Tibetan
་ནས། བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུམ་དཔེ་དང་མཚན་མངའ་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་ཅིར་ཡང་གདའ། །རིན་ཆེན་དབྱིག་ལྟར་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡང༌། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །སྡིག་མེད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་པའི། །རས་མཆོག་འདི་ཡིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཕྱིས་པས། །ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས། །སྐུ་གསུམ་དང་དུ་བདག་ཅག་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཚེ། སྐབས་སྐབས་སུ་རོལ་མོའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱའོ། །བུམ་པ་ཐམས་ཅད་ནས་དུང་ཆོས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་བསྡུས་ཏེ། བཀྲུའང་རུང་ངོ་། སྟོང་གསུམ་ཀུན་རུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །སྤོས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། གསེར་སྦྱངས་གཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། གུར་ཀུམ་སོགས་དྲི་བཟང་པོ་ཏིལ་མར་དང་བཅས་པས་བྱུག་གོ། སྣ་ཚོགས་དབང་བོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་བ། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། ། བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་སྟྲ་ཡེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ན་བཟའ་དང༌། བདེ་གཤེགས་སྐུ་མཆོག་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང༌། །རིན་ཆེན་འོད་ཆགས་འབར་བས་སྐུ་བརྒྱན་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ལགས་ཀྱང༌། །འཇིག་རྟན་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སེ་མོ་དོ་ཤལ་དང༌། །རྒྱན་གྱི་དམ་པ་ཁྱད་པར་མཆོག་ཕུལ་བས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱན་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་གནས་པར་ཤོག ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷ་ར་ཏྣ་ཝ་བུ་ཥ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་དབུལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་བའི་རིམ་པའོ། །ཁ་ཅིག་ཁྲུས་ཀྱི་སྙན་མནན་པའི་རྗེས་ལ་དྲིའི་ཏིལ་མར་རམ། མེད་ན་ཏིལ་མར་ལ་དྲི་བཟང་བཏང་པས་སྐུ་དངོས་སམ་མེ་ལོང་ལ་དུ་རྦས་དྲུད་ཅིང༌། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་ཉིད་བརྗོད་ཅིང༌། ཤིང་ཤུན་ལྔའི་ཕྱེ་མས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ནས་དུ་རྦའི་པིར་གྱིས་དྲུད་ལ། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང༌། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏའི་རྗེས་སུ། ཨོཾ་གནྡྷེ་ན་ནྣཱཔཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ན་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བུམ་པས་བཀྲུས་པའི་རྗེས་སུ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་ཞེས་པ་ནས། ཡེ་ཤེས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་པ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཚིགས་བཅད་བདུན་པོ་རེ་རེའི་ཐོག་མར་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང༌། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཱཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་བདུད་རྩི་ལྔ་ནས་དྲི་ལྔའི་ཕྱེ་མའི་བར་གྱི་རྫས་བདུན་པོ་རེ་རེ་དུ་རྦས་བྱུག་ཅིང་དྲུད་ལ་ཚིགས་བཅད་རེ་རེ་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ལ་ཨོཾ་དྲི་མ་དྷུ་ནས་ཨོཾ་མ་ནི་སྣ་ནཱ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྔགས་བདུན་པོའི་རེ་རེ་རིམ་པ་བཞིན་བརྗོད་ཅིང༌། མངར་གསུམ་གྱི་བུམ་པ་ནས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བུམ་པའི་བར་གྱི་བུམ་པ་བདུན་པོ་རེ་རེས་བཀྲུ་ཞིང༌། བཀྲུ་བ་རེ་རེའི་མཐར་ཡང་སྐུ་ཕྱི་བ་རེ་རེ་བྱས་ནས་ཆུ་བོ་དྲུག་གི་ཞེས་སོགས་མན་གྱི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་མཐར་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བུམ་པས་བཀྲུ་བར་མཛད་དོ། །ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། དེ་ནས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཞུགས་པར་བསམས་ལ། མཆོད་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དག་ཅིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བའི། །སྔགས་ཀྱི་ཞབས་བསིལ་མཆོག་འདི་དག། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཁྱེད་ལ་དབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧྲཱི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞབས་བསིལ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཞབས་བསིལ་གྱི་གནས་སུ་ཞལ་བསིལ་དང༌། ཡོན་ཆབ་ ཅེས་པ་བཅུག། པཱ་དྱཾ་གྱི་གནས་སུ་ཨཱཉྩ་མ་ནཱཾ་དང་། ཨརྒྷ་ཞེས་པ་བཅུག་ལ་ཞལ་བསིལ་དང་མཆོད་ཡོན་དབུལ། ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཁྱེད་ལ་དབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ན་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ཏོག་དང༌། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །བདུག་སྤོས་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། པུཥྤེའི་གནས་སུ་དྷུ་པེ་ཞེས་པས་བདུག་སྤོས་དང་། མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱོགས་ཀུན་གསལ་བའི་མར་མེ་འདི། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཞེས་སྣང་གསལ་དང༌། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་
Chinese
