Tibetan
། ཕྱག་རྒྱའི་ལན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ། ༈ དེ་ནས་གཞན་ཡང་ བཤད་པར་བྱ། །ལག་བ་གཡོན་གྱི་བརྡ་རྣམས་ཏེ། །གང་གིས་མིང་སྲིང་མོ་རུ། །ཡང་དག་ཤེས་པར་འགྱུར་པའོ། ༈ །གང་ཞིག་ལག་གཡོན་སྟོན་པ་ནི། །གསོང་བོར་སྨྲ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་སྲིན་ལག་སྟོན་པ་ནི། །གསོང་བོར་སྨྲས་པའི་ལན་གྱུར་ཡིན། །གང་ཞིག་ལྟོ་བ་རྡེ་བས་བ་ནི། །བདག་ཉིད་བཀྲེས་པར་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་དབྲལ་བ་སྟོན་པ་ནི། །ནམ་མཁའ་ལས་ནི་འོངས་ཞེས་པའོ། །གང་ཞིག་ཁར་ནི་སོར་མོ་འཛུད། །ཟོས་ཟིན་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ལྕེ་ནི་བསྐྱོད་པ་དག །ཟ་འོ་ཞེས་པའི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་པུས་མོ་ལ་རེག་པ། །ངལ་ལོ་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་སོར་མོའི་རྩེ་ལ་རེག །ངལ་སོས་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་སོ་ནི་འཆའ་བྱེད་པ། །ཤ་ཟའོ་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་ཁྲོ་གཉེར་སྟོན་པ་ནི། །བཅིངས་སོ་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་མཁའ་ལྡིང་སྟོན་པ་ནི། །གྲོལ་ལོ་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་ཁུ་ཚུར་སྟོན་པ་ནི། །དེ་ལ་བ་ཏི་ས་བསྟན་བྱ། །རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བལྟས་ནས་ནི། །གང་ཞིག་སྐྲ་ནི་སྟོན་པ་ལ། །ཁ་ཊཱཾ་ག་ནི་དེ་ལ་བསྟན། །གང་ཞིག་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་དང་། །དེ་ལ་མཆེ་བ་གཉིས་བསྟན་བྱ། །གང་ཞིག་ལག་པས་ལག་པ་སྟོན། །གཏོར་མ་ཟ་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ལག་པ་གཡས་པ་སྟོན། །དེ་ལྟར་གྱིས་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་རྣ་བ་ལ་རེག་པ། །གནས་པར་བྱ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་སེན་མོས་སེན་མོ་རེག །ཤི་བ་ཁྱེར་ཞེས་སྨྲ་བ་ ཡིན། །གང་ཞིགས་འདྲི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེ་རིང་འཇུག་ཅེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ནུ་མ་ལ་རེག་པ། །བདག་གི་བུ་ནི་བསྲུངས་ཞེས་སྨྲ། །གང་ཞིག་གཡོན་མཐེབས་ལ་འདྲི། །བླ་མའི་སྐྱེ་བོས་ང་བསྲུང་སྨྲ། །གང་ཞིག་མིག་ནི་འཛུམ་བྱེད་པ། །དེ་ལྟར་བྱོས་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ཚིགས་ལ་རེག་པ་ནི། །བདེ་བར་ཉལ་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། ༈ །ཕོ་ཉ་མོ་ནི་གང་ཡང་རུང་། །དེ་དག་ཀུན་དང་ཡང་དག་སྦྱོང་། ༈ །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར་བརྗོད་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་བརྡའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ། ༈ །དེ་ནས་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །ལྟ་བ་ང་ཡིས་བཤད་པར་བྱ། ༈ །བུད་གང་སྤྱི་གཙུག་རེག་བྱེད་པ། །མགོ་བོ་དེ་ལ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་དབྲལ་བ་སྟོན་པ་ནི། །དེ་ལ་མཁུར་ཚོས་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་སོ་ནི་སྟོན་པ་ལ། །དེ་ལ་ལྕེ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་མཆུ་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །
Chinese
手印答复指示品第十九。 此后更当说，左手之表示，以何能知姊妹耶。 若有示左手者，是示正直说。若有示小指者，是正直说之答复。若有拍打腹部者，是示自身饥饿。若有示额头者，是说从虚空而来。若有指头放入口中，是说已经吃完。若有摇动舌头者，是说要吃。若有触碰膝盖者，是示疲劳。若有触碰指尖者，是说休息。若有咬牙者，是示吃肉。若有示怒容者，是说束缚。若有示飞翔者，是说解脱。若有示拳头者，是为彼指示杵。观视种种之变化，若有示头发者，是为彼指示卡杖嘎。若有摇动肢体者，是为彼指示双牙。若有以手示手者，是说吃朵玛。若有示右手者，是说如是做。若有触碰耳朵者，是示应住。若有以指甲触碰指甲者，是说拿走尸体。 若有询问坛城者，是说今日进入。若有触碰乳房者，是说守护我之子。若有触碰左拇指者，是说上师之化身守护我。若有眼睛微笑者，是说如是做。若有触碰关节者，是说安乐睡。任何使女，于彼等一切皆当善习。 吉祥黑汝嘎所说一切瑜伽母之手印表示仪轨品第二十。 此后甚深秘密之见，我当说。 若有以手触碰头顶者，是为彼指示头。若有示额头者，是为彼指示脸颊。若有示牙齿者，是为彼指示舌头。若有示嘴唇者，
English
Chapter Nineteen, Explanation of the Response to Mudras. Furthermore, I shall explain the signs of the left hand, by which one can truly know sisters. If someone shows the left hand, it indicates speaking honestly. If someone shows the little finger, it is a response to speaking honestly. If someone taps the belly, it indicates that they are hungry. If someone points to the forehead, it means coming from the sky. If someone puts a finger in the mouth, it means having finished eating. If someone moves the tongue, it means wanting to eat. If someone touches the knee, it