Tibetan
མེ་སྟག་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་བཅས་པའོ། །ཨཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས་ཧ་ས་ནི་རྒོད་པའོ་རྒོད་པའི་སྒྲ་ནི་ཨ་ཊ་ཊ་ཊ་ ཊ་ཞེས་པ་སྟེ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་སྦྲོགས་པའོ། །དེ་ཡང་གང་སྙམ་ན་ཧ་ཧ་ཞེས་པའོ། །ཞེས་པ་ནི་ཧ་ཧ་ཞེས་རྒོད་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་པའོ། །ཀེ་ས་འམ་ཤ་རི་ས་སེང་གེ་ཊཱ་ཊོ་པ་རལ་པ་ཞེས་པ་ལ་ཀེ་ས་རི་ནི་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེའོ། །ས་ཊ་ནི་རལ་བའི་ཚོགས་ཕྲག་གོང་དུ་འཕྱང་བའོ། །ཨ་ཊོ་པ་ནི་བསྒྱིངས་པ་སྟེ་སེང་གེའི་རལ་པ་ལྟར་བསྒྱིངས་པ་གང་ལ་ཡོད་པའོ། །བཛྲ་ཁུ་ར་ཞབས་ནིར་གྷཱ་ཏ་ན་བརྡབས་པས་པ་ཙ་ལི་ཏ་གཡོ་བའམ་བསྐྱོད་པ་བ་སུ་དྷཱ་སའི་ཏ་ལ་གཞི་རྣམས་ཞེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཞབས་བརྡབས་པས་སའི་གཞི་རྣམས་བསྐྱོད་པའོ། །ནི་ཤྭཱ་ས་མཱ་རུ་ཏོ་ཏ་ཀྵིཔ་ཏ་དྷ་ར་ཎཱི་དྷ་ར་ཞེས་པ་ལ། ནི་ཤྭཱ་ས་དབུགས་མཱ་རུ་ཏ་འབྱིན་པ་ཞེས་པ་ནི་དབུགས་འབྱིན་པའི་རླུང་སྟེ་སྣའི་དབུགས་སོ། །ཨུད་ཀྵིབ་ཏ་ནི་གྱེན་དུ་འཐོར་བའོ། །དྷ་ར་ཎཱི་དྷ་ར་ས་འཛིན་པ་ཞེས་པ་ནི་རི་བོ་སྟེ། རྟ་མགྲིན་དེའི་སྣའི་དབུགས་ཀྱིས་རི་བོ་རྣམས་གྱེན་དུ་འཐོར་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །བྷཱི་ཥ་ཎ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཨཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས་ཞེས་པ་ནི་ཧ་ཧ་ཞེས་བཞད་པས་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། །ཨ་པ་ར་མི་ཏ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བ་ལ་སྟོབས་པ་རཱ་ཕ་རོལ་ཀྲ་མ་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་དང༌། ཕ་རོལ་གནོན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བ་སྟེ། འདི་དག་ནི་རྟ་མགྲིན་ལ་བོད་པའི་ཚིག་གོ །ཨཱརྱ་ག་ཎ་བྷཱི་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ག་ན་ཞེས་པ་ལ་ཨཱརྱ་ནི་འཕགས་པ་སྟེ། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཟང་པོར་བརྩིས་པ་ཡིན་པས་ན་འཕགས་པས་བགྲངས་པ སྟ་ག་ཎ་ནི་བགྲངས་པ། །བྷཱི་ཏ་ཞེས་པ་ནི་འཇིགས་པའོ། །བྷཱུ་ཏ་ག་ཎ་ཚོགས་ནི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ། གང་གི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དེ་འཇིགས་པའོ། ། འདིར་བྷུ་ཏ་ག་ཎའི་མཇུག་ཏུ་རྒྱུད་ལས། བྷུཥི་ཏ་ཞེས་པ་གཅིག་གསུངས་པའི་དོན་གསལ་བར་སྣང་བ་ནི་འཇིགས་པའི་དོན་ཡིན་མིན་དཔྱད་དོ། །བུདྷྱ་བུ་དྷྱ་སྐྱབས་འགྲོ་བདུན་ཅུ་པ་ལས། མ་རིག་གཉིད་ནི་རྒྱུན་བཅད་ཅིང༌། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ངེས་འབྱུང་བ། །གང་ཞིག་རྣམས་སད་དེ་སངས་རྒྱས། །སྐྱེས་བུ་གཉིད་སད་དེ་བཞིན་ནོ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐད་དོད་བུདྡྷའི་སྒྲ་གཉིད་སད་པ་དང་པདྨ་རྒྱས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་དྲང་དུ་རུང་བ་ལ་འདིར་དང་པོ་ལྟར་བཤད་དོ། །ཞེས་པ་ནི་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་སད་པར་བྱས་ནས་རྦོད་པའོ། །ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཞེས་པ་ནི་ཀྱེ་རྟ་མགྲིན་ཞེས་པའོ། །ཁཱ་ད་ཁཱ་ད་ཞེས་པ་ནི