Tibetan
ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བར་བྱའོ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་། །ཁམས་གསུམ་དག་གིས་ཕྱག་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །དེ་ལ་འདི་ནི་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསོལ་བ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་གསང་བའོ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་བཞེན། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བ། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ནས་སྩོལ་བར་མཛད། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྙིང་གར་ བདག་པོ་བཞག་པར་བྱ། ༈ །རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་བློ་ལྡན་ལ། །སྔགས་ཀྱི་ཡེ་གེའི་ཚིག་བྱིན་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །དམ་ཚིག་གསང་བ་བསྒྲག་པར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་པར་བྱ། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །བུད་མེད་དག་ཀྱང་བསྟེན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནི་འདི་དག་གིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་བར་བྱ། །འདི་སྐད་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་རྟག་པའོ། ༈ །སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་སྨྲས་པ་ཡིས། །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཏིང་འཛིན་དང་། ༈ །གསང་བ་སྦྱིན་པ་བརྩམ་པར་བྱ། །ཁུ་བའམ་ཡང་ན་བཤང་བའང་རུང་། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྔགས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་བློས་ནི་བཟག་བར་བྱ། །འོན་ཅང་དངོས་གྲུབ་རྙེད་མི་དཀའ། ༈ །རྣམ་པ་འདི་བཞི་གསང་ཆེན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ནི་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བུད་མེད་གཟུགས། །སེམས་ཅན་དོན་སྤྱོད་ཕྱིར་གནས་པའོ། ༈ །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཉེས་པར་བྱ་བ་གསང་བའོ། །གླང་པོའི་ཤ་དང་རྟ་ཡི་ཤ །ཤ་ཆེན་དག་ཀྱང་བཟའ་བྱ་ཞིང་། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་མགོན་པོ་མཉེས། །ཉིན་རེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་ལ། །མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱ། །བཤང་གཅི་ཤ་ཡི་བྱ་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་དག་གིས། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ ཡེ་ཤེས་ཨོཾ། བསྒོམས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་ཀྱི་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ༈ །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དང་། །དམ་ཚིགས་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དག་ཀྱང་། །ནན་ཏན་དུ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །མི་སྣང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འ
Chinese
应当宣说一切金刚之语。诸佛皆从一切之，金刚三密所生。三界皆作礼，赐予金刚大灌顶。因此，这是所有弟子作金刚大祈请之秘密仪轨。如菩提金刚佛，如何赐予大供养？为了彻底救度我，今日请赐予我虚空金刚。彼时，极为欢喜地赐予彼灌顶。以天神之形之结合，于心间 安置主人。༈ 对于具慧金刚弟子，给予咒语字母之词，并展示坛城。宣说诸佛所说之，秘密誓言。汝应杀害众生，亦应说谎言，不予取亦可享用，亦应亲近妇女。以此等金刚道，应策励一切有情。如是亦说，此乃一切佛之，最胜恒常之誓言。༈ 说了以咒语策励之语，亦应给予彼咒语。以及咒语之王的等持。༈ 应开始给予秘密。精液或粪便皆可。如仪轨般赞颂后，以金刚之意泄出。否则成就易得。༈ 此四种为大秘密，金刚持乃一切之秘密。咒语之轮为妇女之形，为了利益有情而存在。༈ 因此，这是使一切金刚坛城之咒语欢喜之秘密。应食用象肉和马肉，以及大肉，并供养所有咒语。如是行持则护法欢喜。每日应由智者向金刚弟子，展示坛城。以粪尿肉之行，以及金刚秘密之语。所有咒语之 智慧嗡（藏文：ཡེ་ཤེས་ཨོཾ།，梵文天城体： ज्ञान ओṃ，梵文罗马拟音：jñāna oṃ，汉语字面意思：智慧 嗡）。若修持则立即燃烧。薄伽梵咒语明咒之大士如是宣说。༈ 应成办一切成就，以及成办大誓言，甚至佛之菩提，亦应努力成办。隐身力与精
English
One should speak the words of all Vajras. All Buddhas arise from the three secrets of all Vajras. The three realms pay homage, bestowing the great Vajra empowerment. Therefore, this is the secret ritual for all disciples to make the great Vajra request. Like the Bodhi Vajra Buddha, how is the great offering given? To completely liberate me, please grant me the Vajra of space today. At that time, he joyfully bestowed the empowerment. With the union of the form of the deity, place the master in the heart. ༈ To the wise Vajra disciple, give the words of the mantra's