从（此处开始）。善逝三身具足相好与名号，为利有情而示现种种色身。犹如珍宝妙药般远离过失之垢染，然为世间礼敬承侍之仪轨，无罪诸佛所赞叹之妙衣，以此擦拭诸佛之身，愿我等净除烦恼三毒之障蔽，成就三身果位。如是说。沐浴之时，时时应作音乐等种种供养。将所有瓶中之水汇集于海螺等器皿中，洗涤亦可。三千世界充满妙香，以此妙香涂抹诸佛之身，如以纯金擦拭般，愿彼光明炽盛。嗡 班扎 根德 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्रगन्धे स्वाहा，Om Vajragandhe Svāhā，嗡，金刚，香，梭哈。如是说，并以藏红花等妙香及麻油涂抹。如彩虹般光彩夺目，触之生乐，为清净自心而献上妙衣珍宝，愿以忍辱之圣衣庄严。嗡 班扎 瓦萨 耶 阿 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཞེས་པས་ན་བཟའ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་སྟྲ་ཡེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्रवस्त्राय आः हूँ स्वाहा，Om Vajravastraye Ah Hum Svāhā，嗡，金刚，衣服，啊，吽，梭哈。以此献上衣物。善逝之殊胜身具足相好，以珍宝光芒炽盛庄严其身，虽已为菩提分之庄严所 adorn，然为世间恭敬供养之仪轨，献上珍宝璎珞、项链等殊胜庄严，愿具足菩提之庄严，安住于无上乘。嗡 班扎 阿巴ra 惹那 瓦 布卡夏内 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷ་ར་ཏྣ་ཝ་བུ་ཥ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्राभरणरत्न वा बुषने स्वाहा，Om Vajrābharaṇaratna Va Buṣaṇe Svāhā，嗡，金刚，装饰，珍宝，哇，布卡夏内，梭哈。以此献上各种庄严。以上为沐浴之仪轨。有者于沐浴之乐音后，以香油或无香油而以妙香熏染，涂抹于佛像或镜子上，并念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 维修达内 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ सर्व तथागत काय विशोधने स्वाहा，Om Sarva Tathāgata Kāya Viśodhane Svāhā，嗡，一切，如来，身，清净，梭哈。如是念诵，并以五种树皮之粉末擦拭，再以香炉之笔涂抹，此乃殊胜吉祥之沐浴，慈悲之水无与伦比，祈请以加持智慧之水，赐予一切所欲之成就。以及，于灌顶之后，嗡 根德 纳纳 布扎 美嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛雅 希利 耶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་གནྡྷེ་ན་ནྣཱཔཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ན་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧ，ॐ गन्धे नान्नपूज मेग समुद्र स्परण समय श्रियेह，Om Gandhe Nānāpūja Megha Samudra Sparaṇa Samaya Śriyeha，嗡，香，种种，供养，云，海，充满，誓言，吉祥，耶。
English
From (here). The Sugata's three bodies possess excellent marks and names, and manifest in various forms for the benefit of beings. Like precious medicine, free from the stain of faults, yet as a mere gesture of worldly reverence and service, with this excellent cloth praised by the sinless Buddhas, wiping the bodies of the Buddhas, may we purify all obscurations of the three poisons of afflictions and attain the three bodies. Thus it is said. During the bathing, various offerings such as music should be made from time to time. All the water from the vases should be collected into vessels such as conch shells, and washing is also acceptable. May the bodies of the Victorious Ones be anointed with the finest incense, which arises as the essence of fragrance throughout the three thousand worlds, like gold that has been refined and polished, so that they blaze with light. Om Vajragandhe Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्रगन्धे स्वाहा，Om Vajragandhe Svāhā，Om, Vajra, Fragrance, Svaha. Thus it is said, and anointed with saffron and other fine fragrances mixed with sesame oil. Like the rainbow of various powers, brilliantly radiant, bringing happiness to whatever it touches, I offer fine and precious garments to purify my mind. May I be adorned with the sacred garment of patience. Om Vajravastraye Ah Hum Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཞེས་པས་ན་བཟའ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་སྟྲ་ཡེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्रवस्त्राय आः हूँ स्वाहा，Om Vajravastraye Ah Hum Svāhā，Om, Vajra, Garment, Ah, Hum, Svaha. With this, offer the garments. The Sugata's supreme body possesses excellent marks and signs, and is adorned with precious, blazing light, and although it is beautiful with the ornaments of the aspects of enlightenment, as a mere gesture of worldly respect and service, by offering excellent and supreme ornaments such as precious necklaces and pendants, may I be endowed with the ornaments of supreme enlightenment and abide in the supreme, unsurpassed vehicle. Om Vajrābharaṇaratna Va Buṣaṇe Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷ་ར་ཏྣ་ཝ་བུ་ཥ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ वज्राभरणरत्न वा बुषने स्वाहा，Om Vajrābharaṇaratna Va Buṣaṇe Svāhā，Om, Vajra, Ornament, Jewel, Va, Bushane, Svaha. With this, offer the various ornaments. These are the steps for bathing. Some, after the pleasant sounds of bathing, rub fragrant sesame oil, or if there is none, sesame oil with fine fragrance, on the actual image or a mirror, and recite: Om Sarva Tathāgata Kāya Viśodhane Svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，ॐ सर्व तथागत काय विशोधने स्वाहा，Om Sarva Tathāgata Kāya Viśodhane Svāhā，Om, All, Tathagata, Body, Purification, Svaha. Reciting this, and wiping with powder made from the bark of five trees, and then rubbing with a brush of incense, this is the supreme and glorious bathing, the water of compassion is unsurpassed, I pray that the water of blessing and wisdom may grant whatever desired accomplishments. And, after the Abhiṣeka, Om Gandhe Nānāpūja Megha Samudra Sparaṇa Samaya Śriyeha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་གནྡྷེ་ན་ནྣཱཔཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ན་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧ，ॐ गन्धे नान्नपूज मेग समुद्र स्परण समय श्रियेह，Om Gandhe Nānāpūja Megha Samudra Sparaṇa Samaya Śriyeha，Om, Fragrance, Various, Offering, Cloud, Ocean, Filling, Vow, Auspiciousness, Ye.
