Tibetan
༈ །དེ་ནས་དཔའ་བོའི་ཡི་གེ་བདུན། །སྔགས་དགོད་དབྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། །ཉི་མའི་དབུས་སུ་བསམས་ནས་ནི། །སྟོང་གི་བར་དུ་བཟློས་པར་བྱ། །ཤེལ་གྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ནི། །ནས་ཀྱིས་གདུངས་ལ་བསྟན་པར་བྱ། །མཐོང་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ནི། །ནད་ཀུན་འཇོགས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ནད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་གྱུར་ན། །སྟོན་ཀའི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བ་འདྲ། །ཟླ་བའི་དབུས་སུ་རྣམ་བཀོད་ཅིང་། །ལག་པ་གཡོན་པར་འཁོར་ལོ་ཉིད། །ཡི་གེ་ཤེལ་གྱི་མདོག་ལྟར་སྣང་། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་དགོད་པར་བྱ། །རིམས་དང་གདོན་སོགས་རྗེད་བྱེད་དང་། །གཟེར་སོགས་ཀུན་དང་མཛེ་ཅན་དང་། དུག་གིས་ཟིན་སོགས་ནད་རྣམས་དང་རྒད་ཀུན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ནི། །ཟླ་གཟུགས་ཡི་གེ་བསམས་ན་ནི། །ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་འབྱེར་བར་འགྱུར། །མཚན་མོ་གསང་བ་ལ་གནས་ཏེ། །གཽ་མཾ་ས་ནི་མངར་གསུམ་བཏགས། །ཡིག་བདུན་གསང་སྔགས་ཤེས་པ་དང་། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། སྔགས་པས་ནང་བར་དུས་སུ་ནི། །གསེར་སྲང་སྟོང་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར། །སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡིས་ནི། །ཡུལ་འཁོར་དམ་པ་རྙེད་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ནི། །གནས་ནི་གང་དུ་བསམས་པ་དང་། །དེ་དང་དེར་ནི་དེ་ཡི་ཚེ། །སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དཀར་པོ་ཡིས་ནི་ཞི་བར་འགྱུར། །ནག་པོས་སྐད་ཅིག་དག་གིས་གསོད། །དམར་པོས་དབང་དུ་འགྱུར་པ་སྟེ། །འཕྲལ་དུ་ངེས་པར་འགུགས་པར་འགྱུར། །སེར་བོས་ཐམས་ཅད་གནོད་འགྱུར་ཏེ། །འདི་ ཉི་བསྟན་བཅསོ་ངེས་པ་ཡིན། །སེར་པོས་དཔུང་ནི་གནོད་པ་དང་། །གྲུབ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གླང་པོ་གནོན། །དཀར་པོས་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འཆི་བ་ངེས་པར་སློང་བར་འགྱུར། །སྤྲུལ་ཆེན་བརྒྱ་ཡིས་ཟིན་པ་ནི། །དེ་ཡང་མྱུར་དུ་སློང་བར་བྱེད། ༈ །དུག་གིས་བརྒྱལ་བ་རྣམས་མཐང་ནས། །རབ་ཏུ་སད་པས་སད་པར་འགྱུར། །རིམས་དང་གདོན་དང་བརྗེད་བྱེད་ནི། །ལག་པ་མཐོང་བས་འཇིག་པར་འགྱུར། ༈ །རྒྱན་པོ་གཡུལ་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས། །ཡིད་ལ་རྟག་ཏུ་ཟློས་བྱེད་ན། །དེ་སྲིད་ཁུ་ཚུར་མ་བཀྲོལ་བར། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་འགྱུར། །དགྲ་པོ་གལ་ཏེ་ལག་ན་ནི། །མཚོན་ཆ་འཕྱར་བར་བྱེད་པ་ཡང་། །ཇི་སྲིད་ཁུ་ཚུར་མ་བཀྲོལ་བར། །མཚོན་གཏོང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཡང་ན་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་འབྱེད། །འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་འདབ་མ་དང་། །སོ་རྩི་དེ་བཞིན་ཟས་རྣམས་ལ། ༈ །ལུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཉིས་པ་ནུས་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་དག་ནི་དག་ཉི
Chinese
