English
Therefore, it is crucial to generate this thought intensely. Thus, it would be easier to narrate the qualities of the faculties and the pure land together. The strong desire to be born in the pure land is the main cause for being born there. And that depends on knowing the qualities of the pure land and contemplating them repeatedly, so first one should praise the pure land. From the Saha world to the west, passing through hundreds of thousands of millions of countless Buddha lands, there is a special pure land called Sukhavati. The ground there is adorned with various jewels, very pleasing and as flat as the palm of a hand. Except for the mountains made of jewels, there are no black mountains, and it is very clean. Beautiful and delightful, the boundary of the pure pure land is surrounded by water trees and forests of seven jewels, and rows of jewel tala trees, like stars surrounding the moon. Such a ground is beautifully adorned with various kinds of trees, each tree having seven parts: roots, stems, branches, leaves, petals, flowers, and fruits. Some trees have roots of gold, stems of silver, branches of lapis lazuli, leaves of crystal, petals of coral, flowers of red pearl, and fruits made of the essence of gems. Some trees have all seven parts, such as the roots, made of different jewels. Similarly, there are trees made of two, three, four, five, and six kinds of jewels, and even each part, such as the roots, is made of all seven kinds of jewels. On such trees are adorned crowns, earrings, necklaces, bracelets, armlets, rings, golden belts, golden nets, pearl nets, and nets of tinkling bells of all kinds of jewels, adorned with hundreds and thousands of jewels as desired, hanging down, the Buddha land completely covered with these ornaments. In the early morning, wind rises from the four directions, filled with various wonderful divine fragrances, blowing and swaying the jewel trees with many virtues, emitting a pleasant fragrance,
Tibetan
་ན་སྡུག་པའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་མང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བྲུལ་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་མིའི་བོང་ཚོད་བདུན་ཙམ་དུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །མེ་ཏོག་དེ་དག་ནི་གོས་ཀན་ཙ་ལིནྟི་ཀ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་རེག་ན་བདེ་བའོ། །དེ་ལ་རྐང་པ་བཞག་པ་ན་སོར་བཞི་ཙམ་གྱིས་དམའ་བར་འགྱུར་ཞིང༌། རྐང་པ་བཏེག་པ་ན་སོར་བཞི་ཙམ་གྱིས་མཐོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔ་དྲོའི་དུས་འདས་མ་ཐག་མེ་ཏོག་རྙིང་བ་དེ་དག་མ་ལུས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དབེན་པ་དང༌། ཉམས་དགའ་བ་དང༌། དག་པར་འགྱུར་ཞིང༌། དེ་ནས་ཡང་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རླུང་ལངས་ཏེ་སྔར་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་སར་པ་དག་འགྲེམས་པར་བྱེད་དོ། །སྔ་དྲོའི་དུས་ཇི་ལྟ་བར་ཉིན་གུང་དང༌། ཕྱི་དྲོ་དང་སྲོད་དང་ནམ་གྱི་གུང་དང་ཐོ་རངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །གསེར་དངུལ་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་ཤེལ་དང་སྤུག །མུ་ཏིག་དམར་པོ་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་སྟེ། །རིན་ཆེན་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་ལྗོན་པ་ལ། །ཡིད་ལ་བསམ་དགུའི་རྒྱན་བཟང་དཔག་མེད་འཕྱང༌། །ཤིང་གི་རྩ་བ་སྡོང་བུ་ཡལ་ག་སོགས། །འཇམ་ཞིང་རེག་ན་བདེ་སྟེར་དྲི་ཞིམ་ལྡན། །དྲི་ཡི་བཞོན་པས་བསྐྱོད་ཚེ་རྣར་སྙན་པའི། །མཉན་པས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་སྒྲ་རྣམས་འབྱུང༌། །ས་བཞི་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་གྱི་ཤིང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྐབས་སོ།། གཞན་ཡང་ས་གཞི་དེ་ནི་སྤོས་མཆོག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པའི་ཆུ་ཀླུང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཟབས་སུ་ ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་པར་མཚུངས་ལ། ཁ་ཞེང་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་དང་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་དང་སུམ་ཅུ་དང་བཞི་བཅུ་དང་ལྔ་བཅུའི་བར་དང་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཚད་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་འབབ་སྟེགས་བདེ་བ། འདམ་རྫབ་མེད་པ། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་བ། ལྷའི་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཀུ་མུ་ཏ་དང༌། པདྨ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ། དྲི་རབ་ཏུ་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་གིས་ཁེབས་པ། ཁོལ་ཁོལ་དག་ན་བྱ་ངང་པ་དང༌། བཞད་དང༌། ཁྲུང་ཁྲུང་དང༌། ངུར་པ་དང༌། ཀ་རན་ད་དང༌། ནེ་ཙོ་དང༌། རི་སྐེགས་དང༌། ཁུ་བྱུག་དང༌། ཀུ་ན་ལ་དང༌། ཀ་ལ་པིངྐ་དང༌། རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱིན་པའི་སྤྲུལ་པའི་བྱའི་ཚོགས་དུ་མས་བསྟེན་པ། འགྲམ་གཉིས་ནི་རིམ་པོ་ཆེའི་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ལྗོན་པས་གང་བའོ། །དག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞི། །ཡིད་འཛིན་ཏ་མ་ལ་དང་ཨ་ཀ་རུ། །རྒྱ་སྤོས་ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིང་གིས་བསྒོས་པའི། །ཉལ་འགྲོའི་རྒྱུན་རྣམས་སྒྲ་སྙ
Chinese
各种悦意的鲜花散落在珍宝的大地上，那些鲜花覆盖了整个佛土，大约有七个人高。那些鲜花像甘扎林迪卡布一样柔软，触感舒适。踩在上面会下陷四指左右，抬起脚又会升高四指左右。早晨的时间过去后，那些旧的鲜花全部消失，之后佛土变得寂静、令人愉快和清净，然后又从四方刮起风，像以前一样散布着新的鲜花。早晨的时间如何，中午、下午、夜晚、半夜和黎明也是如此。 黄金、白银、琉璃和水晶、珊瑚， 红珍珠、宝石的精髓， 由七宝组成的树木上， 悬挂着心中所想的无量美好装饰。 树的根、树干、树枝等， 柔软且触感舒适，散发着香味。 香气的风吹动时，发出悦耳的声音， 聆听也无法满足的声音。 这是讲述庄严大地的装饰树功德的章节。 此外，那片土地还被各种用上等香料浸泡的美丽河流所装饰，这些河流的深度 相当于十二由旬，宽度则有一由旬、十由旬、二十由旬、三十由旬、四十由旬、五十由旬，甚至有百由旬、千由旬的。那里有舒适的河岸，没有泥泞，铺满了金色的沙子，覆盖着莲花、睡莲、 কুমুদ（梵文天城体，kumuda，梵文罗马拟音，kumuda，睡莲）和白莲等天上的鲜花，散发着浓郁的香味。在清澈的水面上，有天鹅、雁、鹤、鸭、卡兰达鸟、鹦鹉、山喜鹊、布谷鸟、库纳拉鸟、卡拉平卡鸟、孔雀等发出悦耳声音的化身鸟群栖息。两岸都长满了珍贵的香树和树林。是清净众生赖以生存的基础， 用令人愉悦的塔马拉、阿伽茹、 中国香、檀香、蛇心香浸泡的， 蜿蜒的河流发出美妙的声音。
English
Various pleasing flowers were scattered on the great ground of jewels, and those flowers covered the entire Buddha-field, about seven human heights. Those flowers were as soft as Kantsalindika cloth and comfortable to the touch. When stepped on, they would sink about four fingers, and when the foot was lifted, they would rise about four fingers. As soon as the morning time had passed, all those old flowers disappeared completely, after which the Buddha-field became solitary, pleasant, and pure, and then wind arose from the four directions and scattered new flowers as before. Just as the morning time was, so were noon, afternoon, evening, midnight, and dawn. Gold, silver, lapis lazuli, and crystal, coral, Red pearls, the essence of gems, On the trees made of the seven precious substances, Hang immeasurable beautiful ornaments of whatever one desires. The roots, trunks, branches, etc. of the trees, Are soft and comfortable to the touch, and filled with fragrance. When moved by the wind of fragrance, they produce sounds pleasing to the ear, Sounds that one cannot be satisfied with listening to. This is the chapter on describing the qualities of the ornamental trees that beautify the earth. Furthermore, that land is also adorned with various beautiful rivers soaked in excellent fragrances, the depths of which are equal to twelve yojanas, and the widths are one yojana, ten yojanas, twenty yojanas, thirty yojanas, forty yojanas, fifty yojanas, and even hundreds and thousands of yojanas. There are comfortable banks, without mud, spread with golden sand, covered with heavenly flowers such as lotuses, water lilies, kumuda (藏文，梵文天城体，kumuda，梵文罗马拟音，kumuda，睡莲), and white lotuses, emitting intense fragrance. On the clear waters, flocks of emanated birds that produce pleasing sounds, such as swans, geese, cranes, ducks, karanda birds, parrots, tree pipits, cuckoos, kunala birds, kalapingka birds, peacocks, and others, dwell. Both banks are filled with precious fragrant trees and forests. It is the basis of sustenance for pure beings, Soaked in pleasing tamala, agaru, Chinese incense, sandalwood, and serpent-heart incense, The winding streams make beautiful sounds.