Tibetan
འམ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རམ་གང་ཞིག་ཐོབ་པར་འདོད། །ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། སྐྱེ་དགུ་གླིང་བཞིའི་རྒྱན་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། །གཏིང་ཟབ་སྟོང་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་གསལ་བའི་ཕྱིར། །ཉིན་མཚན་སྡོད་པ་བཅོམ་པའི་བརྩོན་ འགྲུས་ཀྱིས། །རྣམ་གྲོལ་པད་ཚལ་འབྱེད་པའི་ཉིན་བྱེད་འདིས། །གཞན་ལ་ལམ་སྟོན་འགྱུར་བ་ལྟ་ཞོག་གི །རང་གི་ལུས་ཀྱང་གསལ་བར་མི་ནུས་པའི། །མེ་ཁྱེར་འོད་ལ་སྨོན་པར་བྱེད་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་འགའ་ཙམ་མཐོང་ངམ་ཅི། །དེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་བཞིན་གྱི་མདངས་རབ་ཏུ་གསལ་བས་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བའི་གནས་ཟབ་མོ་བསྟན་པ་དེ་ཐོས་ནས་བུ་མོ་དེའི་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་མཐུ་རྟས་པར་གྱུར་ཅིང༌། བྱ་དཀའ་བའི་གནས་གཞན་དུ་བདག་གི་ལུས་ལའང་ལྟོས་པ་མེད་པར་གཏོང་བ་དེ་མཐོང་ནས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །ཀྱེ་མ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་གི་ལུས་ཀྱང་རྩ་ལྟར་འདོར་བར་བྱེད་ན་ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས་པར་བྱེད། དེ་བས་ན་འདི་ལ་དགོས་པའི་ཡོ་175བྱད་ནོར་བུ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། སྤུག་དང༌། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང༌། མན་ཤེལ་དང༌། བྱུ་རུ་དང༌། མུ་མེན་དང༌། བཻ་ཌཱུརྱ་དང༌། གཞན་ཡང་གོས་དང༌། རྒྱན་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། བཅའ་བ་དང༌། མྱང་བ་དང༌། བལྡག་པར་བྱ་བ་རྣམས་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། དྲི་དང་ཕྱེ་མ་དང༌། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཕ་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་ནས་བྱིན་ལ་བདག་ཀྱང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་བལྟ་བ་དང༌། བསྙེན་བཀུར་བའི་སླད་དུ་འདིའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་ངེས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྙིང་སྟོབས་ཚ་ཟེར་རབ་འབར་ ཞིང༌། །ཆགས་མེད་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བ་ཅན། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་འདབ་བརྒྱའི་གཉེན། །མཐོང་བས་བཟང་མོ་དེ་ཡི་ཡིད། །འབྱུང་བའི་མུན་པ་རབ་བཏང་སྟེ། །གཏོང་བའི་སྣང་བས་གསལ་གྱུར་ཅིང༌། །དང་བའི་པད་ཚལ་ཆེར་རྒྱས་ནས། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། །གང་གིས་བདག་ཉིད་གདུང་བྱེད་པའི། །བྱ་བ་འདི་ལས་ཁྱེད་ཐུགས་ལྡོག །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུ་དག །ཁོ་མོས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་གྱིས་ལོང༌། །བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་དེ་མཐོང་བར་འདོད། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་གཡོ་མེད་པར་མཁྱེན་ནས། སྤྲུལ་པའི་ལུས་མི་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ང་ལ་སྙིང་དང་ཁྲག་དང་རྐང་དང་ཤ་དག་གིས་དགོས་པ་མེད་དེ་ངས་ཁྱོད་ཉམས་སད་པའི་ཕྱིར་དུ་འོངས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་དོན་གཉེར་བ་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ནི་ལེགས་སོ། །སྔོན་གྱི་རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བ་དེ་དག་ཀྱང༌། །སྤྱོད་ཚུལ་ཟབ་མོའི་ལམ་བཟང་འདི་ནས་གཤེགས། །དེ་དག་གཤེགས་པའི་ལམ་བཟང་དམ་པ་ནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཁྱོད་ཀྱང་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟ་བས་ ན་བདག་ལ་དག་པ་གསོལ་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། བརྒྱ་བྱིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་སྩོལ་ཅིག །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། གང་ཞིག་སྲིད་ལས་རྒལ་བ་ཡི། །སློབ་མ་དང་ནི་བསེ་རུས་ཀྱང༌། །མྱོང་བར་མ་གྱུར་གནས་དེ་ནི། །བདག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་མཆོག་གཞན་སྩོལ་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། བདག་ལུས་ཉམས་པའི་རྨ་འདི་ཡིས། །ཁྱོད་ཡིད་གདུང་བར་བྱ་མི་དགོས། །བདེན་ཚིག་རིག་སྔགས་ཟབ་མོའི་མཐུ། །མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་བསྟན་པར་བྱ། །ལྷའི་དབང་པོ་བདེན་པ་གང་གིས་བདག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་དེ་བཞིན་གཤེས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཅིང་བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་གཡོ་མེད་པར་མཁྱེན་ཅེ་ན། བདེན་པ་དེ་ཡི་མཐུས་བདག་གི་ལུས་སྔོན་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་བདེན་ཚིག་བརྗོད་མ་ཐག །དེ་ལུས་སྒྲ་གཅན་ལས་གྲོལ་བའི། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟར་མཛེས་མཐོང་ནས། །གྲོང་འཇོམས་མི་སྨྲའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་སྤོབས་པ་མེད་ཅིང་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལང་ཚོའི་མེ་ཏོག་མཛེས་པས་རབ་ཏུ་སྤུད་པའི་ལུས་ཀྱི་རྫིང་དག་ལ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ནས་འཁྱིལ་ཞིང་རུས་པའི་ཀུ་མུད་གསལ་བ་འདི། །རྒྱལ་སྲས་ངང་པའི་སྙིང་གི་དགའ་བ་ལྷག་པར་སྐྱེད་པའི་ ཆེད་དུ་འམ། །རང་གི་བདེན་ཚིག་ནུས་པ་བསྟན་པས་ལྷ་དབང་སྐྱེངས་ཕྱིར་བཀོད་པ་སྙམ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ངུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཚུར་ཤོག་ཁོ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་འདོང་ངོ༌། ཁོ་མོའི་ཕ་མ་ལ་ནོར་བླངས་ཏེ་དེས་ཆོས་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་བཀུར་སྟི་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། དེ་གཉིས་འགྲོགས་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོའི་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་དེས་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་ནས་ཕ་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡབ་ཡུམ་བདག་ལ་གསེར་དང་དངུལ་དང༌། ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་དང༌། བྱུ་རུ་དང་མན་ཤེལ་དང༌། སྤུག་དང་རྡོའི་སྙིང་པོ་དང༌། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་མུ་མེན་དང༌། གཞན་ཡང་གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང༌། ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་དང་གོས་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་བྱུག་པ་དང༌། ཞལ་ཟས་དང༌། རོལ་མོའི་ཚོགས་ཆེས་མང་བ་དག་སྩོལ་ཅིག །ཕ་མས་སྨྲས་པ། དེས་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། བུ་མོས་སྨྲས་པ། གང་གིས་བྱ་བ་ཆུང་ངུ་ཡང༌། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཆེར་སྐྱེད་པའི། །དམ་པའི་ཞིང་མཆོག་དག་ལ་ནི། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་བྱ་བར་འདོད། །ཕ་མས་སྨྲས་པ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག །བུ་མོས་སྨྲས་པ། བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་ཡང༌། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པའང་རྙེད་དཀའ་བ། །སེམས་དཔའ་མཆོག་གཅིག་བདག་གིས་ནི། །བསོད་ ནམས་མཐུ་ཡིས་དེ་རིང་མཐོང༌། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཀློང་འཁོར་ཟབ་ཡངས་ལྡན། །སྙིང་སྟོབས་ནོར་བུ་དུ་མས་ཀུན་ནས་གཏམས། །བརྩོན་འགྲུས་རྦ་རླབས་ལྡོག་པར་སླ་མིན་པ། །ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཞིག །མིག་སྟོང་སྒྱུ་མའི་སྦྱོར་བ་སྟོན་པ་ལ། །རང་གི་ལུས་ཀྱང་སོག་མའི་ཕུང་པོ་ལྟར། །ཆགས་མེད་གཏོང་ལ་ཞུམ་པ་མ་མཆིས་ཤིང༌། །བདེན་ཚིག་གྲུབ་པས་ལྷ་དབང་སྤོབས་པ་བཅོམ། །དེ་ལྟར་བུ་མོ་དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྣམས་ཕ་མ་ལ་རྒྱས་པར་བསྙད་དོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་དེའི་ཕ་མས་བུ་མོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ། དེ་ད་ལྟ་གང་ན་འདུག །སྨྲས་པ། ད་ལྟ་འོ་སྐོལ་གྱི་སྒོ་དྲུང་ན་མཆིས་སོ། །ཕ་མས་སྨྲས་པ་དེ་ལྟ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྐབས་ཕྱེ་ཞིག་དང་བདག་ཅག་ཀྱང་ཁྱོད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོའོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་དེས་སྐབས་ཕྱེ་ནས་བུ་མོ་དེའི་གཡོག་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ། ཤིང་རྟ་ལྔ་བརྒྱ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་བཀོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་དུ་ངུ་ཡང་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པའི་གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་གངས་ཀྱི་དུམ་བུ་འགྲོ་ཤེས་པ་ལྟ་བུས་དྲངས་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་བུ་མོ་དེའི་ཕ་མ་དང་བཅས་པ་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་སྤོས་ལྡན་གྱི་ལམ་ག་ལ་བ་དེར་ཞུགས་སོ། །སྔོན་སྤྱད་མ་དྲོས་མཚོ་ལས་ལེགས་འོངས་ཤིང༌། །ངོ་མཚར་ སྤྱོད་པའི་རླབས་ཆེན་ཆལ་ཆིལ་ག
Chinese
或者，想要获得转轮王的果位？这样说完之后，菩萨说道：为了成为四大部洲的庄严，为了照亮深邃的空性大海，以昼夜不停息的精进，以此开启解脱莲园的太阳，莫说能为他人指路，对于自己的身体也无法照亮的，如果羡慕萤火虫的光芒，在这世间难道还能见到吗？就这样，那位大菩萨以容光焕发的光彩，显示了应当追求的甚深之处，听到之后，那位女子往昔的善根力量显现，见到难以做到的事情，甚至连自己的身体也不顾惜地施舍，于是这样想：唉！高尚的人们为了佛法，连自己的身体都像草一样舍弃，那么谁还会贪恋世俗的享受呢？因此，为了他所需要的物品，如珍宝、珍珠、黄金、白银、白玉、宝石的精华、珊瑚、红宝石、蓝宝石，以及其他的衣服、装饰品、食物、饮料、尝的、嚼的东西，还有鲜花、熏香、香水和香粉，音乐等等，全部从我父亲商人的家中取来供养，我也为了瞻仰和侍奉那位善知识，跟随在他的身后。心中如此决定。雄心壮志的光芒炽热燃烧，具有无执的光芒万丈，王子行为是莲花的亲友，见到之后，那位善良女子的心，驱散了产生的黑暗，被布施的光明照亮，纯净的莲园大大开放，对大菩萨这样说道：请您停止这使自身痛苦的行为，我愿意供养您一切所需的供品，我也想依靠您，见到那位伟大的菩萨。这样说完之后，菩萨也答应了。之后，天界的主宰帝释天知道那位大菩萨的殊胜发心毫不动摇，于是。
English
Or, do you wish to obtain the position of a universal monarch? After saying this, the Bodhisattva said: In order to become the adornment of the four continents, in order to illuminate the profound ocean of emptiness, with diligence that does not cease day and night, with this sun that opens the lotus garden of liberation, let alone guiding others, even one's own body cannot be illuminated, if one admires the light of a firefly, can one still see it in this world? In this way, that great Bodhisattva, with the radiance of his face, showed the profound place that should be sought, and after hearing this, the power of the good roots of that girl's past manifested, and seeing the difficult things to do, even giving up her own body without regard, she thought like this: Alas! Noble people, for the sake of the Dharma, even give up their own bodies like grass, then who would be attached to worldly pleasures? Therefore, for the things he needs, such as jewels, pearls, gold, silver, white jade, the essence of gems, coral, rubies, sapphires, and other clothes, ornaments, food, drinks, things to taste, things to chew, and flowers, incense, perfume and powder, music, etc., all taken from my father's merchant's house to offer, and I also want to follow behind him in order to see and serve that virtuous friend. So determined in my heart. The light of ambition burns fiercely, with the light of non-attachment shining brightly, the prince's behavior is the friend of the lotus, after seeing it, that good woman's heart, dispelled the darkness that arose, illuminated by the light of giving, the pure lotus garden greatly opened, and said to the great Bodhisattva: Please stop this act that causes suffering to yourself, I am willing to offer you all the necessary offerings, and I also want to rely on you to see that great Bodhisattva. After saying this, the Bodhisattva also agreed. After that, the lord of the gods, Indra, knew that the great Bodhisattva's special intention was unwavering, so.