༈ 从此英勇七字现， 咒语安立分判性。 于日中央作意后， 直至千遍勤念诵。 犹如水晶之体性， 以麦粒量而指示。 仅于见已之顷刻， 息灭诸病定无疑。 若从疾病得解脱， 如秋时节之满月。 于月中央善布置， 左手执持法轮印。 字形显现如水晶， 安立于彼诸疾病。 瘟疫鬼祟及忘失， 疔疮诸病麻风等， 毒所中及诸疾病， 衰老一切定无疑。 若于月形作意字， 将向十方得解脱。 夜晚安住秘密处， gAu maM sa 尼，三甜供。 知此七字秘密咒， 八千回数作火供。 咒师于彼内外时， 将得千两之黄金。 火供千数有十回， 将得清净之国土。 又或秘密咒之王， 于处无论作意处， 于彼与彼彼之时， 将得受生定无疑。 白色息灭能成办， 黑色刹那能杀害， 红色自在能成办， 立即定能作勾招。 黄色一切能损害， 此乃日教之定性。 黄色军队能损害， 成就幻轮能压象。 白色仅于作意时， 定能勾摄于死者。 若为百大幻化摄， 彼亦迅速能勾招。 ༈ 若见毒昏厥诸众， 以极清醒令醒觉。 瘟疫鬼祟及忘失， 见手印已能摧毁。 ༈ 赌徒战时缚拳印， 若于意中恒念诵， 如是未解拳印间， 一切事业皆能成。 若敌手中执持者， 亦复举扬诸器仗， 如是未解拳印间， 不能抛掷其兵器。 又或一切诸事业， 如是自性能成办。 果实鲜花及枝叶， 牙齿药汁如是食。 ༈ 身体之加行第一， 如是第二乃能力， 第三清净即清净。
English
༈ Then, the seven heroic letters, With the distinction of establishing mantras. Having contemplated in the center of the sun, Recite it up to a thousand times. Like the appearance of crystal, Indicate it with barley grains. In the moment of just seeing it, There is no doubt that all diseases will cease. If one is completely liberated from disease, Like the moon in the autumn season. Well arranged in the center of the moon, Holding the wheel in the left hand. The letters appear like the color of crystal, Establish them for all diseases. Pestilence, demons, and forgetfulness, Boils, all kinds of diseases, leprosy, etc., Poisoning and all kinds of diseases, Old age, all without doubt. If one contemplates the letters in the shape of the moon, One will be liberated in the ten directions. Residing in a secret place at night, Offer gAu maM sa 尼, the three sweets. Knowing this seven-letter secret mantra, Perform fire offerings eight thousand times. The mantra practitioner, at the inner and outer times, Will obtain a thousand gold coins. With ten thousand fire offerings, One will obtain a pure land. Or else, the king of secret mantras, Wherever one contemplates, At that place and at that time, One will undoubtedly be born. White pacifies and accomplishes, Black kills in an instant, Red empowers and accomplishes, Immediately and certainly summons. Yellow harms everything, This is the definite nature of the Sun Teaching. Yellow harms the army, Accomplishes and subdues elephants with illusion wheels. White, just by contemplating, Will certainly summon the dead. If seized by a hundred great emanations, That too will be quickly summoned. ༈ If you see those who have fainted from poison, Awaken them with great clarity. Pestilence, demons, and forgetfulness, Will be destroyed by seeing the hand gesture. ༈ A gambler binds a fist in battle, If one constantly recites in the mind, As long as the fist is not untied, All actions will be accomplished. If an enemy holds in his hand, And also raises weapons, As long as the fist is not untied, He will not be able to throw the weapon. Or else, all actions, Will be accomplished in such a nature. Fruits, flowers, and leaves, Toothbrushes, juices, and foods. ༈ The first is the physical application, Likewise, the second is the ability, The third is purity itself.
