Tibetan
མ་པར་བརྒྱན། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ༈ །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །སྤྱེན་གྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཞལ་བཟང་སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་ཡངས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྫོགས། །བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་མཆོག་ལྡན་པ། །ཁམས་གསུམ་དག་ནི་དབང་བྱེད་པ། །ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད། །འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེར། །ཕྱག་ཏུ་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྤྱན་གྱི་དམ་ཚིག་ཕྱག་གི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་མཆོག་ཅན། །མཁའ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ནས། །ནམ་ མཁའི་རྡོ་རྗེ་རབ་མཆོག་བསྒོམ། །ཞལ་བཟང་སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་ཡངས། །ཨུཏྤལ་མཐིང་གའི་མདོག་འདྲ་བ། །མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྫོགས། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་བསྒོམ། །ཁམས་གསུམ་དག་གིས་ཕྱག་བྱས་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བྱེད་པའི་མཆོག །དངོས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་གསང་། །ཨུཏྤལ་སྔོ་དམར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ནམ་མཁའི་ཡུལ་གྱི་རིན་པོ་ཆེ། །འོད་ཀྱི་སྤྲིན་རྡོ་རྗེ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་མ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །ཞལ་བཟང་སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་ཡངས། །པདྨ་རྭ་གའི་མདོག་འདྲ་བའི། །སྒྱུ་མས་མཚན་པའི་མཆོག་ལས་བྱུང་། །འདོད་ཆགས་ཆགས་པ་འཛིན་སྡུག་པ། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒོམས་པ། །ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་མཆོག །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་གསང་། །ཨུཏྤལ་དམར་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དེ་ལོ་ན་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །སྒྲོལ་མའི་མཆོག་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞལ་བཟང་སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་ཡངས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ཁ་དོག་ ལྗངས་ར་འདྲ་བའི་འོད། །བུད་མེད་སྒྱུ་མ་རབ་ཏུ་མྱོས། །རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱུང་། །སེམས་ཅན་ཀུ
Chinese
未完待续，此生即可获得。 名为“生起法之菩萨誓言金刚”之三摩地。 ༈ 神圣的月轮，观想于虚空金刚之中。 佛之身形应善加观想，观想殊胜之眼。 面容姣好，眼睛极其宽广，以各种饰品庄严。 所有相好皆圆满，具备殊胜的幻化女身。 能自在掌控三界，能成就一切智慧，赐予如意宝轮。 观想手中持有法轮，名为“具足眼之誓言与手之殊胜”之三摩地。 金刚坛城具足胜妙光芒，观想于虚空金刚之中。 佛之身形应善加观想，观想最胜虚空金刚。 面容姣好，眼睛极其宽广，如蓝色莲花之色。 所有相好皆圆满，观想最胜虚空金刚。 三界皆向其顶礼，是成佛菩提之殊胜。 成就金刚持之秘密，手中持有蓝红色莲花。 虚空境地之珍宝，名为“以光之云令金刚欢喜”之三摩地。 神圣的法之坛城，观想于虚空金刚之中。 佛之身形应善加观想，观想金刚法母。 面容姣好，眼睛极其宽广，如红莲花之色。 由幻化所生之殊胜，贪恋执着令人厌恶。 一切相好皆圆满，以各种饰品庄严。 应善加观想一切佛，是法之智慧的殊胜生处。 金刚持之秘密誓言，手中持有红莲花。 法之誓言，即是示现于当下证得菩提之金刚，名为三摩地。 神圣的成就坛城，观想于虚空金刚之中。 佛之身形应善加观想，应观想度母之殊胜。 面容姣好，眼睛极其宽广，以各种饰品庄严。颜色如绿草之光芒，幻化女身令人陶醉，从金刚三摩地中生起，一切众
English
Adorned, it will be obtained in this very life. This is the samadhi called "Vajra Arising from the Vows of the Dharma Bodhisattva." ༈ The sacred lunar mandala, contemplate in the center of the vajra of space. The form of the Buddha should be well contemplated, and the supreme eye should be contemplated. The face is beautiful, the eyes are extremely wide, and adorned with various ornaments. All the marks are completely perfect, possessing the supreme illusory female body. Able to freely control the three realms, able to accomplish all wisdom, bestowing the wish-fulfilling jewel wheel. Contemplate holding the Dharma wheel in hand, this is the samadhi called "Possessing the Vow of the Eye and the Excellence of the Hand." The vajra mandala possesses