogini. ༈ Above the heavenly realm, the hero's limbs are the masters of stability and movement. Whatever is taught, such as Pūla, dwells in the nature of inner and outer. The glorious, blood-drinking great king, the chief sovereign of all desires. Always possessing hands and feet, always possessing eyes, head, and face. Always possessing ears in the world, completely covering and abiding. ༈ Then, the accomplishment to be achieved, is done with a meditative mind, for the benefit of the practitioners, the secret truth is spoken. The fiftieth chapter of the ritual of the empowerment fire offering and the ground showing the places, etc., from what is said in the glorious Heruka. Then, others should also be explained. ༈ Instructions are very difficult to obtain, it is the language of the glorious symbol, I have hidden it in the tantra. ༈ Clothes and five mudras, etc., wisdom limbs, stake, tent. After reciting Āli and Kāli, emptiness of causes, etc., is the preliminary. From entering sound, etc., until the union of what is gathered, enjoying the satisfaction of nectar is transcendence. The bestowing of empowerment with the best of hands, truly protected by great armor. Offerings are made with all the mantras. Thus, these fourteen truths are spoken in brief. ༈ Whatever excellent person trains all, the nature of purifying all sins. Having attained the Tathagata's ground, in life after life, the Sugata's, the king of lineage becomes righteous. Just as the characteristics of past sins, etc., are all inferior, whoever constantly meditates on this, has power over all desires on earth. For example, if a vessel filled with butter is placed in the middle of a fire, the butter will melt on top, and the impurities of the vessel will be destroyed. Likewise, the name of the glorious Heruka destroys sins. Just by contemplating meditation, or by reciting, chanting, and writing, one will obtain heavenly enjoyment, or one will obtain a wheel-turning king. ༈ Yogis and others transfer glory, blood drinkers and other heroes and yoginis, holding fire-star light clusters in their hands, various victory banners and flags, and various musical sounds, and various song offerings, will lead to the sky-faring place. Death, this is
Tibetan
རྟོག་ཡིན། །དེ་འདྲའི་དཔལ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། །ས་སྟེང་ན་ནི་རྙེད་པར་དཀའ། ༈ །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀའི་རྒྱུད་ཆེན། །གང་གྱིས་ཤེས་ནས་མ་དད་པ། །དཔུལ་པོ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པར། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༈ ། མགུལ་རྒྱན་གདུ་བུ་དཔུང་རྒྱན་དང་། །རྣ་རྒྱན་ཚངས་པའི་སྐུད་པ་དང་། །དོ་ཤལ་མགོ་ཡི་འཕྲེང་བ་དང་། །སྐ་རགས་སིལ་སིལ་སྒྲ་སྒྲོགས་པར། །རི་སྟེང་སྣ་ཚོགས་པད་མ་ཡི། །ལྟེ་བར་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སྐྱེས། །དཀར་མོ་བདག་པོ་རྣམ་གནོད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་སྐུ་ལ་འཁྱུད། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཕྱེད་ལྡན་པའི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་དང་། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི། །གོ་འཕང་མཆོག་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །དཔའ་བོ་ཀུན་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི། །འཁོར་བཅས་དབུས་སུ་སྦྱོར་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་དགྱེས་ཤིང་གཉིས་མེད་གྱུར། །འབྱིན་དང་སྡུད་པར་མཛད་པ་ཡིན། །མོས་བདུ་མའི་སེམས་ཅན་ལ། །སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་དེ། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་གདུལ་བྱ་བ། །ཐབས་ནི་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་ཡིན། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་སྟོན་པ་ལ། །གལ་ཏེ་མོས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། །སྨོད་པ་དག་ཏུ་མི་བྱ་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་བསམ་མི་ཁྱབ་དྲན་བྱ། །གང་གིས་འདིར་བདག་ཡུལ་མིན་པ། །བདག་གིས་ཆོས་ཉིད་མེ་ཤེས་ཡིན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་དེ་སྲས་ནི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བྱུང་གྱུར་ཏམ། །མ་བྱུང་ན་ཡང་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །བསམ་མི་ཁྱབ་བའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །འཕེལ་བྲི་སྤངས་པས་གནས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བཞག་བྱས་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་བ་ཀུན་ཡོང་མི་སྨད། །དེ་ཡི་བགྲོད་པ་བསམ་ཡས་ ཤིང་། །སངས་རྒྱས་རོལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །མདོ་སྡེ་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་གསང་མཐའི་དབྱེ་བ་ཉིད། །སེམས་ཅན་མེས་པས་འཇུག་པ་རྣམས། །དེ་དང་དེ་ལ་དགའ་བ་བཞིན། ༈ །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བརྗོད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་པའི་ནང་ན་གནས་པ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བོ་ཆེན་པོ་ཀླགས་པས་གྲུབ་པ། །ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །གདོན་ནས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། །ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ། ༈ །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར་བརྗོད་པ་འབུམ་གྱི་ནང་ནས་ཕྱུང་བ། །གྲུབ་པའི་རྟོག་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ངོ་མཚར་དང་བཅས་པར་བྱེད་པ། །བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ
Chinese
是分别。如此殊胜瑜伽母，世间难得。 ། 具德黑汝嘎大续部，谁知而不信，愚者为痛苦所逼，此人恒常遭受。 ། 颈饰手镯臂钏等，耳饰梵天之线等，项链头鬘等，腰带发出细微声响。山顶各种莲花中，生出阿黎嘎黎于莲心。白净自在极能害，金刚铃拥抱其身。具有二十四之半，勇父瑜伽母众眷属，希日黑汝嘎大王之，至高果位当修持。所有勇父瑜伽母，眷属俱全居于中央，一切欢喜成无二，施与收摄而行持。于具信七母之有情，示现种种之行持，以种种方式调伏所化，示现种种之方便。于宣说甚深之法时，纵然不生信，亦勿加以诽谤，当忆法性不可思议。谁于此处非我境，我亦不识法性理。圆满佛陀及其子，大自在者乃能知。诸佛或者已出世，纵未出世于一切时，不可思议之法性，离增减故而安住。如是分别安立已，世间一切不应谤，彼之行境不可量，佛之游戏不可思。经部行事与行持，瑜伽密义之差别，有情先祖所趣入，如其所应而欢喜。 ། 所谓吉祥黑汝嘎，乃是安住于十万续部之王中，乃是一切续部之导师，吉祥黑汝嘎，大吉祥成就者，于一切处，他人不能胜。从魔所成之续后分。吉祥黑汝嘎，名为吉祥胜乐轮。大瑜伽母续部之王中，第五十一品圆满。 ། 从吉祥黑汝嘎所说十万颂中取出。成就之分别，稀有且令人惊叹。一切论典之王。吉祥黑汝嘎吉祥
English
It is discrimination. Such a glorious Yogini is difficult to find in the world. ། The great tantra of glorious Heruka, whoever knows and does not believe in it, the foolish one is tormented by suffering, and this person will always suffer. ། Necklaces, bracelets, armlets, etc., earrings, Brahma's thread, etc., necklaces, head garlands, etc., belts making subtle sounds. In the lotus flowers on the mountain top, the Ali Kali is born in the heart of the lotus. The white and pure自在 is extremely harmful, and the vajra bell embraces its body. Possessing half of twenty-four, the assembly of heroes and yoginis, the supreme state of Shri Heruka, the great king, should be practiced. All the heroes and yoginis, with their retinues, are in the center, all are joyful and become non-dual, acting by giving and receiving. To sentient beings who believe in the seven mothers, they show various actions, and tame those to be tamed in various ways, showing various means. When explaining the profound Dharma, even if faith does not arise, do not slander it, remember that the nature of Dharma is inconceivable. Whoever is not in my realm here, I also do not know the nature of Dharma. The perfect Buddha and his sons, the great自在者 know it. Whether the Buddhas have appeared or not, at all times, the inconceivable nature of Dharma abides without increase or decrease. Having established such distinctions, all in the world should not slander it, the realm of his activity is immeasurable, and the play of the Buddha is inconceivable. The activities and practices of the Sutra Pitaka, and the differences of the secret meaning of Yoga, are what the ancestors of sentient beings enter into, and they rejoice accordingly. ། The so-called glorious Heruka, who dwells among the king of ten million tantras, is the teacher of all tantras, the glorious Heruka, the great glorious achiever, who cannot be overcome by others in all places. The latter part of the tantra formed from demons. Glorious Heruka, named Glorious Chakrasamvara. From the king of the great Yogini tantra, the fifty-first chapter is complete. ། Taken from the hundred thousand verses spoken by glorious Heruka. The discrimination of accomplishment is rare and amazing. The king of all treatises. Glorious Heruka Glorious