Tibetan
ང་གང་དུ་བཞུགས་གྱུར་པ། །དེ་དང་དེར་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །འདི་ཡི་ཆེད་དུ་ལུས་དང་ངག །ཡིད་ཀྱིས་མཐུན་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ནི། །ཅུང་ཟད་ཙམ་རེ་བྱས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་འདིར་ཡང་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །རྫོགས་སོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབུམ་བཞེངས་པའི་ཚེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ནན་ཆེར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཤར་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའོ།། ༈ བདེ་གཤེགས་དུ་མས་ལེགས་པར་བསྟེན་གྱུར་པ། །རི་ཡི་དབང་པོ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིར། །གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །གང་གིས་གསུངས་པའི་ཐུབ་དབང་དེར་ཕྱག་འཚལ། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་དེས་དཀའ་བ་དུ་མ་ཡིས། །གང་གི་དོན་དུ་དཔག་ཡས་སྤྱོད་མཛད་པ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་རབ་དང་ཕུལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །གང་ཞིག་འདྲི་དང་ཀློག་དང་འཆད་དང་ཉན། །ཡིད་ལ་བྱེད་དང་མཆོད་པ་གང་བགྱིད་པ། །དེ་ཡི་བསོད་ ནམས་ཕུང་པོ་ཟླ་མེད་པར། །རྣམ་གྲངས་དུ་མར་ཡང་དང་ཡང་བསྔགས་པ། །རྒྱལ་ཡུམ་བར་མ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ། །ཨིནྡྲ་རྙིལ་ལྟར་སྔོ་བའི་གླེགས་བམ་ལ། །རིན་ཆེན་ས་ལེ་སྦྲམ་དང་དངུལ་གྱིས་ནི། །མིག་ལ་དཔལ་སྟེར་ཡི་གེར་ལེགས་བཀོད་པ། །དེ་ཡིས་བསྐྲུན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་སྨོན་པའི་གནས་རྣམས་སུ། །བསམ་པ་ཐག་པས་རྣམ་དགེ་འདུན་པ་ཡིས། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་རྣམ་པ་འདི་འདྲའོ། །བཟང་པོའི་ལས་འདིར་རབ་ཏུ་འབད་པ་ཡིས། །བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཡི། །གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་སྡུག་བསྔལ་མཚོར་ལྷུང་བའི། །ཉམ་ཐག་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མ་རེག་པའི། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་རྒྱལ་བ་ཡི། །བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཤོག །དམ་པའི་མགོན་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །དེ་ཡིས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལ། །ཐོས་དང་བསམ་དང་སྒོམ་པ་ཡིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སློབ་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་བཟང་པོའི་རྩོམ་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་མེད་པ་དང༌། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ནི། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འབྱོར་བར་ཤོག །དམ་པའི་བཤེས་ལ་རྒྱལ་ཡུམ་སོགས། །ལེགས་བཤད་དཔག་
Chinese
我无论住于何处，愿彼处一切不和谐之因素，皆得平息，安乐祥瑞日渐增长。为此，我以身语意三门所作之顺缘，哪怕仅仅是微乎其微，愿皆能令众生证得无上菩提。如是，此乃一切殊胜功德之基，愿藉由珍贵正法之加持力，此生一切障碍皆得平息，一切愿望皆如法成就。圆满。此偈颂乃于建造十万部般若波罗蜜多经之时，为祈请吉祥之缘起，恳切祈祷后，由具足大悲之至尊上师，东方宗喀巴·洛桑扎巴之吉祥所造。 ༈ 众多善逝所善为依止，于山之王鹫峰山（灵鹫山）上，诸佛语之精髓，胜者之母（般若波罗蜜多），向宣说此法之能仁顶礼。彼大悲藏以诸多苦行，为谁之故而行持无量行，一切殊胜珍贵正法之最上与精华，一切胜者之一道，无论何人，若询问、读诵、讲说、听闻，作意、供养，彼之福德聚无与伦比，以诸多名号一再赞叹。中品般若二万五千颂，于如靛蓝般之经函上，以珍贵黄金与白银，于悦人眼目之文字上善妙书写。彼所造之善聚，所有令诸佛欢喜之祈愿处，以至诚清净之意乐，愿由僧众如是回向。以此善妙之业精勤努力，愿我获得引导世间之果位，救度沉溺于痛苦之海中，可怜之众生脱离轮回。未证得殊胜果位之前，生生世世于诸佛之教法中，得以出家，并使戒律完全清净。依止圣者之怙主，于彼所开示之教法，以听闻、思维、修习，于一切行持中学习。彼时，于善妙之事业，无有任何阻碍，顺缘资具，皆能轻易获得。于殊胜善知识，般若母等，善说无量
English
Wherever I may dwell, may all inharmonious factors there be pacified, and may peace, happiness, and auspiciousness increase day by day. For this purpose, may all the conducive circumstances created by my body, speech, and mind, even if only slight, enable all beings to attain supreme enlightenment. Thus, this is the basis of all wondrous qualities. Through the blessings of this precious Dharma, may all obstacles in this life be pacified, and may all aspirations be fulfilled in accordance with the Dharma. Complete. This verse was composed by the glorious Shar Tsongkhapa Losang Drakpa, who possesses