Tibetan
པའི། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཞབས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །དེར་ནི་ཐུབ་པའི་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་ནི། །ཕུན་ཚོགས་འཁོར་ལ་ལེགས་པར་བཀའ་སྩལ་པ། །ལེགས་བཤད་ཀུན་གྱི་རབ་དང་ཕུལ་ཉིད་ནི། །ལེགས་བཤད་ཟླ་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དེ་ནི་ལྷ་མིའི་འདྲེན་པས་ལན་གསུམ་དུ། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཆོས་མཛོད་ཀུན་འཛིན་པ། །ཆོས་འཛིན་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གཏོད་པ་ན། །ང་ཡིས་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཞན། །མ་ལུས་བོར་ཏམ་ཆུད་གཟོན་གྱུར་ཀྱང་བླའི། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་འདི་ཅུང་ཟད་ཆུད་གཟན་ན། །དེ་ཚེ་ཁྱོད་ལ་སྐྱོན་དུ་བཟུང་ངོ་ཞེས། །ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་མཛད་པ་དང་། །མདོ་སྡེ་མཆོག་འདི་གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ། །དེར་ནི་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་བཞུགས་སོ་ཞེས། །སྟོན་པ་ཉིད་དང་ཁྱད་པར་མ་མཆིས་པར། །ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས་རྣམ་པ་དུ་མར་བསྔགས། །འདི་བྲིས་པ་དང་ཀློག་དང་མཆོད་ལ་སོགས། །གསུང་རབ་གཞན་ལས་ཆེས་ཆེར་ཁྱད་ཞུགས་པར། །ཡང་དང་ཡང་དུ་གཏན་ཚིགས་དང་བཅས་ཏེ། །གསུངས་ཕྱིར་འདི་ལ་འཇུག་རྣམས་སྐལ་པ་བཟང༌། །ཚུལ་འདི་གཟིགས་ནས་མཁས་པ་དུ་མ་ཡིས། །འབད་པ་ཆེན་པོས་ཡང་ཡང་བསྔགས་མཛད་པས། །དད་ལྡན་རྣམས་ལ་བཟང་པོའི་སྲོལ་བཏོད་པ། །ད་དུང་བར་ཏུ་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་མངོན་མཐོའི་དཔལ་གྱིས་རབ་ཏུ་མཛེས། །སྐྱབས་གསུམ་ བླ་མ་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་འཛིན། །རང་སྲིད་ཚུལ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཁུར་ཁྱེར་བ། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ་དང༌། །བསྟན་ལ་གུས་ཤིང་གཏོང་ལ་རབ་ཏུ་དགའ། །མི་དབང་ཆེན་པོའི་ལྕམ་མོ་རིན་ཆེན་སྒྲོན། །གཞོན་ཡང་རྒན་པོའི་བློ་གྲོས་ཅན་གྱུར་པ། །གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་ནི། །དགེ་ལེགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ལམ་བཟང་འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་གྱུར་ཏེ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་ཤེར་ཕྱིན་དང༌། །ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དམ་ཆོས་པདྨ་དཀར། །རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་གཟུངས་མཆོག་གྲྭ་ལྔ་དང༌། །ཡངས་པའི་གྲོང་འཇུག་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་སྟེ། །མདོ་སྡེའི་རྣམ་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ནི། །བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟར་དག་པའི་གླེགས་བམ་ལ། །རིན་ཆེན་ས་ལེ་སྦྲམ་གྱིས་ལེགས་བྲིས་པ། །མིག་ལ་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པའི་མཆོག །ངོ་མཚར་གནས་སུ་གྱུར་པ་འདི་དག་བཞེངས། །དེ་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་ཕན་དང་བདེ་བའི་གཞི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཆོས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་དུ་ཡིན། །མཁས་པར་སྦྱངས་པའི་ཡི་གེ་པ་རྣམས་ལ། །
Chinese
的。向释迦狮子的足下顶礼膜拜。在那里，从能仁的荣光之喉中，向圆满的眷属善妙地宣说了，一切善说中最殊胜和顶级的，无与伦比的善说般若波罗蜜多。那是天人的引导者三次，诸佛所说的法藏的执持者，当托付给持法者阿难陀时，我说过的其他的法类，全部舍弃或者稍微遗漏都可以，如果这佛母稍微遗漏的话，那时就会认为你有过失啊，以极大的殷勤如此教诫。此殊胜的经部在何处安住的地方，那里就是诸佛的怙主安住之处啊，与导师本身没有差别，从您自己的口中以多种方式赞叹。书写此经和读诵以及供养等等，比其他的经典更加超胜，再三地以理证和，宣说，因此进入此经者都是幸运的。看到此理后，众多智者们，以巨大的努力再三地赞叹，为具信者们开创了良善的传统，至今也没有衰败，因此以增上的荣光极其庄严。三皈依，上师作为头顶的庄严而受持。自身如法治理政事的重任在肩。作为教法的施主南喀桑布（南喀桑布），对教法恭敬并且极其喜欢布施。大君主的妃子仁钦卓玛，虽然年轻却具有老者的智慧。扎巴旺曲（扎巴旺曲）父母和儿子三人，成为无量功德的基础。对此妙道极为倾心，百万部等等的般若波罗蜜多和，三摩地王经，正法白莲花经，广大嬉戏陀罗尼，五部大经和，贤劫经，总共二十九部经类，在如琉璃般清净的经卷上，用珍贵的萨雷树皮精妙地书写，是向眼睛布施甘露喜宴的殊胜供品，建造了这些成为稀有之境的经典。那是为了天人等世间众生的，暂时和长远的利益和安乐之基，诸佛的教法经和证的法，在一切方时中兴盛。对于精通学习的缮写者们。
English