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟོ་ཤིག་པའོ། །ཚིན་ད་ཚིན་ད་ཞེས་པ་ནི་:པ་ཚབ:ཚིན་ད་ཚིན་ད་པ་ར་མན་ཏྲན་ནི་གཞན་གྱི་སྔགས་སོ་ཞེས་སོ། །གཞན་གྱི་སྔགས་ཆོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་པའོ། །སིདྡྷི་དངོས་གྲུབ་མ་མེ་བདག་ལ་པ་ཚབ་གྱི་འགྱུར་ཡང་འདི་དང་འདྲ། ཆག་འགྱུར་ལས་ཨ་ཏི་ཤ་ཟེར། དི་ཤ་སྩོལ་ཅིག་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་པའོ། །ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ནི་ཕོབ་ཤིག་པའོ། །སརྦ་ཛྭ་ར་རིམ་པི་ཤཱ་ཙཱ་ན་ཤ་ཟ་ཞེས་པ་ནི་རིམས་དང་ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་དོ། །སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥུ་གདོན་གྱིས་ཨ་པྲ་ཏི་མི་ཚུགས་པར་ཧ་ ཏོ་བྷ་བ་མཛོད་ཅིག་ཞེས་པ་ནི། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །བཛྲ་དྃཥྚ་མཆེ་བ་ཅན་ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི་ཞེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་ཅན་ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱི་བཤོལ་མཛད་ཅེས་པའོ། །ཨི་དཾ་འདི་དུཥྚ་གདུག་པ་གྲ་ཧཾ་གདོན་དུཥྚ་སརྦ་བཱ་སྦྲུལ་ཞེས་པ་ནི་གདོན་མ་རུངས་པའམ་སྦྲུལ་གདུག་པ་འདིའོ། །དྷུ་ན་དྷུ་ན་ནི་སྐྱོད་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་པའོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་:པ་ཚབ:རྣམ་པར་ཆོམས་ཤིག་པའོ་ཟེར། གཏོགས་ཤིག་པའོ། །མར་དམར་དུ་ཞེས་པ་ནི་བརླག་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །པཱ་ཊ་ཡ་པཱ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཁོས་ཤིག་པའོ། །མ་ཊ་མ་ཊ་མ་ཊ་གཉིས་པོ་འདི་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར་ལ་མེད་དོ། །བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་ནི་ཆིངས་ཤིག་པའོ། །བུད་དྷ་སངས་རྒྱས་དྷརྨ་ཆོས་སཾ་གྷ་དགེ་འདུན་ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཾ་བཀའ་སྩལ་པའི་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག་པ་སྟེ་རྦོད་པའོ། །གལ་ཏེ་:པ་ཚབ:གང་གི་ཚེ་མི་བྱེད་ན་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་གསུངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་ལ་བསྡིགས་པར་མཛད་པ་ནི་ཟེར། དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་རང་ཉིད་ལ་སྨྲས་པ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རྟ་མགྲིན་ལའོ། །བཛྲཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་གཞན་གྱིས་མི་ཕྱེད་པ་ལའོ། །བཛྲ་གཱ་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཅན་ལའོ། །བཛྲ་ནེ་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མིག་ལའོ། །བཛྲ་དཾཥྚཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་ཅན་ལའོ། །བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ ཅན་ལའོ། །བཛྲ་ཁུ་ར་ནིར་གྷཱ་ཏ་ནཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཅན་ངེས་པར་རྡེབས་པ་ལའོ། །ཏྲཻ་གསུམ་པོ་ལོཀྱ་འཇིག་རྟེན་བྷ་ཡྃ་འཇིགས་པར་ཀ་རཱ་ཡ་མཛད་པ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིགས་པར་མཛད་པ་ལ། །སརྦ་ཀརྨེ་ཁུ་ལས་ཐམས་ཅད་
Chinese