letters, and show the mandala. Proclaim the secret vows spoken by all the Buddhas. You should kill living beings, and also speak lies, you can also enjoy what is not given, and you should also associate with women. With these Vajra paths, you should encourage all sentient beings. It is also said that this is the supreme and eternal vow of all Buddhas. ༈ Having spoken the words of encouragement with mantras, one should also give him the mantra. And the samadhi of the king of mantras. ༈ One should begin to give the secret. Semen or feces are both acceptable. After praising as in the ritual, ejaculate with the Vajra mind. Otherwise, accomplishment is not difficult to obtain. ༈ These four are great secrets, the Vajradhara is the secret of all. The wheel of mantras is the form of a woman, existing for the benefit of sentient beings. ༈ Therefore, this is the secret to please the mantras of all Vajra mandalas. Elephant meat and horse meat should be eaten, as well as great meat, and offered to all mantras. If you do so, the protector will be pleased. Every day, the wise should show the mandala to the Vajra disciple. With the actions of feces, urine, and meat, and the secret words of the Vajra. Of all mantras, wisdom Om (藏文：ཡེ་ཤེས་ཨོཾ།，梵文天城体： ज्ञान ओṃ，梵文罗马拟音：jñāna oṃ，汉语字面意思：wisdom Om). If meditated upon, it immediately blazes. The Bhagavan, the great being of mantra knowledge, spoke thus. ༈ One should accomplish all siddhis, and accomplish the great vows, and even the Bodhi of the Buddha, one should strive to accomplish. Invisible power and dili-
Tibetan
གྲུས་དང་། །རྡོ་རྗེ་དགུག་པའི་མཆོག་དང་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་གིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །བཤང་གཅི་དང་ནི་ཤ་ཆེན་རྣམས། །ཆ་ནི་མཉམ་པར་བྱས་ནས་སུ། །ཁམ་པོར་སྦྱར་མར་བཞག་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོད། ༈ །འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། །དེ་ལ་འདི་ནི་གསང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མངག་གཞུག་པ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཚིག་གི་མཆོག་གོ། །ཧྲི་ནི་འབར་བའི་འོད་བཟང་པོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དབུས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཁམས། །ཡོངས་སུ་གང་བར་རྣམ་པར་བསྒོམ། །དེ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས། །དེར་ནི་སྔགས་ཀྱིས་དབབ་པར་བྱ། །དེ་ལ་འདི་ནི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྙིང་པོའོ། །ཨཱོཾཿཁཾདྷི། ༈ །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཆེན་དང་། །ཕྱག་ན་པདྨོ་འོད་ཆེན་དང་། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཟུགས་ཆེན་དག །བསྒོམས་ནས་གསང་བའི་གནས་གཞག་གོ །༈ དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གནས་སོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་རབ་ཏུ་ བརྟག །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་ཏེ། །འོད་ཆེན་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་སྙིང་པོས་བསྐུལ་བར་བྱ། །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་བའོ། །ཨཱཿ ༈ མདུང་རྩེ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ལྕགས་ཀྱུ་སྣ་ཚོགས་མཆག་རྣམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཆོ་ག་བཞིན་བསྐུལ་ན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། ༈ །འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །ཉམས་དགའ་བ་ཡི་རི་དག་དང་། །ཆུ་གླིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་ཚུན་ཆད་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ། ༈ །རི་རབ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི །རྡུལ་ཕྲན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཡི། །དེ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ། ༈ །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱང་ཐོས་འགྱུར་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ས་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འད་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ༈ །དེ་ལ་འདི་ནི་མངག་གཞུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །དེ་བཞིན་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དགོད་པར་ཆེས། །མངག་གཞུག་པ་དག་རྟག་ཏུ་བསྐུལ། ༈ །དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྔགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གི་གནས་སོ། །དམ་ཚིག་བསྐུ