indicates being tired. If someone touches the fingertip, it means resting. If someone grinds their teeth, it indicates eating meat. If someone shows an angry face, it means being bound. If someone shows flying, it means being liberated. If someone shows a fist, it should be shown the vajra. After observing various changes, if someone shows the hair, the khatvanga should be shown to them. If someone moves a limb, two fangs should be shown to them. If someone shows a hand with a hand, it means eating torma. If someone shows the right hand, it means do it like that. If someone touches the ear, it indicates staying. If someone touches a fingernail with a fingernail, it means take away the corpse. If someone asks about the mandala, it means entering today. If someone touches the breast, it means protect my son. If someone touches the left thumb, it means the incarnation of the guru protects me. If someone's eyes smile, it means do it like that. If someone touches a joint, it means sleeping peacefully. Whatever female messenger, should be well-trained in all of these. Chapter Twenty, The Ritual of Hand Mudra Signs for All Yoginis, as Spoken by Glorious Heruka. After that, I shall explain the view of the great secret. If someone touches the crown of the head, the head should be indicated to them. If someone shows the forehead, the cheek should be indicated to them. If someone shows the teeth, the tongue should be indicated to them. If someone shows the lips,
Tibetan
དེ་ལ་ཀོ་སྐོ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་མགྲིན་པ་བསྟོན་བྱེད་པ། །ལྟོ་བ་དེ་ལ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་ལག་པ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་དཔུང་བ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་སུམ་རྐེད་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་རྒྱབ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་ནུ་མ་སྟོད་ཕྱེད་པ། །དེ་ལ་ཀོ་སྐོ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་ལྟོ་བ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ལྟེ་བ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་གསང་བ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ལིང་ག་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་བརླ་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ཕིག་ཀ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་ལུས་མོ་ སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་བྱིན་པ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་རྐང་བ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་རྐང་མཐིལ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་སོར་ཚིགས་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་སོར་མོ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་ས་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ནམ་མཁའ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་ནམ་མཁའ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ཉི་མ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་འབབ་ཆུ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་རྒྱ་མཚོ་སྟོན་པར་བྱ། །འདི་དག་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ནི། །ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །འདི་དག་རྟག་བསྟན་གསང་བ་སྟེ། །ཡང་དག་སྟོན་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ༈ །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར་བརྗོད་པ་ལས་ཡན་ལག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ། ༈ །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ། །ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་བཞིན། །གང་ཞིག་ཤེས་པས་མིང་བོའམ། །སྲིད་མོར་ཐེ་ཚོམ་མེད་འགྱུར་བའོ། ༈ །སོ་མོ་གཅིག་ནི་སྟོན་པ་ཡིས། །ལེགས་པར་འོངས་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །སོར་མོ་གཉིས་ནི་བསྟན་པ་ཡིས། །ལེགས་འོངས་ལན་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་བཤད། །གཡོན་གྱི་གུང་མོ་བརྐྱང་བ་ལ། །ཅུང་ཟད་མཛུམ་མོ་བསྐུམས་པ་ནི། །མིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱ། །སྔགས་བས་གང་ལ་དེ་བསྟོན་ཏེ། །དེ་མོད་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར། །དབང་དུ་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གང་ཞིག་གུང་མོ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་མཛུམ་མོ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་སྲིན་ལག་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ལྕེ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། གང་ཞིག་པ་ཏིས་སྟོན་པ། །དེ་ལམ་སུང་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་སྤྱི་ཞིག་སྤྱི་བོ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་མཚམས་གྱི་མཐའ་བསྟན་པ། །གང་ཞིག་ས་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་མཁའ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་ཁྲོ་གཉེར་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་མཚམས་མཐའ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་སོ་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་མཆུ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་མགྲིན་པར་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ཁ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་
Chinese
因此要显示乳房。凡是显示喉咙的，就应显示腹部。凡是显示手的，就应显示肩膀。凡是显示腰部的，就应显示背部。凡是显示半个乳房的，就应显示乳房。凡是显示腹部的，就应显示肚脐。凡是显示秘密处的，就应显示阴茎。凡是显示大腿的，就应显示胫。凡是显示身体的，就应显示臀部。凡是显示脚的，就应显示脚底。凡是显示指关节的，就应显示手指。凡是显示地的，就应显示天空。凡是显示天空的，就应显示太阳。凡是显示流水的，就应显示海洋。这些是空行母的身体手印，毫无疑问。这些是常显的秘密，将走向正确的显示。 莲花。吉祥黑汝迦所说，肢体特征仪轨的第二十一章。然后还要讲述其他的，如肢体手印的仪轨。凡是以智慧知道名字的，对于女仆就不会有疑问。莲花。 用一根手指来指示，说“很好，来了”。用两根手指来指示，说“很好，来了”作为回应。这是所有瑜伽母的肢体手印的极好阐述。伸展左手的中指，稍微弯曲拇指，这应被理解为眼睛的手印。念诵咒语的人向谁展示这个手印，那个人在有生之年，毫无疑问会被控制。凡是显示中指的，就应显示拇指。凡是显示小指的，就应显示舌头。 凡是显示阴道的，就应显示阴道口。凡是显示头顶的，就应显示边界的边缘。凡是显示地的，就应显示空。凡是显示皱眉的，就应显示边界的边缘。凡是显示牙齿的，就应显示嘴唇。凡是显示喉咙的，就应显示嘴巴。凡是
English
Therefore, the breasts should be shown. Whatever shows the throat should show the abdomen. Whatever shows the hand should show the shoulder. Whatever shows the waist should show the back. Whatever shows half of the breasts should show the breasts. Whatever shows the abdomen should show the navel. Whatever shows the secret place should show the lingam. Whatever shows the thigh should show the shank. Whatever shows the body should show the buttocks. Whatever shows the foot should show the sole of the foot. Whatever shows the knuckles should show the fingers. Whatever shows the earth should show the sky. Whatever shows the sky should show the sun. Whatever shows the flowing water should show the ocean. These are the body mudras of the dakinis, without doubt. These are the secrets that are always shown, and will lead to correct manifestation. Lotus. The twenty-first chapter of the ritual of the characteristics of the limbs, as spoken by glorious Heruka. Then, others will also be explained, such as the ritual of the limb mudras. Whoever knows the name with wisdom will have no doubt about the maidservant. Lotus. By showing one finger, one says, "Very well, come." By showing two fingers, one says, "Very well, come" as a response. This is an excellent explanation of the limb mudras of all yoginis. By stretching the middle finger of the left hand and slightly bending the thumb, this should be understood as the mudra of the eye. To whomever the mantra reciter shows this, that person will be controlled without doubt for as long as they live. Whatever shows the middle finger should show the thumb. Whatever shows the little finger should show the tongue. Whatever shows the vagina should show the vulva. Whatever shows the crown of the head should show the edge of the boundary. Whatever shows the earth should show the sky. Whatever shows the frown should show the edge of the boundary. Whatever shows the teeth should show the lips. Whatever shows the throat should show the mouth. Whatever