Tibetan
་བས་མཆོད། །བཞིན་བཟང་ཤིང་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིས། །ན་ཆུང་སྐལ་པ་མཆོག་ལྡན་པ། །བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་གནས་བསམས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བརྟག ༈ མིག་བཟང་བརྟན་པའི་བློ་ལྡན་པས། །ཁུ་བ་བླངས་ནས་བཟའ་བར་བྱ། ༈ འདི་ནི་སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་གསང་། །སྔགས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་བྱེད་པར་གསུངས། ༈ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུངས་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། བཤང་གཅིའི་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། ༈ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མི་འགྱུར་ཆེ། །ཐམས་ཅད་དཔའ་བསྐུར་སྤྱོད་པའི་མཆོག །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཀུན་དོན་གྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་གསང་། །ཉམས་དགའ་མཆོག་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། ༈ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་རབ་བསྒོམ་ནས། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱ། །འོད་འཕྲོ་མང་པོ་འབར་བ་དང་། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔས་རབ་ཏུ་གང་། ། དུས་གསུམ་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བསྒོམས་ནས་རྡོ་རྗེས་ཕྱེ་མར་བརླག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། །རྡོ་རྗེས་ཕྱིར་རླགས་མེད་གྱུར་པ། ༈ བསམ་གཏན་མཆོག་དེ་བསྒོམས་ན་ནི། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་འདི་ལྟ་བུས། །སེམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བསད་ན་ནི། །མི་བསྐྱོད་སངས་རྒྱས་ཞིང་དག་ཏུ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འདི་ནི་ཞེ་སྡང་གི་རིགས་ཀྱི་སམ་ཚིག་གི་དེ་ཁོ་ན་སྟེ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མི་ཤེས་ཐར་བ་རབ་སྒྲུབ་པ། །ངོ་བོ་ཉིད་དགོས་པ་མེད། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པར་རབ་སྟོན་པས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ཡི། །ཡང་དག་དམ་ཚིག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ༈ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར། །འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་པར་བྱ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རབ་བསྒོམས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྣམས་པར་བསྒོམ། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག ནོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕྲོགས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་རྣམ་བསྒོམས་ནས། ༈ ནོར་གྱི་རྒྱ་མཚོས་གང་བ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་འདྲ་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྲས་རྣམས་དང་། །ཐུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །འདི་ནི་རིགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལས། །གཏི་མུག་གི་ཏིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འདོད་ཆགས་ཐར་པ་རབ་སྒྲུབ་པ། གསང་བ་དག་པ་དམིགས་མེད་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ༈ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར། །པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དཔག་མེད་ཚེ་ནི་རབ་བསྒོམས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དགང་། །བུད་མེད་ལྟ་བུར་སྦྱར་བ་ནི། དམ་ཚིག་བཞི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་དེ་རུ་སྒོམ་པར་བྱ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་མཆོག་གོ །དབང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྤྱད། ༈ འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་ཕྱེད་སྐུ་གསུམ་བསྒོམ་པའོ། །འདི་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ། །སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམས་པར་བྱའོ། ༈ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱི་དོན་སྒྲུབ་པ། །བདག་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས། །གསུང་ནི་འདི་སྐད་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ༈ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དུབས་གནས་པར། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རབ་བསྒོམས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་གཟུགས་སུ་རྣམ་བསྒོམས་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་རྫུན་སྨྲ་བས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསླུ་བར་བྱ། ༈ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནམ་མཁའི་གསུང་སྟེ་དྲི་མེད་པ། །ཡེ་ཤེས་བློ་ཅན་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོག་པར་བཤད། ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་འགྲུགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། དོན་ཇོ་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤྲོ་བར་བྱའོ། ༈ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་རྒྱལ་གནས། །རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུག་རབ་སྟོན་པས། །གསུང་ནི་འདི་སྐད་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། ༈ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར། །དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དཀོན་མཆོག་དཔལ་ནི་རབ་བསྒོམས་ཏེ། །གཟུགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འདི་དག་དགང་། ༈ རྩུབ་པའི་ངག་ལ་སོགས་པ་ནི། །བསྟེན་ན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ༈ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ༈ དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཅིང་རྨད་དུ་གྱུར་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། བཅོམ་ལྡན་
Chinese
