Tibetan
ས་སུ་གཏོགས་པའི་ཡལ་ག་སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་སྟ་རེས་བཅད་ལ། ཉི་ཤུ་དགུའི་ནུབ་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་མེ་ལ་བསྲེགས་ཏེ། བོང་བུའི་ཆུས་མེ་བསད་པའི་ཐལ་བ་བླངས་ལ་རྩ་སྔགས་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་གང་ལ་བསྣུན་ན་དེའི་མོད་ལ་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ། །ཤ་ཟའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ་སྔར་བཤད་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་སྔགས་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་གང་ལ་བསྣུན་ན་དེ་དེའི་མོད་ལ་ཤ་ཟས་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གོང་དུ་བསྟན་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལ་རྩ་སྔགས་ལན་ཅིག་བཟླས་ནས་ཉི་ཤུ་དགུའི་མཚན་མོ་སྤང་ལེབ་བམ་རྩིག་པ་ལ་དབེན་པའི་གནས་སུ། གཟའ་གང་ཡིན་པ་དེའི་མཚན་མའི་དབུས་སུ་སྔར་གྱི་འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ། དེའི་ལྟེ་བར་བསྒྲུབ་བྱའི་སྔགས་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས་གུ་གུལ་ཆེན་པོས་བདུགས་ན་གཟས་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔར་གྱི་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་འཁོར་ལོ་འོ་མས་བཀྲུས་ནས་ཞི་བའི་བསམ་པས་བཟླས་ན་སླར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཏི་མུཀྟའི་ལྕུག་མའི་ཁྲི་ལ་འདུག་སྟེ། བུ་མོས་བཀལ་བའི་སྐུ་པ་སུམ་བསྒྲིལ་བྱས་ནས་ཡུང་བས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་བཏགས་ལ། རང་གཅེར་བུ་སྐྲ་ཀྲོལ་བར་བྱས་ཏེ། ལག་པ་གཡོན་པས་སྣེ་མོ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་མ་གྲོལ་ གྱི་བར་དུ་རྩ་སྔགས་བཟླས་ལ། དེ་ནས་དེ་བླངས་ཏེ་དེའི་རྩེ་མོས་གང་ལ་བསྣུན་པ་དེ་དེའི་མོད་ལ་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་འོང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། སླར་བཟློག་པའི་བསམ་པས་བསྣུན་ན་རང་གནས་སུ་ཕྱིར་འགྲོའོ། །མིའི་ཐོད་ཚལ་ལ་ལྡོང་རོས་དང་ཡུང་བས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས། དུར་ཁྲོད་དམ་ལམ་བཞི་མདོར་ས་འོག་ཏུ་ཁ་ཕུབ་ཏུ་བཞག་ལ། བསེག་མ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ནས་གང་ལ་རེག་པ་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུངས་ནས་འོ་མས་བཀྲུས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཚུབ་མས་ཁྱེར་བའི་ཤིང་ལོ་ལ་མཆིལ་མ་དང་བྱ་རོག་གི་ཁྲག་གིས། བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་རྩེའི་སྨྱུ་གུས་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། རླུང་གྱེན་དུ་ལངས་པ་ལ་བསྐུར་ན་གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བ་སྟེ་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །ར་ནག་པོའི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ཚིལ་ཆེན་དང་གུ་གུལ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ། ཆང་གིས་སྦྲུས་ཏེ་མཆོད་པའི་དུས་སུ་སྦྱར་ལ་རྩ་སྔགས་ལན་ཅིག་བཟླས་ཏེ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་སྦྱར་ན་དུད་པ་དེ་སྣར་སོང་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ནི། ལག་པ་གཡོ
Chinese
砍伐属于土地的带斑点的树枝，二十九日晚上在坟地里用火焚烧，取用驴尿熄灭的灰烬，念诵一次根本咒，击中想要制服的对像，立即会使其倒下。在食肉者的心脏上绘制轮盘，对之前所说的坟地灰烬念诵包含咒语和名字的全部内容，击中想要制服的对像，立即会被食肉者抓住。对上面所示的坟地木炭念诵一次根本咒，在二十九日晚上，在草垫或墙壁上僻静的地方，在任何星宿的名称中央绘制之前的轮盘，并在其中心写上包含咒语和名字的想要制服的对像，用大的古古鲁香熏，会被星宿抓住。对于之前的所有这些，用牛奶清洗轮盘，以平和的心态念诵，会再次复活。坐在阿提穆克塔树枝的座位上，将女子纺的三股线拧在一起，用芥子油倒转，挂在西方的树枝上，自己赤身裸体，头发散乱，左手抓住末端，直到月亮被星宿抓住的情况解除为止，念诵根本咒。然后取下它，用它的顶端击中谁，立即会因风的力量而来，如果以遣返的想法击中，会返回自己的位置。在人的头盖骨上用樟脑和芥子油在太阳坛城的中央绘制包含名字的轮盘，将其面朝下埋在坟地或四岔路口，念诵一次“བསེག་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，接触到谁，那个人直到死亡都会僵硬。取出后用牛奶清洗就会解脱。用风吹走的树叶上用唾液和乌鸦的血，用乌鸦羽毛尖端的笔写上名字，向逆风吹去，就会到达想要去的地方，即被驱逐。取黑色山羊的五个肢体和大块脂肪以及大的古古鲁香，等量混合，用酒浸泡，在供养时混合，念诵一次根本咒，点燃香的烟雾，烟雾进入鼻孔的瞬间，就会降临到所有众生身上。第五个是，左手
English
Cut a speckled branch belonging to the earth. On the night of the 29th, burn it in the cemetery. Take the ashes extinguished with donkey urine and recite the root mantra once. If you hit the object you want to subdue, it will immediately fall. Draw a wheel on the heart of a meat-eater, and recite the previously mentioned cemetery ashes with the mantra and name included. If you hit the object you want to subdue, it will immediately be seized by the meat-eater. Recite the root mantra once over the charcoal from the cemetery mentioned above. On the night of the 29th, in a secluded place on a grass mat or wall, draw the previous wheel in the center of the name of whatever planet it is. In the center of that, write the mantra and name of the object to be subdued, and fumigate with great guggul incense, and it will be seized by the planet. For all of the above, wash the wheel with milk and recite with a peaceful mind, and it will come back to life. Sit on a seat of Atimukta branches. Twist together three strands of yarn spun by a girl, turn it over with mustard oil, and hang it on a western branch. Make yourself naked with disheveled hair. Hold the end with your left hand and recite the root mantra until the moon is released from being seized by the planet. Then take it and hit whoever you hit with its tip, and they will immediately come by the power of the wind. If you hit with the intention of reversing it, they will return to their own place. On a human skull, draw a wheel with camphor and mustard oil in the center of the solar mandala, including the name. Place it face down underground in a cemetery or at a crossroads. Recite "བསེག་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" once, and whoever it touches will become stiff until they die. If you take it out and wash it with milk, it will be released. On a tree leaf carried by a whirlwind, write the name with saliva and crow's blood, using a pen made from the tip of a crow's feather. If you send it against the wind, it will go where you want it to go, that is, it will be expelled. Take five limbs of a black goat, a large amount of fat, and a large amount of guggul incense, mix them in equal parts, soak them in alcohol, mix them at the time of offering, recite the root mantra once, and light the incense smoke. The moment the smoke enters the nostrils, it will descend upon all sentient beings. Fifth, the left hand