Tibetan
འཐོར་ཡབ་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་བསལ་བར་བྱའོ། །ཡང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསང་སྔགས་སམ་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཛི་ན་ཛི་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྐབས་སུ་གང་བབ་པས་བསང་བར་བྱ་སྟེ་ལག་པ་གཡོན་པར་བཞག་པའི་སྤོས་ཀྱི་ཆུས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་བགེགས་བསལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་གཡོན་པའི་གུང་མོ་གཡས་ཀྱི་ལག་པའི་སོར་མོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པས་བཟུང་བ་བྱིན་སྐྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་བྲིམ་ཞིང་བྱིན་སྐྱེད་པའི་སྔགས་བཟླས་པས་མཆོད་པ་རྣམས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་སུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །ༀ་ཏེ་ཛཿ ཏེ་ཛཿ ས་ནི་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་དང༌། ༀ་དི་བྱ་དི་བྱ་དྷི་པ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང༌། ༀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བནྡྷ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རིགས་གསུམ་གྱི་སྔགས་སོ། །དེ་ ནས་སྔར་བཤད་པའི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྐབས་སུ་གང་བབ་པ་བཟླ་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་ལུས་ཀྱི་བགེགས་བསལ་བའི་སྔགས་རྒྱ་བྱ་བ་འམ་ཡང་ན་ཅི་ཤེས་པས་བདག་ཉིད་བསྲུངས་ནས་རིགས་གསུམ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་དང༌། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པའི་བར་གང་རུང་གྱིས་སྤོས་ཆུ་ལ་བཟླས་ནས་བདག་ལ་གཏོར་ལ་བགེགས་བསལ་བྲ་བྱའོ། །ༀ་ཏྲཾ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང༌། ༀ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡཱ་ཡཻ། ཨཽ་མེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ། ཤི་བི་ཤི་བཾ་ཀ་ར། ཨ་བྷ་ཧ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་དང༌། ༀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་རིགས་གསུམ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་གནས་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་སྟེ། ༀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲི་བཛྲི་བྷཱུར་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་འདིས་སྤོས་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བསང་གཏོར་བྱ་ཞིང༌། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་རྣམས་ཕན་ཚུན་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་ལ་སོ་སོའི་དྲུང་དུ་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་མཐེ་བོང་ཕུར་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ་ས་ལ་བཙུགས་པ་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང༌། བཤད་མ་ཐག་པའི་སྔགས་བཏོན་ནས་བགེགས་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་བཏབ་པས་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་བསམ་མོ། །ༀ་སུ་སིདྡྷི་ཀར་ཛྭ་ལི་ཏ། ཨ་ ནནྟ་
Chinese
应以抛散物清除花朵等障碍。又，应以种姓之主之秘密咒，或种姓心咒，如吉那吉嘎等，根据情况进行净化，用置于左手的香水进行。然后，用先前所说的清除障碍之手印，左手的中指以右手的三指做成金刚杵状握住，以加持增长之手印，在香和花朵等之上撒布，念诵加持增长之咒语，观想供品都变成殊胜的天物。嗡 德匝 德匝 萨尼 悉地 萨达亚 吽 帕特（藏文：ༀ་ཏེ་ཛཿ ཏེ་ཛཿ ས་ནི་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ते जः ते जः सनि सिद्दि सा धय हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ te jaḥ te jaḥ sani siddhi sā dhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，光辉，光辉，萨尼，成就，成办，吽，呸），以及嗡 迪雅 迪雅 迪巴亚 阿贝夏 玛哈 希日亚 耶 梭哈（藏文：ༀ་དི་བྱ་དི་བྱ་དྷི་པ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ दि ब्य दि ब्य धि पय। अबे श म हा श्री य ये स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ di bya di bya dhi paya। abe śa ma hā śrī ya ye svā hā，汉语字面意思：嗡，神圣，神圣，智慧，给予，进入，伟大，吉祥，耶，梭哈），以及嗡 匝拉 匝拉 班达日 吽 帕特（藏文：ༀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བནྡྷ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्वा ल ज्वा ल बन्ध रि हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ jvā la jvā la bandha ri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，火焰，火焰，束缚，吽，呸），这些依次是三种姓的咒语。 