Tibetan
ད་ཏེ། །བཞི་པ་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ས་གཞི་ཤིང་དང་བཅས་པ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་སྐ་རགས་བཏོགས་དེ་ལ། །འདིར་ནི་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་བར། །དམོད་འདེབས་ཕན་འདོགས་ནུས་པ་ཡིན། ༈ །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར་བརྗོད་པ་ལས་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ། ༈ །དེ་ནས་ ཕོ་ཉ་ལ་བརྟེན་ཏེ། །ཡི་གེ་བདུན་པ་དང་ལྡན་པ། །གང་དུ་ལས་ལ་ཡང་དག་བརྩམས། །དེ་ཡི་མོད་ལ་མྱུར་དུ་འགྲུབ། ༈ །ཡི་གེ་བདུན་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ལག་པའི་དབུས་སུ་རྣམ་པར་དགོད། །རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཡང་དག་གནས། །གཡོན་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐུལ་དང་ལྡན། །གང་ཞིག་གཟུགས་འཛིན་བསམས་ནས་ནི། །ཁ་ནས་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཟློས། །གང་ལ་ལག་པ་དེ་བསྟན་པ། །དེ་ནི་ངེས་པར་འགུགས་པར་འགྱུར། །ཙན་དན་དམར་པོ་རྡུལ་དད་ནི། །དེ་བཞིན་སྐེ་ཚེ་ལན་ཚྭ་དང་། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྐང་རྗེས་ས། །གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བཏག་པར་བྱ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཉེས་ནས་ནི། །རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །མཚན་མོ་སྨེར་ཤ་ཅན་གྱི་མེའམ། །དུར་ཁྲོད་མེ་ལ་ཕྱེ་མ་བསྲེག །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། །ཇི་སྲིད་བརྒྱ་ཡི་བར་དུ་བཟླས། །དེས་ནི་ངེས་པར་འགུགས་པར་འགྱུར། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་བདག་ཉིད་དང་། །ནོར་དང་སྐྱེ་བོ་དབང་དུ་འགྱུར། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་གྲུབ་པ་སྟེ། །གཞན་དག་རུ་ནི་ང་མི་སྨྲ། ༈ །རྡུལ་དེ་ཉིད་ནི་བླངས་ནས་སུ། །ལྕགས་ཕྱེ་དང་ནི་རྣམ་པར་བསྲེ། །དུར་ཁྲོད་ངས་ལ་གཏུམས་ནས་ནི། །ལན་བདུན་བཟླས་ལ་བཞི་མདོ་རུ། །སོར་བརྒྱད་ཙམ་དུ་ས་བརྐོས་ནས། །དགྲ་ཡི་མིང་དང་བཅས་པར་ནི། །གང་གི་མིང་སྨོས་སྦས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་གནོན་པར་འགྱུར། །ཕྱེ་མ་དེ་ཉིད་བཟླས་ནས་ནི། །འབད་དེ་བ་ཡི་འོ་མ་ཡིས། །དེ་ནི་སླར་ཡང་གསོས་གྱུར་ན། ། འགྲུབ་པ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༈ །ཕྱེ་མ་དེ་ནི་བླངས་ནས་ནི། །སྨྱོ་བྱེད་ལྡ་དང་ལྡན་པ་རུ། །དེ་ནི་དུར་ཁྲོད་རས་ཀྱིས་བཅིངས། །དགྲ་ཡི་མིང་བྱང་བྲི་བར་བྱ། །བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་བྱས་ནས་ནི། །དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་ངེས་སྦས་ན། འཕྲལ་དུ་སྨོ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །བཏོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐར་པར་འགྱུར། །བཏོན་ནས་བ་ཡི་འོ་མ་ཡིས། །འབང་ས་དེ་བཞིན་བགྲུ་བར་བྱ། །སླར་ཡང་གསོ་བར་བྱེད་པ་དག །འགྲུབ་པ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར་པ་བརྗོད་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ
Chinese