以……供养。 容颜美好，极其秀丽， 年轻且具殊胜福分者， 思维加持之所， 善加观察供养诸佛。 眼眸美好，具坚固智慧者， 取出精液而食用。 此乃一切咒语的， 身语意之供养， 是具智慧金刚者的秘密， 说是咒语能成办悉地。 如来一切身语意之秘密，秘密集合。大小便之誓言品第八。 之后，金刚持王， 一切如虚空般不变， 一切是赋予勇猛的殊胜行， 自在圣者，为了一切众生之利益， 受用身语意， 金刚不坏三坛城， 是具佛陀智慧者的秘密， 极喜悦之殊胜，善加宣说。 于虚空界之中央安住， 应观想佛陀坛城， 善加观想不动金刚后， 应观想手中的金刚， 光芒四射，极其炽盛， 五种光芒充满。 三世之诸佛， 观想后以金刚摧毁成粉末， 身语意之受用， 以金刚摧毁后无余。 若修习此殊胜禅定， 则能获得意的成就。 以此金刚秘密， 若能杀死一切有情， 则于不动佛净土中， 将成为胜者的佛子而诞生。 此乃嗔恨之种姓的三昧耶，此应知是，一切种姓之大海。 之后，金刚持王， 不识解脱，善能成办， 自性无所求， 善能开示菩提之行， 宣说成办佛陀菩提的， 真实誓言。 于虚空界之中央安住， 应观想轮之坛城， 善加观想毗卢遮那佛， 观想一切诸佛。 以一切珍宝之合和， 善加观察金刚之形， 夺取一切财物后， 观想成金刚三。 充满珍宝之大海， 将变得如意宝一般， 以及一切诸佛之佛子， 将成为最殊胜的能仁之士， 此
English
Offer with... With a beautiful and extremely beautiful face, A young person with excellent fortune, Thinking of the place of blessings, Carefully observe the offerings to the Buddhas. With beautiful eyes and steadfast intelligence, Take the semen and eat it. This is of all mantras, The offering of body, speech, and mind, The secret of the wisdom Vajra holder, It is said that mantras accomplish siddhis. The secret, the secret gathering of the body, speech, and mind of all Tathagatas. The eighth chapter, the vow of feces and urine. Then, the King Vajradhara, Everything is as immutable as the sky, Everything is the best of courageous actions, The noble lord, for the benefit of all, Enjoying body, speech, and mind, The indestructible three mandalas of Vajra, The secret of the wise Buddha, The supreme joy is well explained. Dwelling in the center of the sphere of the sky, One should meditate on the Buddha mandala, After meditating well on the immovable Vajra, One should meditate on the Vajra in hand, Many rays of light blazing, Filled with five kinds of light. The Buddhas of the three times, After meditating, destroy them into powder with the Vajra, The enjoyment of body, speech, and mind, Destroyed by the Vajra, becomes without remainder. If you meditate on that supreme meditation, You will attain the siddhi of mind. With such a Vajra secret, If all sentient beings are killed, Then in the pure land of the immovable Buddha, You will be born as a son of the Victorious One. This is the samaya of the lineage of hatred, it should be known as the ocean of all lineages. Then, the King Vajradhara, Not knowing liberation, well accomplished, Nature has no need, Well showing the practice of Bodhi, Declaring the true vow of accomplishing Buddha's Bodhi. Dwelling in the center of the sphere of the sky, One should meditate on the wheel mandala, Meditating well on Vairochana, Meditate on all the Buddhas. With the combination of all jewels, Carefully observe the form of the Vajra, After plundering all the treasures, Meditate on the three Vajras. Filled with an ocean of treasures, It will become like a wish-fulfilling jewel, And all the sons of all the Buddhas, Will become the most excellent Sage of the Able One, This
Chinese
此乃一切部族之海中，愚痴之暗的誓言，应如实知晓。 其后金刚持王，善能成办贪欲解脱，以清净秘密无所缘，善为开示坛城。 ༈ 于虚空界之中央安住，应修持莲花坛城。 无量寿应善修，充满诸佛一切。 如同妇女般结合，以四誓言之结合，于彼处修持一切。 此乃金刚之殊胜行。 二根和合，亲近受用彼等一切。 ༈ 此乃一切金刚之，不坏三身之修持。 此乃贪欲部族之真实誓言，瑜伽士应修持。 ༈ 其后金刚持王，成办金刚咒之义，从无我智慧所生，如是宣说此语。 ༈ 于虚空界之中央安住，应修持佛坛城。 无碍金刚应善修，应修持一切佛。 于一切观想为形色后，以金刚语说妄语，欺骗一切胜者之住处，欺骗一切胜者。 ༈ 此乃一切佛之，无垢虚空之语。 一切具慧者之秘密，宣说咒之成就速疾。 此乃违越誓言部族之誓言之真实性。 意义应如所见而阐述。 ༈ 其后金刚持王，金刚不坏三处胜者，善能显示金刚成就，如是宣说此语。 ༈ 于虚空界之中央安住，应修持誓言坛城。 珍宝光辉应善修，充满此等一切色。 ༈ 粗语等，若依止则能获得智慧。 ༈ 薄伽梵一切如来以金刚安立如是宣说。 ༈ 其后，又一切如来之誓言金刚光辉等菩提萨埵摩诃萨埵众，变为稀有且惊奇，说了这样一段金刚之语。 薄伽梵
English
This is the vow of the darkness of ignorance from all the oceans of families, which should be known as it is. Then the King Vajradhara, who perfectly accomplishes the liberation of desire, with pure secret non-objectification, kindly bestowed the mandala. ༈ Dwelling in the center of the sphere of space, one should meditate on the lotus mandala. Immeasurable life should be well meditated upon, filling all the Buddhas. Combining like a woman, with the combination of four vows, one should meditate on everything there. This is the supreme conduct of the vajra. By combining the two organs, one should closely enjoy all of them. ༈ This is the meditation on the indivisible three bodies of all vajras. This is the true vow of the family of desire, which should be meditated upon by yogis. ༈ Then the King Vajradhara, accomplishing the meaning of the vajra mantra, born from the wisdom of selflessness, spoke these words. ༈ Dwelling in the center of the sphere of space, one should meditate on the Buddha mandala. Unobstructed vajra should be well meditated upon, and all Buddhas should be meditated upon. Having meditated on everything as form, by speaking falsehoods with vajra words, one deceives all the abodes of the victors, and deceives all the victors. ༈ This is the immaculate speech of space of all Buddhas. The secret of all wise beings, it is said that the accomplishment of mantra is swift. This is the suchness of the vow of the family of broken vows. The meaning should be elaborated as it is seen. ༈ Then the King Vajradhara, the victorious one in the three indivisible places of the vajra, who perfectly shows the vajra accomplishment, spoke these words. ༈ Dwelling in the center of the sphere of space, one should meditate on the vow mandala. The glory of the jewel should be well meditated upon, filling all these forms. ༈ Harsh speech and so on, if relied upon, will lead to the attainment of wisdom. ༈ The Blessed One, the Tathagata, declared thus by the vajra arrangement of all. ༈ Then again, the Bodhisattvas and Mahasattvas, such as the vow vajra glory of all the Tathagatas, became wondrous and amazing, and spoke these vajra words. Blessed One