Tibetan
ཐུན་མེད་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་འཛིན་ན་ཡང༌། ཁེངས་པ་དོར་ནས་དེས་པའི་དཔལ་གྱིས་མཛེས། །དུལ་བའི་མཛད་པས་འགྲོ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །འདྲེན་པ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཞིང་བཟང་ཁྱོད་ལ་དད་པ་ཡིས། །དགེ་ལེགས་བསོད་ནམས་དམ་པ་བསྐྲུན་ཕྱིར་དུ། །ཉེ་བར་ལྷགས་པའི་གདུལ་བྱ་ཇི་སྙེད་པ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་བགྱིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ཚོགས་བརྒྱ་ཡིས་བསྐྲུན་པའི་རབ་མཛེས་སྐུ། །རྣ་བའི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་སྙན་པའི་གསུང༌། །མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་རྣམ་དག་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་རྨད་བྱུང་དགེ་ཚོགས་དཔག་མེད་ལ། །ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་འབྲས་བུ་དུ་མ་ཡིས། །གཞན་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་ལྷམ་མེ་བ། །བསོད་ནམས་མཆོག་གྱུར་ཁྱོད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱོར་ལྡན་དད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་དང་བའི། །དཔལ་འབྱོར་ཆུ་བོ་འདུ་བའི་མཚོར་གྱུར་ནས། །སེར་སྣ་དོར་བའི་གཏོང་བ་རླབས་པོ་ཆེས། །རྟག་ཏུ་སྦྱིན་ལ་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་སྤྱོད་ཀུན་སྡོམ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཕགས་པའི་ནོར། །དམ་བ་དགའ་སྐྱེད་བདེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་གཞི། །ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ། །གུས་པས་གཅེས་སྤྲས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་སྲུན་སྐྱེ་བོས་གནོད་པའི་ལས་བརྩམས་ཀྱང༌། ཁོན་འཛིན་དོར་ནས་རབ་ཏུ་བྱམས་པར་མཛད། །ལོག་སྒྲུབ་སྐྱེ་བོའི་སྤྱོད་པས་མི་གཡོ་བ། །བཟོད་པའི་གོ་ཆ་མནབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་ལེགས་ཚོགས་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །དམན་པའི་ལེ་ལོ་དོར་ནས་ཉིན་མཚན་དུ། །མངོན་པར་བགོས་པའི་གོ་ཆ་ཆེར་བགོས་པ། །བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་གཡེང་བའི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་འཇོམས་ཤིང༌། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་དགའ་བདེ་རྒྱས་བྱེད་པ། །སེམས་ལ་དུལ་བའི་དཔལ་སྟེར་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བསམ་གཏན་མཆོག་གིས་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླང་དོར་དེ་ཉིད་ལྟ་བའི་མིག་གི་མཆོག །ལུས་ཅན་ཐར་པར་འཁྲིད་པའི་ལམ་གྱི་སྲོག །རྨོངས་པའི་རབ་རིབ་འཇོམས་པའི་སྨན་ཆེན་པོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨད་བྱུང་དགེ་ལེགས་དུ་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །འགྲོ་བའི་ཡོན་ཏན་དམ་པར་ཉེར་འཁྲུངས་པ། །སྐྱབས་ཁྱོད་མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱའི་ རྣམ་འདྲེན་དུ། །ད་དུང་རིང་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་བླ་མ་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཕྱོགས་ཙམ་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་བསགས་པ། །དེས་ནི་མགོན་མེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།
Chinese
无与伦比者，我向您顶礼！ 纵然被奉为众生之顶饰， 舍弃傲慢，以谦逊之光辉庄严。 以调伏之行，魅惑众生之心， 善妙导师，我向您敬礼！ 以对良田福地的您之虔信， 为创造殊胜功德与吉祥， 对于前来亲近的无量调伏对象， 令一切关联皆具意义，我向您敬礼！ 以百种善妙汇聚而成的绝美身躯， 令耳根愉悦的悦耳之语， 智慧与慈悲的化身，清净之心， 功德之聚，我向您敬礼！ 往昔于无数殊胜善行之上， 以善妙之行所获之诸多果实， 较之他人更为超胜，光明闪耀， 至上福德之源，我向您敬礼！ 富裕虔诚者们最为殊胜的， 财富之河流汇聚成海， 舍弃悭吝，以慷慨布施之巨浪， 恒常欢喜施予，我向您敬礼！ 杜绝一切恶行的清净戒律之珍宝， 殊胜、喜乐、一切安乐之基， 消除烦恼痛苦之珍贵学处， 以恭敬珍爱之心行持，我向您敬礼！ 纵然遭受凶暴众生之加害， 亦舍弃嗔恨，慈爱有加。 不为邪恶众生之行所动摇， 披戴忍辱之铠甲，我向您敬礼！ 为积聚二资粮之海的善妙， 舍弃低劣之懈怠，日夜精进， 显现披戴宏伟之铠甲， 具足精进之人，我向您敬礼！ 摧毁散乱之魔众， 增长极度调柔之喜乐， 赐予内心调伏之光辉的禅定， 以殊胜禅定而欢喜，我向您敬礼！ 辨别取舍之无上慧眼， 引导有情众生解脱之道， 消除愚昧昏暗之 महान्त 妙药， 大智慧者，我向您敬礼！ 以无数殊胜功德之力， 令众生之殊胜功德得以增长， 作为无边调伏对象的救护与导师， 祈请您长久住世！ 如是，对于上师之功德， 略作赞颂所积之功德， 愿以此令无依无靠之所有众生，
English
