Tibetan
་རྒྱུད་སྟེ་འཛིན་པ་ཡར་ཀླུངས་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་པས་བསྐུལ་པའི་དོན་དུ་ཆོས་རྗེ་དེ་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་གུས་པ་དང་ལྡན་པ་ཤར་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་མོན་མཁར་བཀྲ་ཤིས་གདོང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ ན་མོ་པུཎྱ་དྷཱ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་སརྦ་བུད་དྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྲ་ན་མ། །སྭ་སྟི། གདུལ་བྱ་རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་བསོད་ནམས་འོད་དཀར་འཕྲོ། །གསུང་རབ་བྱ་ལམ་དབྱིངས་ན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཚོགས་གཉིས་འཛིན་མའི་ཁྱོན་ན་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་པོའི་དཔལ། །འཕྲིན་ལས་བཟང་པོས་འགྲོ་བ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་རྒྱལ། །བསོད་ནམས་བྱེ་བ་བརྒྱས་བསྐྲུན་གང་གི་སྐུ། །གྲངས་མེད་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་ཡིད་འཕྲོག་པའི། །ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་རྟགས་ཀྱིས་མཛེས་ནི། །མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་པའི་གསེར་རི་བཞིན། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་དགེ་སྦྱོང་ཚུལ་བསྟན་པ། །ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཟབ་མོ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །དངོས་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ་ན་མ། སྭ་སྟི། བློ་གྲོས་ལུས་སྟོབས་རྫོགས་པའི་སྟོབས་མངའ་བ། །ཕས་རྒོལ་རི་དྭགས་འཇོམས་པའི་མཆེ་བ་ཅན། །ཚུལ་ཁྲིམས་གངས་ཀྱི་ས་འཛིན་རྩེར་གནས་པའི། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དེ་ལ་ཀུན་ནས་འདུད། །མཁྱེན་པས་མཐའ་མེད་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་སྦྱངས། །བརྩེ་བས་ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་མ་ལྟར་སྙོམས། །ཏིང་ འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་དོན་བདུད་རྩི་བརྙེས། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་བློ་གྲོས་སེང་གེ་རྒྱལ། །འཕགས་པ་པད་དཀར་འཛིན་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གངས་ཅན་བློ་གྲོས་སེང་གེའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྒྱ་ཆེན་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཆེན་གྱིས། །ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྟོད་པ་གཉིས་པོ་འདི། ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་དང༌། རྒྱལ་ལྷ་ཁང་པ་བློ་གྲོས་སེང་གེའི་བྲིས་སྐུ་རེ་བཞེངས་པའི་གཤམ་དུ། སྣེའུ་ནས། དྲུང་ཆེན་ནམ་མཁའ་བཟང་པོས་བསྐུལ་ནས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མཛད་པའོ།། །། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་མར་གྱུར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་གསང་བའི་བདག །རིགས་གསུམ་འདུས་སྐུ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྐྱོན་བྲལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆུ་གཏེར་དབུས་ན་མཛེས། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པའི་འདབ་སྟོང་རབ་ཏུ་རྒྱས། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་སྦྲང་རྩིའི་དཔལ་འཛིན་པ། །སྡོམ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
Chinese
是为持律者耶隆巴·僧格嘉岑劝请之义，具足对法王彼者不退转之敬信者，东方宗喀巴·洛桑扎巴吉祥贤于门喀·扎西栋书写。 ༈ 顶礼福德幢吉祥贤，一切佛陀菩萨众！ 愿吉祥！ 所化如星辰中央，福德白光照耀， 圣言如鸟道虚空，高举教法胜幢， 二资大地之广袤，三身如须弥山之庄严， 以善妙事业如子般慈爱守护众生之胜者。 以百千福德所造之身， 无量眷属之中央，令人心醉神迷， 赭红色胜幢标志所庄严者， 如新月初升彩云环绕之金山。 顶礼至尊文殊，示现沙门之相， 法王一切智者足。 以证悟甚深空性之智慧， 祈请加持断除实执之蔓延。 ༈ 顶礼佛陀！ 愿吉祥！ 具足圆满智慧与身力之大力者， 具有摧伏外道野兽之利爪， 安住于戒律雪山之顶峰， 顶礼一切语狮子。 以智慧通达无边所知之境， 以慈悲平等对待一切有情如母， 以禅定之力获得真实义甘露， 圣子殊胜洛哲僧给嘉（慧狮子王）。 顶礼执持圣洁白莲之化身， 康地慧狮子之足。 祈请以广阔慈爱与悲悯之洪流， 平息嗔恨之火焰。 此二赞颂， 是为法王上师尊者， 及塑造嘉拉康巴·洛哲僧给画像之下方， 由内邬，仲钦·南喀桑布劝请，一切智者所造。 ༈ 顶礼古汝曼殊廓喀！ 对于一切所知无碍之妙音， 对于无边众生成为慈母之观世音， 对于无余摧伏魔军之秘密主， 顶礼三族姓之本体上师之足。 无垢戒律之水藏中央甚美丽， 菩萨行之千瓣莲花极盛开， 执持秘密誓言蜂蜜之光彩， 祈请以三律仪之庄严所美者。
English