然后，用先前所说的甘露火供之咒语进行加持，念诵种姓心咒，根据情况念诵。第四：然后，做先前所说的身体的清除障碍之咒印，或者以任何所知的方式守护自身，念诵三种姓的一切事业之咒语，以及甘露火供之咒语，从那摩 惹纳 札雅雅到阿弥利特 吽 帕特之间任何一个，念诵香水，洒向自身，清除障碍。嗡 扎姆 班达 梭哈（藏文：ༀ་ཏྲཾ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ त्रं बन्ध स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ traṃ bandha svā hā，汉语字面意思：嗡，扎姆，束缚，梭哈），以及嗡 那摩 玛哈 希日亚 耶 欧美 悉地 悉地 萨达亚 希比 希班 嘎拉 阿巴哈 萨瓦 阿尔塔 萨达尼 梭哈（藏文：ༀ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡཱ་ཡཻ། ཨཽ་མེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ། ཤི་བི་ཤི་བཾ་ཀ་ར། ཨ་བྷ་ཧ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ་，梵文天城体：ॐ नमो म हा श्री या यै। औ मे सिद्दि सिद्दि सा धय। शि बि शि बं क र। अ भ ह। सर्ब अर्थ सा धनि स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ namo ma hā śrī yā yai। au me siddhi siddhi sā dhaya। śi bi śi baṃ ka ra। a bha ha। sarba artha sā dhani svā hā，汉语字面意思：嗡，敬礼，伟大，吉祥，耶，欧，我，成就，成就，成办，吉祥，吉祥，嘎拉，阿巴哈，一切，义，成办，梭哈），以及嗡 吉利 吉拉 瓦吉拉 吽 帕特（藏文：ༀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ की लि की ल बज्र हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ kī li kī la bajra huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉利，吉拉，金刚，吽，呸），这些依次是如来等三种姓的一切事业之咒语。然后，为了守护处所，观想守护轮，念诵嗡 吉利 吉拉 瓦吉日 瓦吉日 布尔 班达 班达 吽 帕特（藏文：ༀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲི་བཛྲི་བྷཱུར་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ की लि की ल बज्रि बज्रि भूर बन्ध बन्ध हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ kī li kī la bajri bajri bhūra bandha bandha huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉利，吉拉，金刚，金刚，布尔，束缚，束缚，吽，呸）七遍，用香水向四面八方抛洒。两手的中指和无名指互相做成环状，各自的指尖相合，小指和食指并拢竖起，拇指做成橛状，插入地上，做成橛的手印，念诵刚才所说的咒语，观想愤怒金刚橛击打障碍，使其无法动摇。嗡 苏 悉地 嘎 匝拉 匝拉利塔 阿 南达（藏文：ༀ་སུ་སིདྡྷི་ཀར་ཛྭ་ལི་ཏ། ཨ་ ནནྟ་，梵文待考，汉语字面意思：嗡，苏，成就，嘎，火焰，燃烧，阿，无尽）
English
One should dispel obstacles such as flowers with scattering objects. Also, one should purify with the secret mantra of the lord of the family or the essence of the family, such as Jina Jika, whichever is appropriate for the occasion, with incense water placed in the left hand. Then, with the hand seal for dispelling obstacles mentioned earlier, holding the middle finger of the left hand with the three fingers of the right hand in the form of a vajra, with the hand seal of blessing and increasing, scattering on top of incense and flowers, etc., and reciting the mantra of blessing and increasing, one should contemplate that the offerings have become excellent divine substances. Oṃ Teja Teja Sani Siddhi Sadhaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་ཏེ་ཛཿ ཏེ་ཛཿ ས་ནི་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ते जः ते जः सनि सिद्दि सा धय हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ te jaḥ te jaḥ sani siddhi sā dhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，光辉，光辉，萨尼，成就，成办，吽，呸), and Oṃ Dibya Dibya Dhipaya Abeśa Mahā Śrī Yaye Svāhā (藏文：ༀ་དི་བྱ་དི་བྱ་དྷི་པ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ दि ब्य दि ब्य धि पय। अबे श म हा श्री य ये