如是。第四若不作意，則能成就明咒王。於具足樹木之地上，及於大海束腰之處，於此成就無有疑。於三界有情及非有情，能作詛咒饒益事。 ༈ 於吉祥黑汝迦所說中，名為近心之業成就儀軌第四十三品。 ༈ 此後， 依於使者，具足七字者，於何處善作事業，彼速疾能成就。༈ 以七字之儀軌，安置於手掌中央，六瑜伽母善安住，且具足轉動左方之輪。若有憶念執持形相者，從口中誦秘密明咒王。彼手指向何者，則彼必定被勾攝。以紅旃檀粉末，如是頸飾及鹽，與所作事業之足跡土，合一後繫縛之。以雙手令歡喜後，對瑜伽母作火供。夜晚於具狐狸肉之火，或於塚間火上焚燒粉末。所作事業現前方，此等合和應當作。盡力念誦至百遍，則彼必定被勾攝。能使所作事業之自性，財物及眾生皆成自在。此等合和是成就，於其他人我不說。 ༈ 取彼粉末後，與鐵粉和合之，於塚間塗抹後，念誦七遍於四岔路口，挖掘八指左右之土地，與敵人之名字一起，凡說何者之名字而隱藏，彼則速疾被壓伏。彼粉末念誦後，努力以牛乳，若彼再次被救活，則於成就無有疑。 ༈ 取彼粉末後，與五種迷亂物和合，彼以塚間布匹綑綁之，書寫敵人之名牌。念誦百遍後，若於塚間 निश्चित 隱藏，立即變成詛咒。取出後則得解脫。取出後以牛乳，如是灌溉田地，再次救活者，於成就無有疑。 於吉祥黑汝迦所說中，瑜伽母
English
Thus. Fourth, if not intentional, then the king of mantras will be accomplished. On the land with trees, and at the place where the sea girds its waist, there is no doubt of accomplishment here. In the three realms, sentient and non-sentient beings, one can curse and benefit. ༈ In what is said in glorious Heruka, it is the forty-third chapter, the ritual of accomplishing the near-heart practice. ༈ Then, Depending on the messenger, possessing the seven syllables, wherever one correctly undertakes the work, it will be quickly accomplished. ༈ With the ritual of the seven syllables, place it in the center of the palm, the six yoginis dwell well, and possess the wheel that activates the left side. Whoever contemplates and holds the form, recites the secret mantra king from the mouth. Whomever the hand points to, that one will surely be hooked. With red sandalwood powder, likewise necklaces and salt, and the footprint soil of the work to be done, combine them and tie them together. After pleasing with both hands, make a fire offering to the yogini. At night, burn the powder in a fire with fox meat, or in a cemetery fire. The work to be done is directed to the front, these combinations should be done. Recite diligently up to a hundred times, then that one will surely be hooked. One can make the nature of the work to be done, wealth, and beings all under one's control. These combinations are accomplishments, I do not speak to others. ༈ After taking that powder, mix it with iron filings, smear it in the cemetery, recite it seven times at the crossroads, dig the ground about eight fingers wide, and with the enemy's name, whoever's name is mentioned and hidden, that one will be quickly suppressed. After reciting that powder, strive with cow's milk, if that one is revived again, then there is no doubt of accomplishment. ༈ After taking that powder, combine it with the five kinds of madness, bind it with cemetery cloth, write the enemy's name tag. After reciting it a hundred times, if it is hidden in the cemetery, it will immediately become a curse. By taking it out, one will be liberated. After taking it out, with cow's milk, irrigate the field in that way, those who revive it again, there is no doubt of accomplishment. In what is said in glorious Heruka, the yogini