Tibetan
་ཀྱི་མཚན་མོ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཆ་ཤས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་མུ་ཏིག་གི་འབྲུམ་བུ་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་སྐར་བྱེ་བའི་དཀྱིལ་ན་མཛེས་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་དང་དབང་པོ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་རླབས་ཆེ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པའི་གཟུགས་དང་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དལ་བའི་འགྲོས་ཀྱིས་མཛེས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་བ་ལང་བརྒྱ་སྟོང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་བཅས་ནས་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དུ་མས་བརྩེ་བའི་དགྲ་བཅོམ་པའི་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་བདར་བ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་དང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཁྱེན་པ་དང༌། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་ཇི་ལྟར་འཚམ་པར་ཆོས་སྟོན་པ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་སྤོབས་ པ་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབའ་ཞིག་ལྷུར་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔའ་ཞིང་ཡང་རྩལ་ཆེ་བའི་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རི་དྭགས་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་བག་ཚ་བ་མེད་པར་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ལྟར་གྲངས་མེད་པའི་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་སྒྲོགས་པའོ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །ལྗོན་པའི་དབང་པོའི་དྲུང་ན་འོད་དཔག་མེད། །རྒྱ་ཆེན་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་བརྗིད་པའི་སྐུ། །མཐའ་ཡས་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འདྲེན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཤོང་གྱུར་པ། །ཀྱེ་མ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་གི་ནི། །རྒྱ་ཁྱོན་ཁོངས་དག་ཤིན་ཏུ་ཡངས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས། ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུས་བདག་གིར་མཛད་པས་ན། །མི་མཇེད་ཞིང་གི་སེམས་ཅན་འདི་དག་རྣམས། །སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་ཉེས་པས་སྦགས་སམ་སྙམ། །རབ་མཐོ་རི་ཡི་དབང་པོ་སྟེ། །རབ་རྒྱས་ཟླ་བའི་བཞིན་ལྡན་ཞིང༌། །རབ་མཛེས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མིག །རབ་ཏུ་ལྡན་ན་ཁྱོད་དང་མཚུངས། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་དཔལ་འབར་ཞིང༌། །འཁོར་ཚོགས་དབུས་སུ་ལེགས་བཤད་དགའ་སྟོན་འགྱེད། །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་གཞན་གྱི་དོན་བཞུགས་པ། །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོངས། །ཞིང་གི་གཙོ་བོའི་ཡོན་ ཏན་ཕྱོགས་ཙམ་བརྗོད་པའོ། །དེ་དག་ནི་བཅུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་པ་སྟེ། རྒྱས་པར་ཕྱེ་ན་རྒྱལ་བ་འདིས
Chinese
夜晚，在无云的虚空中央，如珍珠般星辰点缀的无数星群中，升起一轮圆满的明月，同样，圆满具足了传承、根基和善根的极其伟大的菩萨眷属无量围绕，具有极其威严的身相，以极其缓慢的步伐，如同美妙的牛群跟随成百上千的牛王一般，以慈悲的眼神、神通和多种神通，庄严地出现在阿罗汉眷属之前。对于一切所知事物，具有无碍的智慧，以及在轮回中如何适宜地宣说佛法的无尽的自信，并且依靠着唯一致力于无边众生利益的大悲心，如同英勇且精通技艺的兽中之王狮子，在众多野兽的群体中无所畏惧地向四面八方发出狮吼声一般，在无数眷属的中央，远离一切外道挑战的恐惧，不断发出深邃而广大的狮子吼声。在极乐世界（བདེ་བ་ཅན་，梵文：Sukhavati，梵文罗马拟音：Sukhāvatī，汉语字面意思：安乐）的净土中，是众生的怙主；在如意树下，是不动光佛（འོད་དཔག་མེད།，梵文：Amitābha，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）；在广大的眷属中央，是威严的身躯；无边的福德之聚，我向您顶礼！导师您那光芒的集合，遍布整个世界，唉呀！诸佛刹土的范围真是广大无边啊！所有佛陀的功德，您独自占有，难道是因为娑婆世界的这些众生，被五浊的罪恶所染污了吗？如同极高的山王，具有极度圆满的月亮般的容颜，极其美丽的蓝色莲花般的眼睛，如果完全具备，才能与您相比。智慧与慈悲等众多功德的光辉闪耀，在眷属的中央，施予善说之喜宴，直至有边际之前，一直为了他人的利益而住留，在一切时节，您都守护着一切众生。仅仅是宣说了刹土之主的少许功德。这些是简略地忆念功德精华的方式，如果广说，这位佛陀……
English
At night, in the center of the cloudless sky, like the full moon rising amidst a myriad of stars adorned like pearls, similarly, the immeasurably vast entourage of Bodhisattvas, fully endowed with lineage, faculties, and roots of virtue, completely surrounds him. He possesses an exceedingly majestic form, moving with a graceful and gentle gait, like a magnificent herd of cattle following hundreds of thousands of bull kings. With loving eyes, miraculous powers, and various forms of clairvoyance, he shines brilliantly before the assembly of Arhats. He possesses unobstructed knowledge of all that is knowable, and inexhaustible confidence in teaching the Dharma appropriately for as long as samsara exists. Relying solely on the great compassion that is dedicated to the benefit of limitless sentient beings, like the brave and skilled king of beasts, the lion, fearlessly roaring in all directions amidst a gathering of many wild animals, in the center of countless retinues, free from all fear of external adversaries, he continuously proclaims the profound and vast roar of the lion. In the pure land of Sukhavati, you are the refuge of beings; at the foot of the wish-fulfilling tree, you are Amitabha; in the center of the vast assembly, you are the majestic form; I prostrate to you, the infinite accumulation of merit! O guide, your collection of light pervades the realms of the world. Alas! The expanse of the Buddhas' realms is truly vast and boundless! Since you alone possess all the qualities of all the Buddhas, is it perhaps because these beings of the Sahā world are tainted by the faults of the five degenerations? Like the supreme king of mountains, possessing a face like the supremely full moon, and eyes like the most beautiful blue lotus, only when fully endowed are they comparable to you. The splendor of numerous qualities such as wisdom and compassion blazes forth, and in the midst of the assembly, you bestow the feast of eloquent teachings. Abiding for the sake of others until the end of existence, in all circumstances, you protect all beings. This is merely a partial description of the qualities of the lord of the realm. These are the condensed methods for contemplating the essence of qualities. If explained extensively, this Buddha...