Tibetan
དེས། །སྐྱིད་ཀྱང་མི་འཚེང་སྡུག་ཀྱང་མི་ཕུང་བའི། །ཚེ་འདིའི་བུན་ལོང་བསྒྲུབ་པའི་བློ་ལོག་ནས། །འགྲོ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་འཚོ་བར་ཤོག །འདི་ནི་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཞིང༌། །སྐུ་གཟུགས་འདྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས། །དཔལ་ལྡན་ཞེས་བྱས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །དགེ་སློང་བློ་བཟང་གྲགས་པས་སྨྲས། །ཞེས་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་པར་བསྐུལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ།། ༈ གང་གི་ཐབས་མཁས་མཛད་པས་འགྲོ་བ་ལ། །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོག་སྩོལ་བ། །ཟླ་མེད་སྟོན་པ་དེ་ཡིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཕུལ་བྱུང་དད་པའི་ཤུགས་ནི་རབ་དྲག་ཅིང༌། །རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་ནོར་གྱིས་མི་དམན་པ། །ཆོ་རིགས་བཟང་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་ཁྱོད། །ཕྱོགས་འདིར་རྣམ་དཀར་དགོངས་པ་ཡོད་པ་ཁུམས། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་འདུ་འཛི་མང་པོ་ཡིས། །གཡེངས་པར་གྱུར་ཚེ་ཁམས་ཀྱིས་མི་ལྕོགས་པའི། །ཚུལ་འདིས་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་ལ་མཐུ་མེད་ཀྱི། །ཁྱད་པར་ཉིད་ཀྱི་ བཞེད་པ་མི་རྫོགས་པར། །མཐོང་ནས་རེ་ཞིག་ཕྱོགས་དེར་བགྲོད་པ་བཤོལ། །དེ་ལ་བློ་གྲོས་ལྡན་ཁྱོད་བཟོད་པ་མཛོད། །དགེ་ལ་བརྩམས་པ་མཐར་ཕྱིན་མ་གྱུར་ཀྱང༌། །ཇི་ཙམ་བརྩམས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཚེང༌། །སྐོམ་པས་ཆུ་ཀླུང་རྫོགས་པར་མ་འཐུངས་ཀྱང༌། །ཆུ་འགའ་འཐུངས་པ་ཡིས་ཀྱང་ངོམས་པར་འགྱུར། །དེ་འདྲའི་དགེ་དེས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་རྒྱ་མ་ཁྲི་དཔོན་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་པས་རྒྱ་མར་འོང་དགོས་ཞེས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་དོན་དུ། མང་དུ་ཐོས་པའི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་གྲགས་པས་སྦྱར་བའོ།། ༈ ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སྨྲ་བ་ཟླ་མེད་ཤཱཀྱའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཆེ། །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་གཙུག་ན་ལྷམ་མེ་བ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །སྔོན་བསགས་ཤིན་ཏུ་དཀར་པའི་ལས་བཟང་གིས། །ཡོངས་སུ་དྲངས་པའི་མཐོ་རིས་དཔལ་ཡོན་ཅན། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་རྒྱས་པའི་ཁུར་འཛིན་པ། །བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་ལེགས་སྒོ་གཅིག་པུ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་སྙིང་ནས་གུས་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །དཔལ་ལྡན་དྷརྨྨ་རཱ་ཛ་ཞབས་བརྟན་ཅིག །དེ་ལྟར་བདེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པའི་ངག་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་སྐབས་ལ་འཇུག་པ་ནི། སྔོན་གྱི་མཛད་པ་བཟང་པོའི་ མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་
Chinese
因此，不再希求快乐也不畏惧痛苦，舍弃了追求今生蝇头小利的念头，愿一切众生都能以佛法的喜悦为生！这是众生的福田，擅长画像的事业。应“吉祥”之名者的请求，比丘洛桑扎巴如是说。这是劝勉在闲暇圆满之人身中撷取精华的偈颂。 凭借您善巧的方法，赐予众生，一切时处安乐之殊胜。无与伦比的导师，愿他日日夜夜都赐予您安乐吉祥！ 您拥有卓越的信心，智慧的财富也不匮乏，持有高贵种姓的操守。您在此处怀有清净的意愿。 即使如此，由于诸多俗事缠身，一旦心神散乱，身体便难以承受，以这种状态难以成办二利，特别是您自己的意愿无法圆满。 见此，暂时搁置前往那里的计划。对此，您这位有智慧的人请宽容。即使行善未能究竟圆满，但做了多少，也就满足了多少。 就像口渴之人未能饮尽整个河流，但喝了几口水也能感到满足一样。 愿这样的善行使您生生世世，都能受持一切诸佛的殊胜佛法！ 这是应嘉玛千户长仁钦坚赞多次请求前往嘉玛之意，由多闻比丘洛桑扎巴所作。 愿吉祥！ 言语无与伦比的释迦族之主，一切众生的唯一怙主，伟大的世尊能仁，一切佛子之顶上的明灯，愿文殊菩萨恒常护佑您！ 以往积累的极其清净的善业所感召，拥有天界荣耀的您，肩负着弘扬珍贵佛法的重任，伟大的善知识，法王胜利！ 众生安乐的唯一门户，对能仁的教法从内心深处恭敬，在一切时处都具有弘扬佛法的胸怀，愿吉祥法王足下永固！ 如此先说吉祥之语，然后进入正题：依靠以往善行的力量。
English
Therefore, no longer desiring happiness nor fearing suffering, abandoning the thought of pursuing petty gains in this life, may all beings live by the joy of the Dharma! This is the field of merit for beings, skilled in the work of drawing images. At the request of one named "Auspicious," the monk Lobsang Drakpa spoke thus. This is a verse encouraging the extraction of essence from the leisure and endowments of human life. By your skillful methods, granting beings, the supreme of happiness in all times and places. May that incomparable teacher grant you happiness and auspiciousness day and night! You possess excellent faith, and the wealth of wisdom is not lacking, holding the conduct of a noble lineage. You are presumed to have pure intentions here. Even so, due to being entangled in many worldly affairs, once the mind is distracted, the body becomes difficult to bear, and in this state, it is difficult to accomplish the two benefits, especially your own wishes cannot be fulfilled. Seeing this, temporarily postpone the plan to go there. To this, you wise one, please be patient. Even if doing good is not ultimately completed, however much is done, that much is also satisfying. Just as a thirsty person does not drink the entire river, but drinking a few mouthfuls also feels satisfied. May such virtue enable you to uphold all the supreme Dharma of the Buddhas in all lifetimes! This was composed by the learned monk Lobsang Drakpa in response to the repeated requests of the great chieftain Rinchen Gyaltsen of Gyama to go to Gyama. May it be auspicious! The lord of the Shakya clan, whose speech is unparalleled, the sole protector of all beings, the great Bhagavan Shakyamuni, the lamp at the crown of all Buddhas, may Manjushri always protect you! Summoned by the extremely pure good deeds accumulated in the past, you who possess the glory of the heavens, bearing the responsibility of spreading the precious Dharma, the great spiritual friend, may the Dharma King be victorious! The sole gateway to the happiness of beings, with reverence from the depths of the heart for the teachings of the Sage, possessing the mind to spread the Dharma in all times and places, may the feet of the glorious Dharmaraja be firm! Thus, first uttering auspicious words, and then entering the main topic: relying on the power of past good deeds.