Written at Monkhar Tashi Dong by the glorious Shar Tsongkhapa Lobsang Drakpa, who possessed unwavering devotion to the Dharma Lord himself, at the urging of Yarlungpa Senge Gyaltsen, the holder of the lineage. །། ༈ Homage to Puṇyadhvajaśrī Bhadra Sarva Buddha Bodhisattva Nama! Svasti! Among the stars to be tamed, a white light of merit shines forth. In the expanse of the scriptures, the banner of the teachings is held high. In the expanse of the two accumulations, the glory of the three kayas is like Mount Meru. The Victorious One cares for beings like his own children through excellent activities. Whose body was created by a hundred million merits. In the midst of countless retinues, captivating the mind. Adorned with the mark of the saffron banner. Like a golden mountain embraced by young twilight clouds. I bow to the venerable Manjushri, who demonstrated the conduct of a renunciate. I bow to the feet of the Dharma Lord, the All-Knowing One. Through the wisdom that realizes profound emptiness. Please bless me to cut off the clinging of substantiality. ༈ Namo Buddhaya Nama! Svasti! Possessing the power of perfect intelligence and physical strength. With fangs that subdue the wild beasts of opponents. Abiding on the summit of the earth-holding mountain of morality. I bow to the lion of speech from all directions. With wisdom, he has studied the limitless realms of knowledge. With love, he is equal to all sentient beings like a mother. Through the power of samadhi, he has attained the nectar of definitive meaning. The noble prince, Lodrö Senge Gyal (Lion King of Wisdom). An emanation holding the sacred white lotus. I bow to the feet of the Snowland Lion of Wisdom. Please pacify the fire of hatred with the great river of vast love and compassion. These two praises. Are for the Dharma Lord, the venerable lama. And below the painted image of Gyal Lhakhangpa Lodrö Senge. From Ne'u. Composed by the All-Knowing One at the urging of Drungchen Namkha Zangpo. ༈ Namo Guru Mañjughoṣāya! Mañjughoṣa, unobstructed in all that is knowable. Avalokiteśvara, who became the mother of limitless beings. The secret lord who completely subdues the armies of demons. I bow to the feet of the guru, the embodiment of the three families. Beautiful in the center of the flawless ocean of morality. The thousand petals of the bodhisattva's conduct are fully blooming. Holding the splendor of the honey of secret vows. I pray to the one adorned with the ornaments of the three vows.
Tibetan
རྒྱལ་བའི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །དེ་ཡི་གསུང་རྒྱུན་བདུད་རྩིས་བློ་གྲོས་ལུས། །ལེགས་པར་རྒྱས་པའི་རྒྱལ་སྲས་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་གི་རྒྱན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་མོ་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་མངའ་ཞིང༌། །ཉིད་ཀྱིས་གཟིགས་བཞིན་འགྲོ་ལ་བསྐྲུན་པའི་ཕྱིར། །གཞན་ཕན་སྒྲུབ་ལ་སྐྱོ་བ་མི་མངའ་བ། །འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་པས་ ཁྲོ་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་མཛད། །བརྩེ་བས་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་ལྷུར་མཛད་ཅིང༌། །བསྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་ངང་གིས་དགེ་བ་འཕེལ། །ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བདག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །མི་ཕྱེད་དད་པས་ཁྱོད་མཉེས་བགྱིད་པ་དང༌། །ཟབ་མོའི་གདམས་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག །གསང་བའི་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །བརྩེ་བས་བཟུང་ཚེ་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །ལེགས་པར་མཐོང་ཞིང་ཡིད་ཆེས་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཐེ་ཚོམ་བྲལ་ཞིང་གསུང་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཤོག །མདོར་ན་བདག་གི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན། །ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་སྨོན་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། །མི་འདོད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཉེར་ཞི་ནས། །བཤེས་གཉེན་དམ་པས་འབྲལ་མེད་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལྷོ་བྲག་མཁན་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ནི་མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྦྱར་བའོ། ༈ །སྭ་སྟི། ལེགས་པར་སྤྱད་པ་རབ་འབྱམས་ལས་འོངས་པ། །སྐལ་བཟང་ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་གཞུང་མང་ལྟ་བའི་མིག་གཅིག་པོ། །བཤེས་གཉེན་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་འབྱམས་གོང་འོག་གཞུང་བརྒྱར་མ་རྨོངས་པས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བསྟན་པའི་ཁུར་འཁྱེར་ཞིང༌། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པའི་དགའ་སྟོན་སྩོལ་མཛད་པ། །འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་ བཟང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མ་འགའ་ཞིག་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་གནས་རྩེད་ལྡེང་དུ་སྦྱར་བའོ། ། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། ཕུན་ཆོགས་གྲུབ་པའི་རིགས་སུ་ལེགས་འཁྲུངས་ཤིང༌། །རྟག་ཏུ་གཞན་ཕན་བདེ་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ། །སྐལ་བཟང་རེ་བ་སྐོང་བའི་འཕྲིན་ལས་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །དྲི་མེད་ལྷག་བསམ་སྟོབས་ལས་འོངས་པ་ཡི། །ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ་བཟང་པོས་གདུལ་བྱ་ཀུན། །མི་ཕྱེད་དད་པའི་མྱུ་གུ་སྤེལ་མཛད་པ། །མཐོང་ན་མི་མ
Chinese
勝者的秘密寶藏持有者金剛持， 以彼之語教甘露滋養智慧身， 善妙增長的佛子眾生怙主， 祈請眾生頂上的莊嚴。 如實深奧了知的意， 親自觀照為利有情故， 成辦利他不感疲厭者， 眾生導師向您敬禮。 以慈愛 令無有忿怒之機會， 以悲憫唯一成辦他利事， 僅僅依止自然增長善， 功德聚向您祈請。 大能者向您祈請的我， 生生世世不離您， 以不退轉的信心令您歡喜， 以甚深教法攝受我。 秘密主具德上師您， 以慈愛攝持之時上師的一切功德， 善妙見到且以極大之信心， 遠離懷疑如教奉行願。 總之我所希欲之義， 一切如意成辦且， 一切不欲之事物皆寂滅， 願具德善知識永不捨棄攝持。 如是向洛扎（ལྷོ་བྲག，Lhozak，洛扎县）堪布欽波南喀堅贊者祈請，此乃多聞嘉康巴洛桑扎巴之吉祥所造也。 ༈ ། 索德（སྭ་སྟི།，svasti，吉祥）。 善妙行持廣大而來者， 具緣解脫欲者之皈依處， 具德教言眾多見之唯一眼， 祈請善知識之足。 不迷亂廣大上下之眾多教言， 荷負圓滿教法之重擔且， 賜予勝者意樂之盛宴者， 祈請眾生之命根 善者。 如是乃彼之若干弟子勸請，多聞嘉康巴洛桑扎巴之吉祥於住處策登所造也。 ། ༈ 那摩 咕噜 曼殊 廓喀雅（梵文：namo guru mañjughoṣāya，梵文罗马拟音：namo guru mañjughoṣāya， 汉语字面意思：顶礼 गुरु गुरु文殊师利）。 圓滿具足之族姓中善妙降生且， 恆常勤於利他安樂事， 具緣滿足希望之事業者， 皈命法王上師之足。 無垢清淨意樂力而來者， 以善巧方便調伏諸有情， 增長不退轉信心之苗芽者， 見亦不
English
To Vajradhara, the holder of the Victorious One's secret treasury, Whose wisdom body is nourished by the nectar of his lineage, To the noble son, the protector of beings, who is perfectly developed, I pray to the ornament on the crown of all beings. Possessing the mind that knows the profound as it is, And creating for beings as you see fit, Never weary of accomplishing the benefit of others, To you, the guide of beings, I pay homage. With loving-kindness, you make no room for anger, With affection, you are solely dedicated to the welfare of others, By merely relying on you, virtue naturally increases, I pray to you, the heap of qualities. I, who pray to you, the mighty one, May I never be separated from you in all my lifetimes, And may I please you with unwavering faith, And may I be taken care of by the profound instructions. When the glorious lama, the lord of secrets, Takes hold of me with affection, may I see all the lama's qualities well, And with great faith, May I be free from doubt and accomplish as you say. In short, may all that I desire, Be accomplished as wished in my mind, And may all unwanted things be pacified, May I be held inseparable by the holy spiritual friend. Thus, this prayer to Lhodrak (Lhozak County) Khenchen Namkha Gyaltsen was composed by the glorious Lotsang Drakpa, who has heard much. ༈ Svasti. Coming from vast and well-practiced deeds, The supreme refuge for those fortunate ones who desire liberation, The single eye for viewing the many tenets of the glorious teachings, I pray to the feet of the excellent spiritual friend. Not confused by the many tenets of the vast upper and lower teachings, Bearing the burden of the complete teachings, And bestowing the feast of the Victorious One's intention, I pray to the life force of beings, The good one. This was composed at Tsedeng at the request of some of his students by the glorious Lotsang Drakpa, who has heard much. ། ༈ Namo Guru Manjughoshaya (梵文：namo guru mañjughoṣāya，梵文罗马拟音：namo guru mañjughoṣāya， 汉语字面意思：Homage to the Guru Manjughosha). Born well into a lineage of perfect abundance, Always diligently engaged in the happiness and benefit of others, With the activity of fulfilling the hopes of the fortunate, I bow to the feet of the lama, the king of Dharma. Coming from the power of immaculate pure intention, With skillful and excellent methods, you tame all beings, Spreading the sprouts of unwavering faith, Even seeing you does not