I prostrate to you, the incomparable one! Although held as the crown ornament of all, You are adorned with the splendor of humility, having abandoned pride. With the deeds of taming, you captivate the minds of beings, Excellent guide, I prostrate to you! With faith in you, the excellent field of merit, In order to create noble virtue and auspiciousness, To as many disciples as have come near, Making every connection meaningful, I prostrate to you! The supremely beautiful body created by a hundred virtues, The pleasant speech that satisfies the sense of hearing, The embodiment of wisdom and compassion, the pure mind, Pile of qualities, I prostrate to you! In the past, upon immeasurable wonderful virtues, With the many fruits of excellent conduct, Shining brilliantly, surpassing others, Supreme source of merit, I prostrate to you! The most excellent of wealthy and faithful ones, Having become a sea where rivers of wealth converge, Abandoning stinginess, with great waves of generosity, Always delighting in giving, I prostrate to you! The noble treasure of pure discipline, which completely restrains misdeeds, The basis of auspiciousness, joy, and all well-being, The precious training that alleviates the suffering of afflictions, Acting with reverence and cherishing, I prostrate to you! Even though unruly beings engage in harmful actions, You abandon resentment and act with great love. Unyielding to the actions of misguided beings, Wearing the armor of patience, I prostrate to you! In order to gather the goodness of the ocean of the two accumulations, Abandoning inferior laziness, day and night, Manifesting the great armor that is fully equipped, Possessor of excellent diligence, I prostrate to you! Destroying the hosts of demons of distraction, Increasing the joy and bliss of extreme training, Giving the splendor of taming the mind, meditative absorption, Delighting in supreme contemplation, I prostrate to you! The supreme eye of wisdom that sees what to accept and reject, The life of the path that leads embodied beings to liberation, The great medicine that destroys the darkness of delusion, Great wisdom, I prostrate to you! By the power of numerous wonderful virtues, May the noble qualities of beings be increased, As the refuge and guide of limitless disciples, I pray that you remain for a long time! Thus, the qualities of the supreme guru, Whatever merit is accumulated by praising a mere fraction, May all helpless beings,
Tibetan
།རྟག་ཏུ་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་རྙེད་གྱུར་ཅིག །དམ་པ་རྙེད་ཚེ་ལེགས་པར་མཉེས་བྱས་ནས། །རྒྱལ་པའི་དགོངས་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་རབ་ཞུགས་ཏེ། །དལ་བ་ཐོབ་པ་དོན་ལྡན་བྱེད་པར་ཤོག །ཐུབ་པའི་བསྟན་པའི་ཁུར་ཆེན་འཁྱེར་བར་ཤོག །འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཤོག །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱིས་བདག་གཞན་སྒྲོལ་བ་ལ། །བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་གང་ཡང་མེད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པ་འདི་ནི། བླ་མ་ཆོས་སྒོ་བ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་དང༌། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་དཔལ་དང༌། གཟིམས་གཡོག་པ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་དོན་དུ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ ན་མཿཤྲི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། སྐབས་གསུམ་པ་དང་དབང་པོའི་དགྲ། དྲི་ཟ་གདེངས་ཅན་གྲུབ་པའི་གཙོ། །ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་ནོར་བུ་ཡིས། །གང་གི་ཞབས་པད་མཛེས་བྱས་པ། །གསེར་འོད་འཁྱུག་བའི་དཔལ་གྱིས་བརྗིད་པའི་སྐུ། །དྲི་ཟའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྒྲུན་དུ་མེད་པའི་གསུང༌། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་མདངས་ལས་གསལ་བའི་ཐུགས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཏོག །དག་པའི་མཁའ་ལ་ཤར་བའི་གཟའ་ སྐར་རྣམས། །ཆུ་གཏེར་དབུས་ན་ཡོངས་སུ་གསལ་བ་བཞིན། །དང་བའི་ཡིད་མཚོར་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི། །གཟུགས་བརྙན་མ་འདྲེས་གསལ་བར་རབ་བཀོད་ནས། །ཟླ་ཟེར་ཕོག་པའི་ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུ་བཞིན། །ལག་པའི་སོར་མོ་སྙིང་གའི་ངོས་སུ་ཟུམ། །རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཁྱོད་སྐུར་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །ཅུང་ཟད་བསྟོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་དགོངས། །སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཁའ་ལ་ཟླ་བ་བཞིན། །རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །བ་ལང་ཁྱུ་ཡི་ཐོག་མར་ཁྱུ་མཆོག་བཞིན། །དགྲ་བཅོམ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་དུ་བདར། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་འགེངས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི། །དྲ་བ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིགས་པའི་སྐུ། །ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་ཡིས། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ལྡིང་ཞིང་གཤེགས། །དེ་ཚེ་རིང་ནས་བསྐྲུན་པའི་བཟང་པོའི་ལས། །ཡོངས་སུ་སད་པའི་ལྷ་མི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ། །ཁྱོད་ཞལ་མཐོང་བའི་མོད་ལ་མི་བསྲུན་ཡིད། །ཉེས་བརྒྱའི་འཆིང་བ་ཀུན་ནས་ལྷོད་པར་གྱུར། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དཔུང་གིས་ཡིད་སྲུབས་བདག་པོའི་སྡེ། །མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཛད་པ་ནི། །དྲག་པོ
Chinese
愿常得善知识！ 既得圣者，善为悦意已， 以如实成办国王之意， 极随诸位佛子后， 愿得闲暇成办有义！ 愿荷担能仁教法之重担！ 愿于有情悲心相续不断！ 以甚深道度脱自他时， 愿无任何魔之障碍！ 如是，为无边有情之导师，至尊上师法王略赞颂者，喇嘛却果瓦扎西仁钦与，大堪布谢饶贝，侍者云丹仁钦所劝请之义故，释迦比丘洛桑扎巴贝所造也。 ༈ 拿摩，室利，古汝，曼殊廓喀雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 皈命吉祥上师妙音！ 第三处境与自在之敌， 乐神具力成就之主， 一切之顶严宝珠， 何者之莲足所庄严。 金光闪耀之威严身， 乐神之妙音亦无法比拟之语， 胜过亿万日之光辉之心， 无边有情之胜导师，释迦之顶严。 清净之虚空所升起之星宿， 如同于水藏中央完全明现般， 于澄净之意海中，您之功德之， 影像不杂，清晰显现后， 如同月光所照之幼年青莲般， 手之指尖于心间合拢， 一心一意向您之身明显趋向， 略作赞颂，具悲心您垂念。 如同星群于空中之月亮般， 诸位佛子勇士所周匝围绕， 如同牛群之最初牛王般， 诸阿罗汉眷属之众于前引导。 充满虚空一切之光芒之， 千丝网所周匝缠绕之身， 从虚空之道以诸多神变， 如同天鹅之王般飞翔而行。 彼时久远积累之贤善业， 完全苏醒之天人千百万， 仅于见您容颜之顷刻，不驯服之意， 百种罪之束缚皆得松缓。 勇士您于菩提树下， 以智悲之威力，意盗魔众之军， 悉皆以威势压服之事业者， 猛厉
English
May I always find a good spiritual friend! Having found a holy being, may I please them well, By accomplishing the king's intentions in accordance with the Dharma, May I thoroughly engage in the footsteps of the princes, May I make the attainment of leisure meaningful! May I carry the great burden of the Sage's teachings! May compassion for beings never cease! When liberating myself and others through the profound path, May there be no obstacles from demons! Thus, this brief praise to the supreme lama, the Dharma king, the guide of limitless beings, was composed by the Shakya monk Lodro Dragpa at the request of Lama Chögowo Tashi Rinchen, the great abbot Sherab Pal, and the attendant Yönten Rinchen. ༈ Namah Shri Guru Manjughoshaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Homage to the glorious guru Manjughosha! Enemy of the third realm and of Indra, Lord of the Gandharvas, powerful and accomplished, Whose lotus feet are adorned By the jewel, the crown ornament of all. Whose body is majestic with the splendor of flashing golden light, Whose speech is unmatched by the melodies of the Gandharvas, Whose mind is clearer than the radiance of a billion suns, Supreme guide of limitless beings, crown jewel of the Shakyas. Like the planets and stars that rise in the pure sky, Clearly visible in the midst of the ocean of water, In the clear lake of my mind, the image of your qualities Is perfectly arranged, distinct and clear. Like a young blue lotus touched by moonlight, The fingers of your hands are folded together at your heart. With one-pointed mind, I turn my attention to your form. Please consider me with compassion as I offer this brief praise. Like the moon in the sky surrounded by a host of stars, You are completely surrounded by heroic bodhisattvas. Like the leader of a herd of cows, You are led forward by a gathering of arhats. Your body is completely enveloped by a thousand webs Of light rays that fill the expanse of the sky. From the path of the sky, with many miracles, You soar and travel like the king of swans. At that time, hundreds of thousands of gods and humans, Whose virtuous deeds accumulated over a long time, are fully awakened. The moment they see your face, their untamed minds Are freed from the bonds of a hundred faults. Hero, your deed of subduing the hosts of Mara, The lord of the mind-thieves, with the power of your wisdom and compassion, At the foot of the Bodhi tree, Is fierce.