स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ di bya di bya dhi paya। abe śa ma hā śrī ya ye svā hā，汉语字面意思：嗡，神圣，神圣，智慧，给予，进入，伟大，吉祥，耶，梭哈), and Oṃ Jvala Jvala Bandhari Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བནྡྷ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्वा ल ज्वा ल बन्ध रि हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ jvā la jvā la bandha ri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，火焰，火焰，束缚，吽，呸), these are the mantras of the three families in order. Then, one should bless with the mantra of nectar fire offering mentioned earlier, and recite the essence of the family, whichever is appropriate for the occasion. Fourth: Then, one should do the mantra mudra of dispelling obstacles of the body mentioned earlier, or protect oneself in any way one knows, reciting the mantra of all activities of the three families, and the mantra of nectar fire offering, from Namo Ratna Trayāya to Amrite Hūṃ Phaṭ, whichever is appropriate, reciting the incense water, sprinkling it on oneself, and dispelling obstacles. Oṃ Traṃ Bandha Svāhā (藏文：ༀ་ཏྲཾ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ त्रं बन्ध स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ traṃ bandha svā hā，汉语字面意思：嗡，扎姆，束缚，梭哈), and Oṃ Namo Mahā Śrī Yāyai Aume Siddhi Siddhi Sadhaya Śibi Śibaṃ Kara Abhaha Sarva Artha Sadhani Svāhā (藏文：ༀ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡཱ་ཡཻ། ཨཽ་མེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ། ཤི་བི་ཤི་བཾ་ཀ་ར། ཨ་བྷ་ཧ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ་，梵文天城体：ॐ नमो म हा श्री या यै। औ मे सिद्दि सिद्दि सा धय। शि बि शि बं क र। अ भ ह। सर्ब अर्थ सा धनि स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ namo ma hā śrī yā yai। au me siddhi siddhi sā dhaya। śi bi śi baṃ ka ra। a bha ha। sarba artha sā dhani svā hā，汉语字面意思：嗡，敬礼，伟大，吉祥，耶，欧，我，成就，成就，成办，吉祥，吉祥，嘎拉，阿巴哈，一切，义，成办，梭哈), and Oṃ Kīli Kīla Vajra Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ की लि की ल बज्र हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ kī li kī la bajra huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉利，吉拉，金刚，吽，呸), these are the mantras of all activities of the three families, such as the Tathāgata, in order. Then, for the purpose of protecting the place, one should contemplate the protection wheel, reciting Oṃ Kīli Kīla Vajri Vajri Bhūra Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲི་བཛྲི་བྷཱུར་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ की लि की ल बज्रि बज्रि भूर बन्ध बन्ध हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ kī li kī la bajri bajri bhūra bandha bandha huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉利，吉拉，金刚，金刚，布尔，束缚，束缚，吽，呸) seven times on the incense water and scattering it in all directions. The middle fingers and ring fingers of both hands are made into rings with each other, the tips are joined at their respective bases, the little finger and index finger are joined and raised, the thumb is made into the shape of a phurba and inserted into the ground, making the hand seal of the phurba, and reciting the mantra just mentioned, one should contemplate that the wrathful vajra phurba strikes the obstacles, making them unable to move. Oṃ Su Siddhi Kara Jvalita A nanta (藏文：ༀ་སུ་སིདྡྷི་ཀར་ཛྭ་ལི་ཏ། ཨ་ ནནྟ་，梵文待考，汉语字面意思：嗡，苏，成就，嘎，火焰，燃烧，阿，无尽)