伴随着熊熊燃烧的火焰。阿吒吒哈萨哈萨是狂笑，狂笑的声音是阿吒吒吒吒，是令人恐惧的声音混合在一起。那又是什么呢？是哈哈的声音。这是伴随着哈哈的狂笑声。凯萨或夏日萨是狮子的发髻，凯萨里是野兽之王狮子。萨吒是发髻的集合，垂在肩上。阿吒巴是蓬松，即像狮子鬃毛一样蓬松。金刚蹄足尼尔伽塔纳践踏，帕匝利达摇动或移动，瓦苏达大地塔拉基础等，意思是：金刚蹄足践踏，大地的基础都在摇动。尼瓦萨玛如多达克希巴达达拉尼达拉，尼瓦萨是呼吸，玛如达是呼出，意思是呼出的风，即鼻子的呼吸。乌达克希巴达是向上抛散。达拉尼达拉是持地，指的是山。马头明王鼻子的呼吸能将山向上抛散，因此才这样称呼它。布希那令人恐惧阿吒吒哈萨，意思是哈哈大笑令人恐惧。阿帕拉米达不可估量巴拉力量，拉帕若克拉玛征服，意思是具有不可估量的力量和征服他者的能力。这些是藏语中对马头明王的称呼。阿雅嘎纳布达布达嘎纳，阿雅是圣者，即如来们。因为他们被认为是好的，所以被称为圣者所计数，嘎纳是计数。布达是恐惧。布达嘎纳是众，即鬼神等的众。他的鬼神众是令人恐惧的。在此，在鬼神众之后，经文中说有一个“布希达”，其含义似乎很明确，但是否是恐惧的意思还有待考证。布达亚布达亚，七十皈依颂中说：无明之眠已断绝，真实智慧定会生起，谁能觉醒即成佛，如人从睡梦中醒来。如是说，佛的梵语词汇布达的声音，既可以指醒来，也可以指莲花盛开，这里按照第一种解释。这是为了劝请而使之完全觉醒，然后...
English
Accompanied by blazing flames. Aṭṭaṭṭa hāsa hāsa is laughter, the sound of laughter is Aṭaṭaṭaṭa, which is a mixture of frightening sounds. What is that? It is the sound of haha. This is accompanied by the sound of haha laughter. Keśa or śarīsa is the lion's hair knot, keśarī is the king of beasts, the lion. Saṭa is the collection of hair knots, hanging over the shoulders. Aṭopa is puffed up, that is, puffed up like a lion's mane. Vajra hoof foot nirghātana trampled, paca lita shaking or moving, vasudhā earth tala foundations, meaning: Vajra hoof foot trampled, the foundations of the earth are shaking. Niśvāsa māruto ta kṣipta dharaṇī dhara, niśvāsa is breath, māruta is exhaling, meaning the exhaled wind, that is, the breath of the nose. Utkṣipta is thrown upwards. Dharaṇī dhara is earth-holder, referring to the mountain. The breath of Hayagriva's nose can throw the mountains upwards, so it is called that. Bhīṣaṇa terrifying aṭṭaṭṭa hāsa, meaning haha laughter is terrifying. Aparāmita immeasurable bala strength, rā para krama conquer, meaning having immeasurable strength and the ability to conquer others. These are Tibetan terms for Hayagriva. Ārya gaṇa bhīta bhūta gaṇa, ārya is noble, that is, the Tathagatas. Because they are considered good, they are called counted by the noble ones, gaṇa is counting. Bhīta is fear. Bhūta gaṇa is the assembly, that is, the assembly of ghosts and gods, etc. His assembly of ghosts and gods is terrifying. Here, after the assembly of ghosts and gods, the scripture says there is a "bhūṣita", the meaning of which seems clear, but whether it means fear remains to be investigated. Budhya budhya, in the seventy refuge verses it says: The sleep of ignorance is cut off, true wisdom will surely arise, whoever awakens becomes a Buddha, like a person waking up from sleep. As it is said, the Sanskrit word for Buddha, the sound of buddha, can refer to both waking up and the blooming of a lotus, here according to the first explanation. This is to encourage and make it fully awakened, and then...