Chinese
将罗刹的身体隐没不见，以自己的身形对他说：“善男子，我不需要你的心、血、腿和肉，我来是为了考验你。善男子，好啊，好啊！你具有这样的精进和这样的追求，真是太好了！以前的导师胜者们，也是从这甚深的行为方式的殊胜道上行进的。从他们行进的殊胜正道上，不久你也将前往。因此，请你宽恕我。”菩萨说：“请赐予我无上的佛法。”帝释天说：“凡是超越世间的，无论是弟子还是独觉，都未曾体验过的境界，不是我所能涉足的。因此，请你祈求其他的殊胜之物吧。”菩萨说：“我身体上这些残破的伤口，不必让你心中感到悲伤。我将显现真实语和甚深明咒的力量。天王，以我真实不虚的誓言，如果我不会从无上菩提中退转，并且如来、阿罗汉、正等觉的诸佛已经授记，而且知道我坚定不移的意乐，那么，以此真实语的力量，愿我的身体恢复如初。”刚说完这真实语，他的身体从罗睺星的遮蔽中解脱出来，像满月一样美丽，众人见到后，都保持着寂静不语的苦行。之后，帝释天失去了威严，并立即隐没不见。青春的花朵以美丽而盛开的身体的池塘里，鲜血的海洋四处弥漫，骨头的睡莲清晰可见，这是为了更加增添王子天鹅心中的喜悦呢？还是为了显示自己真实语的力量，让天神感到羞愧而布置的呢？之后，商人的女儿对常啼菩萨这样说道：“善男子，过来，我们去我家吧。从我的父母那里拿取财物，用它来供养佛法和说法者吧。”说完，他们两人一同前往商人的女儿的家。
English
Having made the body of the Rakshasa invisible, he said to him in his own form: "Son of good family, I have no need of your heart, blood, legs, and flesh, I have come to test you. Son of good family, well done, well done! It is good that you have such diligence and such pursuit! The previous guides, the victorious ones, also departed from this excellent path of profound conduct. From the excellent and sacred path that they departed from, you will also go before long. Therefore, please forgive me." The Bodhisattva said: "Please grant me the unsurpassed Dharma of the Buddha." Indra said: "That which transcends existence, which neither disciples nor solitary realizers have experienced, is not my domain. Therefore, please ask for another supreme thing." The Bodhisattva said: "These wounds on my body need not cause sorrow in your heart. I will show the power of true words and profound mantras. Lord of the gods, by whatever truth that I will not turn back from unsurpassed enlightenment, and that the Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas have prophesied, and that they know my unwavering intention, then by the power of that truth, may my body return to its former state." As soon as he spoke these true words, his body was freed from the eclipse of Rahu, and seeing it as beautiful as a full moon, the destroyer of cities observed the vow of silence. Then Indra became without pride and immediately became invisible. In the ponds of bodies adorned with the beauty of youthful flowers, the ocean of blood spread everywhere, and the water lilies of bones were clearly visible, was this done to further increase the joy in the heart of the prince swan? Or was it arranged to show the power of one's true words and to shame the lord of the gods? Then the merchant's daughter said to the Bodhisattva Ever Weeping: "Son of good family, come, let's go to my house. Take wealth from my parents and use it to honor the Dharma and the preachers of the Dharma." Having said this, the two of them went together to the house of the merchant's daughter.
Chinese
于是她回到家中，对父母这样说道： “父亲、母亲，请赐予我黄金、白银， 宝石和珍珠， 珊瑚和玛瑙， 琥珀和宝石的精华， 吠琉璃和青金石， 还有伞盖， 胜幢和幡旗， 各种粉末的容器和珍贵的衣物， 香、花和涂香， 食物， 以及大量的乐器。” 父母说道：“这些对你有什么用呢？” 女儿说道：“无论多么微小的善行， 都能增长成熟的果报。 我想在殊胜的圣田中， 积累功德。” 父母说道：“那功德之田是怎样的呢？” 女儿说道：“历经无数百千劫， 仅仅听到名字也难以获得。 我今天以功德的力量， 见到了这样一位殊胜的菩萨。 他拥有深广的菩提行境， 充满着无数坚韧的珍宝， 精进的波涛难以阻挡， 乃是功德之海。 他示现千眼幻化的行为， 视自己的身体如草芥。 对于无执的布施毫不退缩， 以真实语的力量战胜了天神的骄傲。” 如此，女儿向父母详细地讲述了所发生的一切。 之后，女儿的父母对女儿说道：“种姓之女， 他现在在哪里？” 女儿回答说：“现在就在我们的门前。” 父母说道：“如果是这样，你打开门，我们也和你一起去。” 于是，女儿打开了门，女儿的五百名侍女也用华丽的装饰打扮起来。 五百辆车也被安排妥当，装饰一新。 常啼菩萨也与商人的女儿一同乘坐以各种珍宝装饰，用金网覆盖的，由如同雪山般能够行走的象王拉着的巨大车辇，与女儿的父母以及成百上千的眷属一同，向着东方，前往香遍城（Campā，瞻波城）的道路上走去。 往昔所行，未暖即从海中善来， 奇妙行持的巨大波涛哗啦啦。