English
If you think of punching and clench your fist, then by reciting the name of whoever is doing this, that person's head will ache. By remembering the secret mantra with a peaceful mind, actually fill the inside of the skull with milk. If there is no real skull, meditate on filling it with milk, and it will quickly subside. Recite the root mantra "གི་ཧི་ལཾ་（藏文），गि हिलं（梵文天城体），gi hi laṃ（梵文罗马拟音），Auspicious" and make a mark on the forehead, then whoever you look at will be enlarged, that is, stiffened. At noon, with an angry mind, draw the wheel mentioned earlier on a cemetery cloth or a leaf of a sacrificial tree with a human bone pen, with corpse ash, poison, and human blood. Make an image of the person to be cursed on the corpse ash, put that wheel in the heart, apply poison, and repeatedly burn it on a thorn fire. Also draw or meditate on the wheel on the left hand, and fully recite the mantra with a threatening gesture, and whoever is cursed with the threatening gesture will immediately be struck by plague and fall, that is, fall to the ground. Carve that image and place it in the center of the cremation ground. Drive in a human bone peg and fill it with thorns without interruption, pour hot water into the heart, recite the mantra with the appended words, and stomp on the ground with your feet, then whoever's name is mentioned will die immediately. Recite the mantra with the appended words over water, sprinkle it on the ground, and wash the image with milk to revive it. Draw a wheel on a cemetery cloth with nettle or daphne, and mix red sandalwood powder, salt, poison, and the soil of the footprints of the person to be cursed, and mix iron powder, wrap it with a cemetery cloth, and dig eight fingers into the ground at the crossroads of the road. Recite the enemy's name and appended words seven times and bury it. If the tip of the finger that recites the root mantra makes a threatening gesture even to thousands of people, all of them will be suppressed, that is, stiffened. It is meaningless to say that even threatening a thousand times. The great translator and Mal translated "all those" correctly. Take out the wheel, wash it with milk, and be liberated by the words of the reviving mantra. Make an image of the person to be cursed from the ashes of the cremation of a person with moles, that is, of a bad lineage, and recite the wheel of the name of the person to be cursed with the appended words.
Chinese
将所绘之轮安放于心间，并于其灰烬上念诵七遍或百遍，忆念欲使其变为何种形象之有情，并将其击打于先前之形象上，则将变为欲使其变为之形象。大译师和麦之译本中说：忆念何有情并击打，则变为彼之形象，此说甚佳。第五，以先前所说之旃檀等药物作火供之灰烬，塑造所欲成就之形象，并于其心间安放轮，于彼灰烬上，念诵以所欲成就者之名所称之近心咒百遍，则击打之对象，纵为三十三天之天神亦不可见。以恢复之意，于水中念诵带祈请词之近心咒百遍而散洒，则将再次显现。书写带所欲成就者之名和祈请词之轮，取使人疯狂之曼陀罗果实，具足根、茎、叶、枝五者，置于疯狗头盖骨之合缝间，以坟场之灰泥封堵缝隙，念诵带祈请词之近心咒七遍，不呼气，置于坟场中，则念诵其名者将陷入疯狂。即使是成千上万的所调伏者也会陷入疯狂。以寂静之心取出并以牛奶清洗，则可解脱。前往空室，念诵任何空行母之名，于自己之顶髻上念诵十遍并打结，则所有作害之空行母都将离去。据说念诵带“请来”之祈请词，则将到来。前往空室，念诵近心咒百遍，将自己之顶髻束于头顶，睁大眼睛，持续念诵，则将隐形。解开顶髻则将再次显现。于所绘之轮之碗或头盖骨中，显明念诵带祈请词之近心咒，将碗等磨成粉末后，向上、向下、四方、四隅散洒，则天、非天、夜叉、罗刹，乾闼婆、紧那罗和蟒蛇等一切都将被束缚。于瓦片上念诵后
English
Place the drawn wheel in the heart, and recite seven or a hundred times over its ashes, remembering the sentient being whose form you wish to transform it into, and strike it upon the previous form, then it will take the form you desire it to be. In the translations of Lotsawa Chenpo and Mal, it says: 'Remembering which sentient being and striking it, it will take that form,' which is excellent. Fifth, with the ashes from a fire offering made with sandalwood and other medicines as previously mentioned, create the form of the one to be accomplished, and place the wheel in its heart, and on those ashes, recite the near-heart mantra, mentioning the name of the one to be accomplished, a hundred times, then the one who is struck, even the gods of the Thirty-Three, will not be seen. With the intention of restoring, recite the near-heart mantra with the invocation a hundred times over water and sprinkle it, then it will appear again. Write a wheel with the name of the one to be accomplished and the invocation, take the fruit of the Datura