Chinese
以及。勾召金刚之殊胜，又如金刚身之教敕。以诸坛城，一切皆成办。大小便以及大肉等，分量调匀之后，若制成丸药，则与诸佛一同安住。༈ 如是亦曾宣说。其中，此乃一切秘密之金刚使役，为极善成办之语之殊胜。唏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃燃烧之妙好光芒。观想虚空金刚于中央。观想诸佛之虚空界，完全充满。彼之身语意之所，于彼处以咒语降临。其中，此乃身语意之咒语，金刚加持之心髓。嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 康地（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。༈ 大力金刚手之身形，以及大光芒之莲花手，其他不能胜伏之大神形，观想后安立秘密处。༈ 其中，此乃金刚秘密处。于日轮中央安住处，不动尊乃极善观察。无量寿佛之大轮，金刚光明亦如是。以大光芒大痛苦，以一切心要策励之。其中，此乃策励一切金刚心要。阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༈ 以大矛尖与大金刚，以及种种铁钩等，如金刚仪轨般策励，则成办佛陀菩提。༈ 如是亦曾宣说。于悦意之山等，以及种种水洲中，以半月为期，决定能获得佛果。༈ 须弥山三十六之，微尘有多少，彼之眷属一同，能成办具轮之菩提。༈ 十方一切诸佛之，将往生于诸佛刹土。亦将听闻甚深之法，亦将获得佛陀之地。薄伽梵如是誓言金刚欢笑而作是宣说。༈ 其中，此乃一切使役之秘密金刚秘密。金刚萨埵大智慧，如是语之金刚持。金刚身之欢笑最为殊胜，恒时策励诸使役者。༈ 其中，此乃金刚智慧轮，以咒语为誓言之所。誓言策
English
And. The supreme of summoning the Vajra, and like the command of the Vajra body. Through the mandalas, everything is accomplished. Excrement and urine, and large pieces of meat, after the portions are equally divided, if made into pills, then one dwells together with all the Buddhas. ༈ Thus it has also been said. Among them, this is the supreme of the words for accomplishing the Vajra's command of all secrets. Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is the excellent light of burning. Visualize the space Vajra in the center. Meditate on the space realm of all Buddhas, completely filled. The place of his body, speech, and mind, in that place, bring down with mantras. Among them, this is the essence of the Vajra's blessing, the mantra of body, speech, and mind. Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Khamdhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). ༈ The great form of Vajrapani, and the lotus hand of great light, the great forms that cannot be overcome by others, after meditating, establish the secret place. ༈ Among them, this is the secret place of the Vajra. In the place dwelling in the center of the sun mandala, Achala is extremely well observed. The great wheel of Amitayus, the Vajra Illuminator is also like that. With great light and great suffering, urge everything with the essence. Among them, this is urging all the Vajra essence. Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༈ With great spear points and great Vajras, and various iron hooks, if urged according to the Vajra ritual, then Buddhahood is accomplished. ༈ Thus it has also been said. In pleasant mountains and various water islands, up to half a month, one will definitely obtain Buddhahood. ༈ As many dust particles as there are in the thirty-six Mount Merus, together with its retinue, the Bodhi of the wheel-holder will be accomplished. ༈ All the Buddhas of the ten directions will go to the Buddha fields. One will also hear the profound Dharma, and one will also obtain the Buddha ground. The Bhagavan, the laughing Vajra of such vows, spoke thus. ༈ Among them, this is the secret Vajra secret of all commands. Vajrasattva, great wisdom, likewise the Vajra-holder of speech. The laughter of the Vajra body is most excellent, always urging the servants. ༈ Among them, this is the Vajra wisdom wheel, the place of vows with mantras. Vow urge