Tibetan
ད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཐོགས་མེད་དུ་བགྲོད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་བརྩེ་བ་ཤུགས་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་གཙོ་བོར་མ་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཕྱིན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་རང་གི་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །སྤྱོད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་དག་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྒྱལ་པའི་གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་གཏོང་བ་ན། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བའི་འོད་དཔག་མེད། །མིག་གི་ལམ་ དུ་གསལ་བར་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །དད་སོགས་སྙིང་རྗེས་བདག་རྒྱུད་གང་བར་ཤོག །བར་དོའི་སྣང་བ་ཤར་བ་གྱུར་མ་ཐག །རྒྱལ་སྲས་བརྒྱད་ཀྱིས་མ་ནོར་ལམ་བསྟན་ཏེ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེས་ནས་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །མ་དག་ཞིང་གི་འགྲོ་བ་འདྲེན་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་གོ་འཕང་མཆོག་མ་ཐོབ་བའི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལུང་དང་རྟོགས་པ་ལ་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་སྒོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཤ་སྟག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྟེན་དེ་ཡང་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་རྒྱན་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་འང་སྔོན་གྱི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་དྲན་པའི་ཚེ་རབས་དྲན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྲིད་པ་མཐའ་དག་སྙིང་པོ་མེད་པར་མཐོང་ཞིང༌། ཐར་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཡིད་ཕྲོགས་པའི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བསླང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་ཉེས་ལྟུང་ཕྲ་མོས་ཀྱང་མ་གོས་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བརྙེས་པ་དགེ་སློང་མི་འཁྲུགས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང༌། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཡན་ལག་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་དང་དོན་མ་ལུས་པ་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པའི་གཟུངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རང་ཉིད་ཀྱིས་ གཟུང་བ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་སྟོན་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤོབས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་རྣམས་དང༌། ཤའི་མིག་ལ་སོགས་པའི་སྤྱན་རྣམས་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཡུལ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཐོབ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་དུ་བླང་དོར་གྱི་གནས་རྣམས་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱེད་ནུས་པའི་ཤེས་རབ་རླབས་ཆེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆ་ཤས་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་འདྲེས་པར་འབྱེད་ནུས་པའི་ཤེས་རབ་གསལ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོག་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་བསམ་པ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མ་ལུས་པར་འགོག་ནུས་པའི་ཤེས་རབ་མྱུར་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཀྱིས་ཚད་གཟུང་མི་ནུས་པར་གསུང་རབ་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་གཏུགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པའི་ཤེས་རབ་ཟབ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འཆལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གསུང་རབ་ཀྱི་ཚིག་དོན་འབྱེད་པ་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་སོན་པ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་གསལ་བ་མྱུར་བ་ཟབ་པ་བདེ་བླག་ཏུ་རྙེད་ནས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་ལོག་སྨྲ་ཚར་གཅོད་པ་དང༌། མཁས་པ་མགུ་བ་སྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་རྒྱལ་བའི་གསུང་ རབ་མཐའ་དག་ལ་དམིགས་པའི་འཆད་པ་དང་རྩོད་པ་དང་རྩོམ་པ་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་དོན་གཙོ་བོར་འཛིན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྱིད་ལུག་ཅིང་ཞུམ་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བཀག་ནས། གཞན་གྱི་དོན་ལྷུར་ལེན་ཅིང་སྙིང་སྟོབས་མཆོག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་སོན་པ་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ན་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་ནུས་པའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་སོན་པ་རྗེ་བཙུན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ལེ་ལོ་སྤངས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་
Chinese
愿它实现！愿我如实领会这些意义，在每一个刹那，以神通无碍地游历无量佛土，圆满一切菩萨的伟大行持！愿我往生清净刹土后，以强烈的慈悲心发起无碍神通，主要前往不清净的刹土，根据每个众生的根器，通过宣说佛法，使他们能够安住于诸佛所赞叹的清净之道！愿我迅速圆满这些殊胜的行持，为了无边众生的利益，轻易获得佛的果位！当舍弃寿命的时候，愿我清楚地看到被眷属大海围绕的无量光佛（阿弥陀佛）显现在眼前，愿我的自相续被信心和慈悲等填满！一旦中阴的景象显现，愿八大菩萨毫不错误地指示道路，愿我往生极乐世界后，以化身引导不清净刹土的众生！在尚未获得如此殊胜果位的生生世世中，愿我仅仅获得作为修持之所依，能够清净地闻思修习佛陀的教法——经和证！愿此所依不离七种高贵品质的庄严！愿在所有这些状态中，我都能忆起前世，获得忆念前世的能力！愿在一切生世中，都能看透一切轮回的无意义，并被解脱的功德所吸引，从而发起出离心，受持世尊善说的律藏！在出家之时，愿我不被微小的罪过所染污，通过圆满戒律之蕴，成为像证得大菩提的比丘不动尊那样的人！此外，愿在一切生世中，都能如实领会烦恼和清净的道理，从而获得圆满的陀罗尼，能够毫不遗忘地忆持一切究竟支分之法的词句和意义！愿我能够像自己
English