that causes madness, complete with root, stem, leaf, branch, all five, and place it between the joined halves of a mad dog's skull. Seal the seams with clay made from cemetery ashes, recite the near-heart mantra with the invocation seven times without exhaling, and place it in the cemetery, then the one whose name is recited will become mad. Even a thousand beings to be subdued will become mad. If taken out with a peaceful mind and washed with milk, it will be liberated. Go to an empty room, mention the name of any dakini, recite ten times over your own topknot and tie it, then all the harmful dakinis will go away. It is said that reciting with the invocation 'Please come' will cause them to come. Go to an empty room, recite the near-heart mantra a hundred times, tie your own topknot on your head, open your eyes wide, and as long as you recite, you will become invisible. If you untie the topknot, you will appear again. In a bowl or skull painted with a wheel, clearly recite the near-heart mantra with the urging words, grind the bowl etc. into powder, and scatter it upwards, downwards, in the four directions, and in the four intermediate directions, then all the gods, asuras, yakshas, rakshasas, gandharvas, kinnaras, and mahoragas will be bound. After reciting on a piece of tile,
Chinese
界限中抛掷，那就能夺取空行母的所有损害行为。将狗或豺狼的尾巴藏在所修之人的床下，看着坐在垫子和床上的男人和女人，念诵一百零八遍咒语，就会粘着。据说如果想解脱，就取出尾巴念诵咒语，就能解脱。第六，在带有头盖骨的轮子上，将近心咒语与附加词语一起完整念诵，放入流动的河水中，就能使河流逆流而上。以带有头盖骨的作业，就能压制河流的波涛。如果以逆转的心念诵，就能逆转。念诵带有附加词语的咒语，一边看着脸，念诵一千遍，就能止住大雨。面向敌人军队，在瓦片上念诵一千遍，向四面八方抛掷，然后投入战斗，即使被各种武器击打，也不会感到痛苦，也不会被武器砍断，会变成武器无法穿透的金刚身。第三，出自《吉祥黑鲁嘎现观略续》。是近心作业仪轨品第十二。是《胜乐轮略续》之广释，隐义全显中第十二品之释。第四，以盔甲咒语成办事业有三：立誓宣说、真实作业、品名。第一，第十二品之后，接下来是勇士盔甲的，以咒语成办事业等，将按顺序宣说。那也是为了成办三界中所有心中想要的事物。第二有四：消除恐惧等八种事业，连同遣除；控制和依靠布料的作业；成办事业的共同方法；变成木头等两种事业，连同遣除。第一，以盔甲咒语成办事业，那样在念诵盔甲咒语的同时，如果走在路上，就不会有盗贼和老虎的恐惧。
English
By throwing it in the boundary, that itself will seize all the harmful actions of the Dakinis. If you hide the tail of a dog or jackal under the bed of the person to be practiced, and look at the man and woman sitting on the mat and the bed, and recite the mantra one hundred and eight times, they will stick together. It is said that if you want to be liberated, you should take out the tail and recite the mantra, and you will be liberated. Sixth, on the wheel with a skull, if you recite the near-heart mantra completely with the added words, and put it into the flowing river water, the river will flow backwards. With the action with a skull, you can suppress the waves of the river. If you recite with a reversing mind, you can reverse it. Recite the mantra with added words, and while looking at the face, recite it a thousand times, you can stop the heavy rain. Facing the enemy's army, recite it a thousand times on the tile, throw it in all directions, and then enter the battle, even if you are hit by various weapons, you will not feel pain, and you will not be cut off by weapons, you will become a vajra body that cannot be penetrated by weapons. Third, from the Condensed Tantra of the Manifestation of Glorious Heruka. It is the twelfth chapter of the ritual of the near-heart action assembly. It is the extensive explanation of the Condensed Tantra of Chakrasamvara, the explanation of the twelfth chapter from the All-Illuminating Hidden Meaning. Fourth, there are three ways to accomplish actions with armor mantras: vowing to explain, actual actions, and the name of the chapter. First, after the twelfth chapter, next is the armor of the heroes, the accomplishment of actions with mantras, etc., will be explained in order. That is also to accomplish all the things that are desired in the minds of the three realms. Second, there are four: eliminating fear and other eight actions, along with dispelling; controlling and relying on cloth actions; common methods for accomplishing actions; turning into wood and other two actions, along with dispelling. First, to accomplish actions with armor mantras, while reciting the armor mantra, if you walk on the road, there will be no fear of thieves and tigers.