great compassion, after earnestly praying for auspiciousness when constructing one hundred thousand Prajñāpāramitā scriptures. ༈ Well attended by many Sugatas, on the king of mountains, Vulture Peak Mountain (Gṛdhrakūṭa), the essence of all scriptures, the mother of the victorious ones (Prajñāpāramitā), I prostrate to the Sage who spoke this Dharma. That treasure of compassion, through many hardships, for whose sake did he perform immeasurable deeds, the supreme and essence of all precious Dharma, the one path of all victorious ones, whoever asks, reads, speaks, and listens, contemplates, and makes offerings, the accumulation of merit is unparalleled, praised again and again with many names. The intermediate Prajñā of twenty-five thousand verses, on a scripture volume as blue as sapphire, with precious gold and silver, beautifully written in letters pleasing to the eye. All the collections of goodness created by this, in all the places of aspiration that please the Buddhas, with sincere and pure intention, may the Sangha dedicate in this way. By diligently striving in this virtuous action, may I attain the state of leading the world, and liberate all the helpless beings drowning in the ocean of suffering from samsara. Until I attain the supreme state, in life after life, within the teachings of the Buddhas, may I be ordained and keep the vows completely pure. Relying on the holy protector, in the teachings he reveals, through listening, thinking, and meditating, may I learn in all actions. At that time, in the virtuous activities, may there be no obstacles, and may the conducive circumstances be easily obtained. To the excellent spiritual friends, Prajñāmātā and others, well spoken immeasurable
Tibetan
མེད་ཐོས་པ་དང༌། །ཇི་བཞིན་འབྱེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་དང༌། །དེ་དག་ཆུད་མི་ཟ་བའི་རྒྱུ། །མི་བརྗེད་པ་ཡི་གཟུངས་རྣམས་དང༌། །གཏུགས་པ་མེད་པའི་སྤོབས་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི། །ཟླ་དང་བྲལ་བའང་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱ་ཆེའི་ཞིང་ནི་སྦྱོང་བ་དང༌། །རྒྱལ་བ་མཆོད་དང་སེམས་ཅན་ཁམས། །གྲངས་མེད་སྨིན་པར་བགྱིད་པ་ལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་བཞིན་བདག་གྱུར་ཅིག །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །སྤྱོད་པ་ཅི་དང་ཅི་སྤྱད་པ། ། ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ལ། །ཕན་བདེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཤོག །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྡིག་གྲོགས་དང༌། །བདུད་ཀྱིས་བསླུ་བར་མི་ནུས་ཤིང༌། །བཤེས་གཉེན་བཟང་པོའི་རྗེས་ཞུགས་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རྫོགས་བྱེད་ཤོག །དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་མཐོང་བ་ཡིས། །རྣམ་གཡེང་མ་ལུས་སྤོང་བ་དང༌། །རྟག་ཏུ་བག་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་དག་ལ་ནི། །ཡིད་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་ཅིང༌། །རྟག་ཏུ་ཟང་ཟིང་མེད་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་དགའ་བདེས་འཚོ་བར་ཤོག །ཐུབ་བསྟན་འཇིག་ཏུ་ཉེ་བའི་ཚེ། །བསྟན་པ་འབའ་ཞིག་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ཕན་བདེའི་རྩ་བར་མཐོང་ནས་ནི། །རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཚུལ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཡིད་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །ཇི་ལྟར་བགྱིས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་སྙམ་པའི། །བསམ་པ་དེ་དང་འབྲལ་མ་གྱུར། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཇི་བཞིན་དུ། །ཤེས་པའི་དད་པ་རྙེད་གྱུར་ཏེ། །བཀའ་དྲིན་གཟོ་བས་དེ་དག་གི །དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བར་ཤོག །ལུས་སེམས་སོ་སོར་འབྲལ་བ་ན། །གནད་གཅོད་ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་འོད་དཔག་མེད། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མཐོང་བར་ཤོག །དེ་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་ནི། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་འཁོར་དབུས་སུ། །ཚེ་དཔག་མེད་ལས་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ལུང་བསྟན་བདག་གིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་མོད་ལ་ཡོན་ཏན་ཚོགས། །དཔག་མེད་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ནི། །གྲངས་མེད་ཞིང་དུ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བདེན་པ་དང་ནི་བདག་ཅག་གི །གཡོ་མེད་བསམ་པའི་ སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །སྨོན་པ་བདེ་བླག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དུས་ལས་འདས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དུས་ལས་འདས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཐོག་མ་
Chinese
無有迷惑的聽聞，以及如實辨別的智慧， 這些不被浪費的原因，是不忘失的陀羅尼， 無有阻礙的無畏，以及恆常修持的精進， 願我獲得無與倫比的成就。 廣大佛土得以清淨，供養諸佛與利益有情， 無數眾生得以成熟，願我如文殊菩薩一般。 身語意所造的一切，無論做何種行為， 願所有無邊的眾生，獲得無量的利益與安樂。 願我永遠不被惡友和魔所欺騙， 追隨善知識的腳步，圓滿菩提的行持。 透過看見寂靜的功德，捨棄所有散亂， 恆常保持正念，將修行作為核心。 對於世間八法，內心獲得平等性， 恆常生活在無有紛擾的，佛法的喜樂之中。 當佛陀的教法瀕臨毀滅之際， 將佛法視為一切眾生，利益安樂的根本， 願我能守護勝者的法統。 願內心被慈悲所掌控， 心中常想著如何才能讓眾生，獲得解脫， 願我不與此念頭分離。 願我獲得如實了知諸佛功德的信心， 透過報答恩情，圓滿諸佛的意願。 當身心分離之時，願我沒有痛苦的感受， 並能看見勝者的主尊阿彌陀佛，及其眷屬。 在那之後，在極樂世界， 剛一出生就在眷屬之中， 從無量壽佛那裡，獲得對菩提的授記。 在那之後，立即顯現無量功德， 在無數的佛土中，圓滿諸佛之子的廣大行持。 諸佛與佛子如海般的，真諦以及我們的， 不動搖的意念的力量，願我的祈願順利成就。 這是由多聞的嘉域巴·洛桑札巴所造。
English
May I have unerring hearing and the wisdom to discern things as they are, May the cause of these not being wasted be the dharanis of non-forgetfulness, May I have unobstructed fearlessness and the diligence of constant practice, May I attain peerless accomplishment. May I purify vast buddhafields, make offerings to the Buddhas, and ripen the minds of sentient beings, May I become like Manjushri. Whatever actions I perform with body, speech, and mind, May they bring immeasurable benefit and happiness to all limitless beings. May I never be deceived by evil friends or demons, And by following good spiritual friends, May I perfect the practice of enlightenment. By seeing the qualities of solitude, may I abandon all distractions, And by always being mindful, May I make practice the essence. May my mind attain equanimity towards the eight worldly concerns, And may I always live on the joy and happiness of the Dharma, free from distractions. When the Buddha's teachings are near destruction, Seeing the teachings alone as the root of benefit and happiness for all beings, May I uphold the Victor's Dharma tradition. May my mind be controlled by compassion, And may I never be separated from the thought of how to liberate sentient beings. May I gain faith that knows the qualities of the Buddhas as they are, And by repaying their kindness, may I completely fulfill their intentions. When body and mind separate, may I have no painful sensations, And may I see the Lord of Victors, Amitabha, with his retinue. Then, in Sukhavati (the Pure Land of Amitabha), As soon as I am born, in the midst of the retinue, May I receive the prophecy of enlightenment from Amitayus (Infinite Life). Immediately after that, having manifested immeasurable qualities, In countless buddhafields, may I perfect the vast practices of the Sons of the Buddhas. By the truth of the ocean of Buddhas and their Sons, and by the power of our unwavering thought, May my aspirations be easily fulfilled. This was composed by the greatly learned Gyalkhampa Lobsang Drakpa. All the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, please pay attention to the one named [name] who has passed away. The one named [name] who has passed away, from the beginning