Chinese
吽。 如是说，用各种香水的瓶子洗涤后，如前所述擦拭身体。同样，从“如何诞生”开始，到“以智慧之香善涂饰，善作沐浴我顶礼”之间，每个七句偈颂的开头都加上“一切事业”，并念诵“嗡 吽 藏 舍 阿”，用五甘露到五香粉之间的七种物品依次涂抹，摩擦，念诵每个偈颂之后，依次念诵“阿毗षेक达拉 嗡 滴玛度”到“嗡 玛尼 萨纳纳”等七个真言。用从三甜瓶到各种珍宝瓶之间的七个瓶子依次洗涤，每次洗涤完毕后都擦拭身体，然后在“六河之”等的偈颂末尾，用各种香水的瓶子洗涤。迎请智慧尊：然后，如下文所述，将为作安住之所依的智慧尊以及佛和菩萨及其眷属迎请至前方，观想安住。将供品按照各自的修法加持后，“清净无垢悦意之，咒之洗足胜妙此，以胜信心奉献您，祈请随意而受用。嗡 阿 舍 扎瓦拉 萨达嘎让 巴当 扎地 吽 梭哈。”供养洗足水。同样，在洗足水的位置放上洗面水和供水，在巴当的位置放上阿匝玛囊和阿嘎，供养洗面水和供水。“水中陆地所生之，鲜花圣洁此等是，以胜信心奉献您，祈请随意而受用。嗡 萨瓦 达塔嘎达 布施贝 布匝 麦嘎 萨木札 萨帕拉纳 萨玛雅 舍利耶 梭哈。”供养鲜花。与生俱来及混合之，妙香圣洁此等是，以胜信心奉献您，祈请随意而受用。在布施贝的位置放上都贝，供养燃香。“摧毁黑暗之众，照亮一切方，为得遍知智慧故，祈请随意而受用。”阿洛给，供养光明。与生俱来及
English
Hūṃ. Having said this, after washing with bottles of various fragrances, wipe the body as previously described. Similarly, starting from "How was he born?" up to "Adorned with the fragrance of wisdom, I prostrate to the one who performs the bath well," at the beginning of each of the seven verses, add "all activities," and recite "Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ." Anoint and rub each of the seven substances from the five ambrosias to the five powdered fragrances. After reciting each verse, recite each of the seven mantras in order, from "Abhiṣeka-tala Oṃ Drima-dhu" to "Oṃ Mani-snānā," etc. Wash with each of the seven bottles from the three sweet bottles to the various jewel bottles. After each washing, wipe the body, and at the end of the verse beginning with "the six rivers," wash with bottles of various fragrances. Inviting the Wisdom Beings: Then, as it will appear below, invite the wisdom beings of the supports to be consecrated, as well as the Buddhas and Bodhisattvas with their retinues, to the front, and contemplate them as being present. Bless the offering substances according to their respective methods of accomplishment. "Pure, stainless, and pleasing, this excellent foot-washing water of mantra, I offer to you with great faith, please accept it as you please. Oṃ Āḥ Hrīḥ Pravara Sada-karaṃ Pādyaṃ Pratī Hūṃ Svāhā." Offer foot-washing water. Similarly, in place of foot-washing water, place face-washing water and offering water. In place of Pādyaṃ, place Āñcama-nāṃ and Argha, and offer face-washing water and offering water. "Born from water and land, these sacred flowers, I offer to you with great faith, please accept them as you please. Oṃ Sarva-tathāgata Puṣpe Pūja-megha-samudra-spharaṇa-samaya-śrīye Svāhā." Offer flowers. "Innate and combined, these sacred incenses, I offer to you with great faith, please accept them as you please." In place of Puṣpe, place Dhūpe, and offer incense. "Destroying the masses of darkness, illuminating all directions, for the sake of attaining omniscient wisdom, please accept it as you please." Āloke, offer light. Innate and