Chinese
是说。哈雅格里瓦的意思是，哎，马头金刚。喀达喀达的意思是，摧毁一切邪恶。钦达钦达的意思是：……钦达钦达，巴拉曼札南是其他的咒语。切断，切断其他的咒语。悉地，成就，我，在巴擦的翻译中也和这个一样。在恰的翻译中说是阿底峡。迪夏赐予的意思是，请赐予我成就。阿贝夏亚是放入。萨瓦扎瓦拉仁毕夏匝纳夏匝的意思是，所有的瘟疫和食肉鬼。萨瓦格拉黑修，所有的鬼都无法阻挡，请您哈多巴瓦，意思是，请您让所有的鬼都无法阻挡。班杂当扎，有獠牙的，金吉惹亚斯的意思是，金刚獠牙，为什么拖延？伊当，这个，杜斯达，恶毒的，格拉航，鬼，杜斯达萨瓦瓦，蛇，意思是这个恶毒的鬼或者恶毒的蛇。度纳度纳是摇动，摇动。玛塔玛塔的意思是完全地：……完全地摧毁。摧毁。玛尔玛尔度意思是请您毁灭。巴达亚巴达亚的意思是吞噬。玛塔玛塔玛塔这两个在巴擦的翻译中没有。班达班达是束缚。布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛陀，达玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛法，僧伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）僧众，阿努嘉达姆，被允许的，噶玛咕噜的意思是，佛和法和僧众所允许的事业，做吧，这是诅咒。如果，在什么时候不做的话，说了他的自性，然后世尊马头金刚就恐吓他，是说。如果那样不做的话，那时对自己说哈雅格里瓦雅啪特，这是对马头金刚说的。班匝亚啪特，这是金刚，是别人无法摧毁的。班匝嘎札亚啪特，这是金刚身。班匝内札亚啪特，这是金刚眼。班匝当匝亚啪特，这是金刚獠牙。班匝库拉亚啪特，这是金刚足。 班匝库拉尼尔嘎达纳亚啪特，这是金刚足必定践踏。斋，三，洛嘉，世界，巴扬，恐惧，嘎拉亚，做，啪特，意思是使三界恐惧。萨瓦噶美，所有的事业
English
It is said. Haya Grīva means, hey, Horse-necked One. Khāda khāda means, destroy all evil. Chinda chinda means: ...... Chinda chinda, para mantra is other mantras. Cut off, cut off other mantras. Siddhi, accomplishment, I, in the translation of Pa Tsha, it is the same as this. In the translation of Chag, it is said to be Atisha. Dīśa grant means, please grant me accomplishment. Āveśaya is to put in. Sarva jvara rimpi śāca nāśa za means, all plagues and flesh-eating ghosts. Sarva graheṣu, all ghosts cannot be stopped, please you Hato Bhava, meaning, please you make all ghosts unable to stop. Vajra daṃṣṭra, with fangs, Kiñci rāyasi means, Vajra fangs, why delay? Idaṃ, this, duṣṭa, vicious, grahaṃ, ghost, duṣṭa sarva vā, snake, means this vicious ghost or vicious snake. Dhuna dhuna is shake, shake. Matha matha means completely: ...... completely destroy. Destroy. Māra mārdu means please destroy. Pāṭaya pāṭaya means devour. Matha matha matha these two are not in the translation of Pa Tsha. Bandha bandha is bind. Buddha (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Buddha, Dharma (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Dharma, Saṃgha (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Sangha, anujñātam, permitted, karma kuru means, the deeds permitted by the Buddha, Dharma, and Sangha, do it, this is a curse. If, when not doing so, saying his own nature, then the Blessed One Hayagrīva threatened him, it is said. If you don't do that, then say to yourself Haya Grīvāya phaṭ, this is said to Hayagrīva. Vajrāya phaṭ, this is Vajra, which cannot be destroyed by others. Vajra gātrāya phaṭ, this is the Vajra body. Vajra netrāya phaṭ, this is the Vajra eye. Vajra daṃṣṭrāya phaṭ, this is the Vajra fang. Vajra khurāya phaṭ, this is the Vajra foot. Vajra khura nirghātanāya phaṭ, this is the Vajra foot that must be trampled. Trai, three, lokya, world, bhayaṃ, fear, karāya, do, phaṭ, means to make the three realms fearful. Sarva karme, all deeds
Tibetan