Of. I prostrate at the feet of Shakya Simha. There, from the throat of the glorious Thuba, to the perfect assembly, it was well spoken, the most excellent and supreme of all good sayings, the unparalleled good saying Prajnaparamita. That is the guide of gods and humans three times, the holder of all the Dharma treasures spoken by the Buddhas, when entrusting it to the Dharma holder Kungawo, other categories of Dharma that I have spoken, it is fine to abandon them all or slightly omit them, but if this Buddha-mother is slightly omitted, then it will be considered your fault, with great diligence, he taught in this way. The place where this supreme Sutra resides, that is where the lords of the Buddhas reside, without any difference from the teacher himself, praised in various ways from your own mouth. Writing this Sutra and reciting it, and making offerings, etc., are far superior to other scriptures, repeatedly with reason and, speaking, therefore those who enter this are fortunate. Seeing this reason, many wise people, with great effort, repeatedly praised, creating a good tradition for the faithful, which has not declined until now, therefore it is extremely adorned with the glory of prosperity. The Three Refuges, the Lama is held as the ornament of the crown. Bearing the burden of governing one's own kingdom according to the Dharma. As the benefactor of the teachings Namkha Zangpo (Namkha Zangpo), respectful to the teachings and extremely fond of giving. The queen of the great ruler Rinchen Drolma, although young, has the wisdom of an elder. Drakpa Wangchuk (Drakpa Wangchuk), parents and son, are the foundation of countless virtues. They are extremely devoted to this excellent path, and the Prajnaparamita of hundreds of thousands of verses, and the Samadhiraja Sutra, the Saddharma Pundarika Sutra, the extensive play Dharani, the five great scriptures, and the Bhadrakalpika Sutra, a total of twenty-nine categories of Sutras, on the volumes as pure as beryl, written exquisitely with precious Salet bark, are supreme offerings that bestow a feast of nectar on the eyes, and these classics that have become a place of wonder were built. That is for the sake of the gods and all sentient beings, the basis of temporary and long-term benefit and happiness, the Buddhas' teachings of scripture and realization, flourishing in all directions and times. To the scribes who are skilled in learning.
Tibetan
རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་མཆོག་གིས་མཆོད་པ་དང༌། །བཤེས་གཉེན་མཁས་པ་དག་གིས་གྲོགས་མཛད་པས། །གླེགས་བམ་འདི་རྣམས་གཞན་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང༌། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཞིང་གཅིག་པུ། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྷ་ས་ཡི། །ཉེ་འཁོར་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ས་ཡི་ཆ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་གྱི་དགེ་མཚན་རབ་འཛིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་ཆུ་བོ་དལ་གྱིས་འབབ་པའི་ངོགས། །ཡིད་འཛིན་སྐྱེད་ཚལ་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལ། །ས་ཡི་ཐིག་ལེར་ གནས་པའི་གཞིས་ཀ་ནི། །སྣེའུ་ཞེས་བྱར་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་གྲུབ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ལམ་གཅིག་པུ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །རབ་ཟབ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག །གཞུང་བཟང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་སོགས། བསྒྲུབས་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་སུ། །རིང་པར་མི་ཐོགས་བདག་གྱུར་ཏེ། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་སར་འདྲེན་ཤོག །དེ་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པ་ཡི། །སྐྱེ་བ་གཞན་དང་གཞན་དག་ཏུ། །ཐེག་མཆོག་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་དང༌། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་རྙེད་པར་ཤོག །དེ་ལས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ལེགས་པར་ཐོས་ཤིང་སེམས་པ་དང༌། །དེ་དོན་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་ཤོག །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་སོང་བས །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །སྡིག་པ་གང་དག་བགྱིས་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་ལམ་བཟང་ལ། །རླབས་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པར་ཤོག །རིགས་མཐོ་གཟུགས་མཛེས་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་དང་ནད་མེད་དང༌། །ཆོས་ལྡན་འབྱོར་བ་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༌། །ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་དཔལ་འབར་ཞིང༌། །དགེ་ལེགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང༌། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་བརྩེ་བས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །འདི་ཡི་ཆེད་དུ་ལུས་དང་ངག །ཡིད་ཀྱིས་མཐུན་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ནི། །ཅུང་ཟད་ཙམ་རེ་བྱས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི། །གང་དང་གང་དུ་བཞུགས་ གྱུར་པ། །དེ་དང་དེར་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་འདིར་ཡང་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། ༈ རྒྱལ་བ་དཔག
Chinese
获得和崇敬以殊胜供养， 贤善知识们作为友伴， 这些经卷胜过其他。 末世众生的唯一福田。 释迦王之宫殿拉萨（Lhasa）的， 近处成为居所的土地。 圆满具足吉祥之德， 吉祥之河流缓慢流淌的岸边。 为令人心悦的花园环绕， 如大地之精华般 存在的家园， 名为奈乌（Sne'u）之处轻易成就。 是诸佛唯一的道路， 是生育诸佛菩萨之母， 极深妙教法的精华， 优良的十万颂等。 由此修持所获之福德， 愿我迅速成为二足之尊佛陀， 引领一切众生到达佛的境界。 在尚未获得此果位之前， 在一次又一次的转生中， 愿我生于大乘种姓之家， 并能值遇殊胜的善知识。 从他们那里，愿我能 善听、思维般若波罗蜜多， 并通过如理修持其义， 令诸佛欢喜。 心被烦恼所控制， 身语意所造作的， 所有罪业， 愿它们全部得以清净。 愿我与佛陀、菩萨， 在一切方面永不分离， 并在这由他们所开示的妙道上， 发起伟大的精进。 愿我获得高贵的出身、美丽的容貌、伟大的威严， 寿命圆满、无有疾病， 具足正法、财富圆满， 以及广大的智慧。 愿在一切方隅，吉祥炽盛， 善妙连绵不断， 护持白法的诸神， 恒常以慈爱守护。 为了此事，身语 意所行的顺缘， 哪怕是些微的善行， 愿一切都成为获得无上菩提之因。 此甚为广大的经藏， 无论在何处安住， 愿那里的违逆之方， 寂灭，安乐，吉祥增长。 如是，愿凭借这奇妙功德之根本， 珍贵正法的加持力， 今生以及生生世世，一切障碍皆得平息， 所有愿望皆如法成就。 此乃由妙音吉祥（བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ། ，blo bzang grags pa'i dpal）所造。
English
May offerings with attainment and supreme reverence, And wise, virtuous friends act as companions, Cause these scriptures to excel others. The sole field of merit for beings in degenerate times. In the vicinity of the Shakya king's palace, Lhasa, On a piece of land that has become a dwelling, Possessing an abundance of auspicious qualities, On the banks where the auspicious river flows gently, Surrounded by a string of delightful gardens, Like the essence of the earth, The estate situated Is easily established as the place called Ne'u. It is the single path of all Sugatas, The mother who gives birth to all Victorious Ones and their heirs, The supreme essence of the profoundly deep teachings, Such as the excellent hundred thousand verses. Through whatever merit is obtained from this endeavor, May I swiftly become the Buddha, the chief of bipeds, And lead all beings to the state of Buddhahood. Until that state is attained, In each and every other rebirth, May I be born into a Mahayana lineage, And may I find a virtuous, holy friend. From them, may I Well hear and contemplate the Prajnaparamita, And by properly practicing its meaning, May I please all the Buddhas. Since the mind is controlled by afflictions, Whatever sins have been committed By body, speech, and mind, May all of them be purified. May I never be separated from the Buddhas and Bodhisattvas In any way, And on the excellent path taught by them, May I engage in great diligence. May I obtain a noble birth, a beautiful form, great splendor, A complete lifespan, freedom from illness, Abundant Dharma and wealth, And vast wisdom. May glory blaze in all directions, May goodness and auspiciousness be continuous, And may the gods who protect the white Dharma Always protect with love. For the sake of this, whatever conducive conditions Have been created by body, speech, and mind, Even if they are only slight, May all of them become the cause for attaining supreme enlightenment. Wherever this greatly expanded Sutra Pitaka Resides, May all opposing forces there Be pacified, and may peace and auspiciousness increase. Thus, may all obstacles be pacified in this life and in all future lives By the blessings of this precious Dharma, the basis of all wonderful qualities, And may all aspirations be fulfilled in accordance with the Dharma. This was composed by the glorious Losang Drakpa.