Tibetan
འི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བར་དམིགས་ལ། །མིག་གཡས་པ་མ་ལས་ཉི་མ་དང༌། “གཡོན10་པ་ཊ་ལས་ཟླ་བ་དང༌། མིག་འབྲས་ཧཱུཾ་ལས་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་བསྐྱེད་དེ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟ་ཞིང༌། ༀ་ཀྲོ་དྷ་དྲིཥྚི་ཧཱི། ཞེས་བརྗོད་དེ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་སྤྲོས་པས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་བསམ་ལ། རྡོ་རྗེ་གསེར་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། བདག་ནི་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་རང་ཉིད། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་བདག་སྟོབས་པོ་ཆེ། བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། །བདག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བརྟན། །བདག་ནི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །དེང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྲུབ། །ཅེས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་གཟུང་ངོ་། །དེ་ནས་རྐང་པའི་མཐིལ་གཉིས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་འབར་པར་བསྒོམས་ལ་རྐང་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རྐང་མཐིལ་དེས་རྡོ་རྗེ་ས་ལ་བྲི་ལ། །འགྱིད་བ་དང་བཅས་པའི་པད་ཀོར་བྱེད་ཅིང༌། རྡོ་རྗེ་གསོར་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། །ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་དྲག་པོ་བརྗོད་ལ། རྡོ་རྗེའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས་དབང་ལྡན་དུ་འགྲོའོ། །བཞི་པ་ལ་གཉིས། བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོས་ནས་བསྐྲད་པ་དང༌། སྟང་སྟབས་བྱས་ནས་ཚམ་ངམ་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སློབ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གཡས་སྐོར་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྐང་སྟབས་ཀྱིས་གར་བྱེད་ཅིང་བསྐོར་ལ། དབང་ལྡན་ནས་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གནོན་པོ་དང། རྒན་པོ་དང་ནི་རྒན་མོ་དང༌། རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་འཁོར་དང་ནི། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མི་འམ་ཅི། །གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་གང་སུའང་རུང༌། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ནི་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ས་གཞི་ཡི་ནི་ཕྱོགས་འདི་རུ། །སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་མོ་བདག་གིས། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཆེ་གེ་མོ། །མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་དོན་ དང། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་གསང་བ་འདུས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་གིས་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བཀའ་འདི་དེ། །ཐོས་ནས་མྱུར་དུ་བྱེར་པར་གྱིས། །གང་ཞིག་མི་འགྲོ་བ་དེ་ནི། བདག་གི་རབ་འབར་ཧཱུཾ་ཡི་གེ །འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་གྱུར་པ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པའི་རྡོ་རྗེ་འདིས། །མགོ་བོ་ཚལ་བ་བརྒྱར་དགས་སོ། །ཞེས་པའམ། །ཡང་ན། ལུས་ངག་སེ
Chinese
观想被无量众围绕。右眼由玛产生太阳，左眼由帕达产生月亮，眼珠由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）产生如末劫之火般燃烧。以忿怒金刚的眼神看向四面八方，念诵：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）卓达 哲什智 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想以忿怒金刚加持，摧毁一切障碍。摇动金刚铃，念诵：我即是金刚持，金刚萨埵我即是，我乃是佛陀大王，金刚持我大力士，我乃瑜伽自在王，我乃持金刚坚固者，我乃金刚大主宰，今我成就金刚萨埵。如此坚定生起本尊慢。然后观想双脚脚底由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）产生燃烧的金刚，加持双脚。用脚底在地上画金刚，做出带有威严的莲花环绕，摇动金刚铃，发出强烈的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，以金刚舞步走向有权势者。第四部分分为两点：对魔障下令驱逐，以及做出威慑的姿势。第一点是：从那时起，与弟子一起右绕，以金刚舞步舞蹈并绕行。从有权势者处下令：天神和非天，夜叉和罗刹，饿鬼和食肉者，遗忘者，生灵和空行母，空行母和压迫者，老者和老妇，跟随的眷属，鹏鸟和人非人，任何成就密咒者，你们都给我退开！在这片土地上，我，导师某某，为了施主某某，为了圆满正等觉，为了圆满一切目的，为了使一切众生获得无上智慧，我将绘制吉祥密集金刚的坛城。大金刚持的这个命令，听到后迅速逃离！谁若不走，我这猛烈燃烧的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，燃烧且猛烈燃烧，以这大智慧金刚，将头劈成百瓣！或者，身语意
English
Visualize being surrounded by an immeasurable assembly. The right eye arises from ma as the sun, and the left eye arises from paṭa as the moon. The pupils arise from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) blazing like the fire of the end of time. Look in all directions with the wrathful vajra gaze, and recite: Oṃ Krodha Dṛṣṭi Hīḥ. Visualize that by touching with the wrathful vajra, all obstacles are destroyed. Ring the vajra bell and say these words: I am myself Vajradhara. Vajrasattva, I am myself. I am the great Buddha king. Vajradhara, I am the great powerful one. I am the king, the lord of yoga. I am the stable Vajrapāṇi. I am the great lord, the vajra. Today I have become Vajrasattva. Thus, hold firm the divine pride. Then, meditate that from the soles of the feet arise blazing vajras from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), and bless the feet. With the soles of the feet, draw a vajra on the ground. Make a lotus circle with dignity, and ring the vajra bell. Utter the fierce sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), and go to the powerful one with vajra footsteps. The fourth has two parts: commanding the obstacles to be expelled, and making a threatening gesture. The first is: From then on, together with the disciple, circumambulate to the right, dancing and circling with vajra footsteps. From the powerful one, the command should be given: Gods and non-gods, yakshas and rakshasas, pretas and flesh-eaters, forgetters, bhūtas and ḍākinīs, ḍākinīs and oppressors, old men and old women, the retinue that follows, garuḍas and kinnaras, whoever has accomplished the secret mantra, all of you, get out of here! In this area of the earth, I, the teacher so-and-so, for the benefactor so-and-so, in order to fully accomplish perfect enlightenment, in order to fully accomplish all purposes, in order for all sentient beings to attain unsurpassed wisdom, I will draw the mandala of glorious Guhyasamāja. This is the command of the great Vajradhara. Having heard this, quickly flee! Whoever does not leave, this fiercely blazing syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) of mine, blazing and fiercely blazing, with this great wisdom vajra, may your head be split into a hundred pieces! Or, body, speech, and mind.