May it be fulfilled! May I truly comprehend the meaning of these, and in every instant, travel unimpededly by means of miraculous powers to countless Buddha-fields, and completely perfect all the great practices of a Bodhisattva! May I, having been born in a pure realm, go mainly to impure realms with unimpeded miraculous powers aroused by intense love, and based on teaching the Dharma according to each sentient being's capacity, may I be able to establish them on the completely pure path praised by the Buddhas! May I quickly perfect these extraordinary practices, and easily attain the state of Buddhahood for the sake of the benefit of limitless beings! When the time comes to relinquish the aggregates of life, may I clearly see the immeasurable light (Amitabha Buddha) surrounded by a sea of retinue appearing before my eyes, and may my being be filled with faith and compassion and so forth! As soon as the appearance of the bardo arises, may the eight bodhisattva sons indicate the path without error, and having been born in Sukhavati, may I guide the beings of impure realms by means of emanations! In all lifetimes in which I have not attained such a supreme state, may I only obtain a basis for practice that enables me to purely hear, contemplate, and meditate on the Buddha's teachings—scripture and realization! May that basis never be separated from the adornment of the seven qualities of high status! May I, in all such states, remember my former states, and obtain the ability to remember past lives! May I, in all lifetimes, see all of existence as meaningless, and having been drawn by the qualities of liberation, may I generate renunciation and take ordination in the Vinaya well-spoken by the Bhagavan! At the time of ordination, may I not be stained by even the slightest transgression, and through perfecting the aggregates of discipline, may I become like the monk Akshobhya who attained great Bodhi! Furthermore, may I, in all lifetimes, truly comprehend the nature of both affliction and purification, and thereby obtain perfect dharani, enabling me to unfailingly retain all the words and meanings of the ultimate branch of the Dharma! May I be able to like myself
Chinese
愿您获得无碍于向他人展示的完全清净的自信。此外，愿您生生世世不离获得勇猛行等的禅定之门、肉眼等的眼、神通境智等的现量智。此外，愿您生生世世获得能以自力辨别取舍之处的巨大智慧。愿您获得能如实辨别一切细微的染污和清净部分的明晰智慧。愿您获得能立即阻止未证悟、邪见和怀疑之念生起的迅速智慧。愿您获得他人无法衡量，无需依赖经论词句即可入定的甚深智慧。总之，愿您以远离一切邪慧之过患的智慧，以善巧方便的智慧之门，通达以智慧辨别经论词义的一切菩萨行，如同至尊文殊菩萨。如是，愿您轻易获得广大、明晰、迅速、甚深的智慧，成为引导有缘者、断除邪说、令智者欢喜的支分，通达以一切佛语为对境的讲说、辩论和著述。此外，愿您生生世世断除以自我利益为主的作意，以及对广大菩萨行的懈怠和退缩之念，以善巧方便的菩提心之门，通达一切菩萨行，如同至尊观世音自在。此外，愿您生生世世在利益自他的事业中，以善巧方便的能力之门，摧伏一切魔、外道和外敌，通达一切菩萨行，如同至尊秘密主。愿您生生世世拥有远离懈怠的精进菩提行。
English
May you obtain the perfectly pure confidence that is unhindered in showing others. Furthermore, may you in all lifetimes never be separated from obtaining the doors of samadhi such as courageous conduct, the eyes such as the eye of flesh, and the direct cognitions such as knowing the realm of magical powers. Furthermore, may you in all lifetimes obtain the great wisdom that can independently distinguish the places of what to take and what to discard. May you obtain the clear wisdom that can distinguish without mixing, just as they are, all the subtle parts of defilement and purification. May you obtain the swift wisdom that can completely stop the thoughts of non-realization, wrong views, and doubt as soon as they arise. May you obtain the profound wisdom that others cannot measure, and that enters without relying on the words and meanings of the scriptures. In short, may you, with the wisdom that is free from all faults of perverse wisdom, and through the skillful means of the door of wisdom, reach the end of all the practices of a Bodhisattva, like the venerable Manjushri. Thus, having easily found great, clear, swift, and profound wisdom, may you become the limb of guiding the fortunate, cutting off wrong speech, and generating joy in the wise, and may you become transcendent in being skilled in explanation, debate, and composition, with all the Buddha's teachings as the object. Furthermore, may you in all lifetimes block all thoughts of focusing on your own benefit and laziness and discouragement towards the vast practices of a Bodhisattva, and taking on the benefit of others and reaching the other shore of supreme courage, through the skillful means of the mind of enlightenment, reach the end of all the practices of a Bodhisattva, like the venerable Avalokiteshvara. Furthermore, may you in all lifetimes, in engaging in the benefit of yourself and others, through the skillful means of the door of power, subdue all demons, heretics, and external adversaries, and reach the end of all the practices of a Bodhisattva, like the venerable Secret Lord. In all lifetimes, may you have the enlightened conduct of diligence that abandons laziness.