ལ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལའོ། །བཛྲཀུ་ལ་རིགས་སན་སན་གྱི་སྒྲ་ལ་དེས་ཚིག་གིས་བཤད་པས་ཡང་དག་པའོ། །ཏྲཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྐྲག་པར་རམ་འཇིགས་པར་མཛད་པའོ། །ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་རྣམས་ཡང་དག་པར་འཇིགས་པར་མཛད་པ་ལའོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྟ་མགྲིན་བསྡིགས་པར་མཛད་པའོ། །སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བསྡིགས་པའི་མཐར་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། སྭཱ་ཧཱ་སྒྲ་ནི་དབུགས་འབྱིན་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལས།ཁཡི་གེ་སྭཱ་ཧཱ་ནི་ཀམཱ་མ་ཀཱི་ཞེས་བོས་ནས་གདངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར་བའོ། ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །འདིར་ཆེ་གེ་མོ་བི་ཤ་དུག་དི་ཀཾ་ལ་སོགས་པ་ཨ་པ་ཧ་ར་ཉེ་བར་ཕྲོགས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྔགས་སྤེལ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་སྔོན་དུའོ་ལོ་། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །དེའི་ཆེ་མཆོག་སྐྱེས་པ་ནི། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་གཙོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །དེ་:ཆག:དེས་གདུལ་བའི་བགེགས་ལ་ཡང་ཆེ་མཆོག་སྐྱེས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ཞེས་སོ། ། གདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ། དེ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་སྒོམ་པ་རྩེ་གཅིག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པའོ། །མཁའ་དབྱིངས་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཏོགས་པ་སྟེ། དེ་དུག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བའོ། །ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ནི་མི་ཕྱེད་པ སྟེ་གཞོམ་དཀའ་བ། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནི་དུག་གི་ཁྱད་པར་རོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་བསྐུལ་བ་ཡིས། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྦོད་པས་སོ། །དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཧ་ལ་ཧ་ལ་འཐུངས་ཀྱང་དུག་མེད་པར་མཛད་པའོ། །འདིར་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཞན་གཉིས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་ལས་རྒྱལ་མཆོག་གི་དུས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དུག་གིས་ཟིན་པ་དེ་རྟ་མགྲིན་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་ངེས་པར་བསམས་ལ། དེའི་སྙིང་ཁ :པ་ཚབ་ཆག:ར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས། ནད་པའི་ལུས་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས་དུག་རབ་ཏུ་སྤར་བ་སྟེ་:ཆག་པ་ཆབ:དུག་མི་མངོན་པར་གནས་པ་རྣམས་སད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་འོད་དཔག་མེད་ལས་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྒྱུར་བའི་ལག་པ་གཡས་པའི་ལག་མཐིལ་དུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཡི་གེ་ཧཾ་མདོག་དཀར་པོ་བསམས་ནས། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གི་བར་གྱི་སོ
Chinese
对于阿钵啰底诃打雅，无碍于一切，帕特的意思是对一切事业都无碍。金刚部族的森森之声，用词语讲述就是真实。扎萨纳雅，使之恐惧或害怕。帕特的意思是，金刚部族真实地使之恐惧。吽吽吽帕特，这是薄伽梵以马头金刚威吓。梭哈的意思是，在那样威吓之后，为了呼出气息而做，梭哈的声音是呼出气息。金刚甘露续中说：卡字梭哈是念诵“噶玛玛吉”后，能迅速给予一切成就。这里，某某，毗沙，毒，迪康等等，阿巴哈拉，就近夺走，吽，这样念诵咒语，梭哈在前。之后等等。法的金刚就是无量光。他的殊胜之子是，从他所生的主要者，马头金刚等等。那：缺：因此，对于所调伏的魔障也称为殊胜之子。如此说。 为了调伏。智慧之王就是无量光，忆念他就是获得禅定一心。虚空界就是属于虚空的界，它被毒充满。如何呢？金刚是不可破的，难以摧毁的。哈拉哈拉是毒的差别。忿怒之王马头金刚催促，这是用诅咒。使一切毒消失，这是说，即使喝了哈拉哈拉，也能使毒消失。这里的口诀是：首先发出两个无量光定的声音，然后在业胜之时，要修持被毒所侵染的，那要确定是马头金刚三尊的自性，然后在他心间：缺：在月亮上的禅定，以本尊的光芒，充满病人的身体，使毒蔓延：缺：使潜伏的毒苏醒。然后，从自身无量光转变为马头金刚，在右手掌心中，在月亮之上，观想白色字ཧཾ（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：హం），从右手拇指到小指的指