supreme light, contemplate in the center of the vajra of space. The form of the Buddha should be well contemplated, and contemplate the supreme vajra of space. The face is beautiful, the eyes are extremely wide, resembling the color of a blue lotus. All the marks are completely perfect, contemplate the supreme vajra of space. The three realms all prostrate to it, it is the excellence of attaining Buddhahood and enlightenment. The secret of the Vajradhara of accomplishment, holding a blue-red lotus in hand. The precious jewel of the realm of space, this is the samadhi called "Making the Vajra Satisfied with Clouds of Light." The sacred Dharma mandala, contemplate in the center of the vajra of space. The form of the Buddha should be well contemplated, and contemplate the Vajra Dharma Mother. The face is beautiful, the eyes are extremely wide, resembling the color of a red lotus. Arising from the excellence marked by illusion, attachment and clinging are repulsive. All the marks are completely perfect, adorned with all kinds of ornaments. All the Buddhas should be well contemplated, it is the supreme source of the wisdom of Dharma. The secret vow of the Vajradhara, holding a red lotus in hand. The vow of the Dharma, which is the vajra that shows the manifestation of attaining enlightenment in this very life, is called samadhi. The sacred mandala of accomplishment, contemplate in the center of the vajra of space. The form of the Buddha should be well contemplated, and the excellence of Tara should be contemplated. The face is beautiful, the eyes are extremely wide, and adorned with various ornaments. The color is like the light of green grass, the illusory female body is intoxicating, arising from the vajra samadhi, all sentient
Tibetan
ན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །ཨུཏྤལ་སེར་བོའི་མདོག་འདྲ་བའི། །གསལ་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པར་བསྒོམ། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ༈ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་མཆོག་རྣམ་པར་བསྒོམ། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཕྲོ། །འཇིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་ཁྲོས། །སྤྱན་དམར་མཆེ་བ་རྣམས་པར་གཙིགས། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པར་སྒོམ། །སྣང་མཛད་དབུ་རྒྱན་རྣམ་བསྒོམས་ན། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ནི་དགྱེས་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ཡིན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྤྲོ་བའི་སྣང་བ་བཀོད་པ་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རབ་བསྒོམ་པ། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟ། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསམ་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན་དག་མཉེས། །འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་གློ་ཅན་གྱི། །ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་གོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ཞེས་ བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྟ་མགྲིན་རབ་ཏུ་བསྒོམས། །ཁྲོ་བོའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་དག །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རྣམ་པར་འཕྲོ། །གཟུག་པ་ཐམས་ཅད་བཞབས་ཀྱིས་མནན། །ཁ་དོག་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསམ། །རྫོགས་སངས་དཔག་མེད་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམས་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན་དག་མཉེས། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཅན། །ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་རྟ་མགྲིན་སྐྱེད་པ་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་མི་འཆི་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཕྲོ། །རྡོ་རྗེ་སྤྲིན་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག །ཁྲོས་ཤིང་ཁྲོ་བཅས་གནག་པ་དང་། །མཆེ་བ་རྣོན་པོ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམ་ན་ཁྲོ་བོ་འཛིན་མཉེས་འགྱུར། །འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འདའ་བར་དཀར་བའི་དམ་ཚིག་གོ །མེ་འཆི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ
Chinese
那以敬礼。观想手中拿着如同黄色莲花颜色的明光。名为具有殊胜誓言度母之三摩地。太阳之坛城是神圣的，观想于虚空金刚之中。善加观想佛之身形。观想阎魔敌尊。放射出众多燃烧的光芒。恐怖的坛城极度忿怒。双眼血红，獠牙毕露。观想手中拿着宝剑。观想庄严的光明顶饰，金刚持将心生欢喜。此乃智慧金刚持，是所有忿怒尊之誓言。名为阎魔敌之喜乐景象陈设之观想三摩地。太阳之坛城是神圣的，观想于虚空金刚之中。善加观想佛之身形，善加观想无能胜。具有众多燃烧的光芒。金刚欢喜，如恐怖之相。极度观想白色。于不动誓言顶饰，若思之，则金刚持等欢喜。此乃智慧具发者之，是所有忿怒尊之誓言。名为无能胜金刚陈设之三摩地。太阳之坛城是神圣的，观想于虚空金刚之中。善加观想佛之身形，善加观想金刚马头明王。众多忿怒之光芒，于一切处皆放射。以足压制一切形相。观想红色。于圆满佛陀无量顶饰，若观想，则金刚持等欢喜。此乃金刚智慧者，是所有忿怒尊之誓言，名为马头明王生起之显现陈设之三摩地。太阳之坛城是神圣的，观想于虚空金刚之中。善加观想佛之身形，善加观想金刚不死。放射出众多燃烧的光芒。金刚云朵皆扰动。忿怒且具忿怒，黑色，极度观想锐利獠牙。于不动誓言顶饰，若观想，则忿怒尊执持者将欢喜。此乃所有忿怒尊之，是超越白色之誓言。名为不死誓言生起金刚之三摩地。太阳之坛
English
I prostrate with devotion. Meditate on holding a clear light in hand, resembling the color of a yellow lotus. This is the Samadhi called "Endowed with the Supreme Vow Tara." Furthermore, the sacred mandala of the sun is to be contemplated in the center of the vajra of space. Meditate well on the form of the Buddha. Meditate on the supreme Yama's Destroyer. Radiating many burning rays of light. The terrifying mandala is extremely wrathful. Eyes are red, fangs are bared. Meditate on holding a sword in hand. If one meditates on the radiant crown ornament, the Vajra Holder will be pleased. This is the Wisdom Vajra Holder, the vow of all wrathful deities. This is the Samadhi called "Meditating on the Arrangement of the Joyful Appearance of Yama's Destroyer." Furthermore, the sacred mandala of the sun is to be contemplated in the center of the vajra of space. Meditate well on the form of the Buddha, and meditate well on the Invincible. Possessing many burning rays of light. Vajra rejoices, appearing terrifying. Meditate intensely on the white color. If one contemplates on the immovable vow crown ornament, the Vajra Holders will be pleased. This is the wisdom of the one with hair, the vow of all wrathful deities. This is the Samadhi called "Arrangement of the Invincible Vajra." Furthermore, the sacred mandala of the sun is to be contemplated in the center of the vajra of space. Meditate well on the form of the Buddha, and meditate well on the Vajra Hayagriva. Many wrathful rays of light radiate in all directions. All forms are pressed down by the feet. Meditate on the red color. If one meditates on the immeasurable crown ornament of the perfect Buddha, the Vajra Holders will be pleased. This is the Vajra Wisdom One, the vow of all wrathful deities. This is the Samadhi called "Arrangement of the Manifestation of the Arising of Hayagriva." Furthermore, the sacred mandala of the sun is to be contemplated in the center of the vajra of space. Meditate well on the form of the Buddha, and meditate well on the Vajra Immortal. Radiating many burning rays of light. The vajra clouds are all agitated. Wrathful and with wrath, black, and meditate intensely on sharp fangs. If one meditates on the immovable vow crown ornament, the holders of wrathful deities will be pleased. This is the vow of all wrathful deities, which transcends whiteness. This is the Samadhi called "Vajra of the Arising of the Immortal Vow of Fire." The sun's man