Tibetan
དུད། །དུག་དང་མཚོན་དང་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་སོགས། །འདི་ཕྱིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསལ་ནས། །ཕུན་ཚོགས་གོ་འཕང་ཐམས་ཅད་སྩོལ་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ཡང་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའོ། ༈ །ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཆུ་འཛིན་དཀར་པོའི་གློག་འཕྲེང་དྲ་བ་ཅན། །མཁའ་ཡི་མཛེས་ བྱེད་འདྲ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །དྲི་ཟའི་ན་ཆུང་དབུས་ན་འཇོལ་སྒེག་མཁན། །རིང་ནས་བརྩེ་བའི་ལྷ་མོ་ད་ཚུར་བྱོན། །པདྨའི་བཞིན་ལ་གཡོ་ལྡན་བུང་བའི་མིག །མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་རྩེ་ན་འོད་དཀར་ཅན། །རོལ་སྒེག་གར་གྱིས་འགྱིང་བའི་དབྱངས་ཅན་མ། །ད་དུང་བདག་ལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྩོལ། །རོལ་རྩེད་གར་གྱི་ཉམས་ལྡན་རི་དྭགས་མིག །མིག་གིས་ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཡིད་འཕྲོག་མ། །མ་ལྟར་བརྩེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་ངག །ངག་དབང་ལྷ་མོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་མཛོད། །སྟོན་ཟླ་རྒྱས་པའི་དཔལ་ལས་ལྷག་པར་མཛེས། །ཚངས་དབྱངས་སྙན་པའི་གདངས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཟབ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་ལྟར་དཔག་དཀའ་བ། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་འདུད། །ཅེས་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྙན་དངགས་མཁན་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྦྱར་བའོ། ༈ །ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མར་གད་ཞུ་བ་འཁྱིལ་འདྲའི་མཚོ་འགྲམ་དུ། །བསིལ་ཟེར་བྱེད་པའི་སྟེང་ན་ཀེ་ལ་ཤའི། །མདངས་ཀྱིས་རབ་མཛེས་ཙོག་བུའི་ཚུལ་གྱིས་འགྱིང༌། །རྒྱུད་མང་སྔོན་པོའི་སྒྲ་ཡིས་རོལ་དེར་འདུད། །ཐོར་ཚུགས་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །མཛེས་པར་བྱས་པའི་རྩེ་མོར་ཟླ་བས་སྤུད། །མཐོན་མཐིང་དབུ་སྐྲའི་ཟར་བུས་སྐུ་སྟོད་ཁེབས། །ཚངས་པའི་བུ་མོ་གཞན་ཡིད་འཕྲོག་ མ་ཁྱོད། །ལྷ་ཡི་ལམ་ལ་རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ་འམ། །པདྨོའི་མཚོ་ལ་ངང་མོ་རྩེན་པ་བཞིན། །རབ་ཡངས་རྙོག་བྲལ་སེམས་ཀྱི་དགའ་ཚལ་དེར། །རིང་དུ་གནས་ཏེ་སྤོབས་པ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །ས་འཛིན་དཀར་པོའི་རྩེ་ལ་སྟོན་དུས་ཀྱི། །སྤྲིན་བྲལ་མཚན་མོའི་ཟླ་འོད་ལྷུང་བ་ལྟར། །གསལ་མཛེས་ཆེས་དཀར་ལྟ་བས་མི་ངོམས་པའི། །ཁྱོད་སྐུ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་བའི་ཚེ། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་སྤུ་སྡུག་གོས་ཀྱིས་ཀླུབས། །ལུང་དང་རིགས་པའི་འདབ་གཉིས་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །རྒྱ་ཆེན་ཤེས་བྱའི་མཁའ་ལ་རྣམ་རོལ་བ། །བློ་གསལ་དང་བའི་ཡིད་དེ་དགའ་བས་ཕྲོགས། །རབ་བརྗིད་ཏི་སིའི་གངས་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་ལམ། །ར
Chinese
毒！毒药与兵器及国王的损害等，此世后世的一切损害皆能极力消除，圆满一切兴盛地位者，顶礼薄伽梵母您！此亦为尊者您所造。嗡，愿吉祥！白云般的电光罗网，犹如庄严虚空般令人心醉者，于乾闼婆少女中婀娜多姿者，长久以来爱恋的女神请您降临。莲花般的容颜上，有着摇曳的蜂眼，深蓝发髻顶端有着白色光芒，以嬉戏舞姿摇曳的妙音天女，请您现在赐予我语自在。拥有嬉戏玩乐舞姿的娇媚眼神，以眼凝视也无法满足的迷人者，如母亲般慈爱，请您使我的语言，与语自在天女您自身无异。胜过秋月圆满的光辉，也压倒了梵音美妙的旋律，如深邃海洋般难以测度，顶礼妙音天女的身语意。如是迎请妙音天女后赞颂祈祷，是北方地区的诗人洛桑扎巴贝（བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ། ）所作。嗡，愿吉祥！顶礼妙音天女妙音母！于酥油融化般盘旋的湖畔，清凉光芒照耀之上，以冈底斯山（Mount Kailash）的光彩极其庄严，以端坐之姿摇曳，以蓝色琵琶之音嬉戏，于彼顶礼。以散开的白色花朵花鬘，庄严顶髻，以月亮点缀，深蓝发丝遮盖上半身，梵天之女，令人心醉的您。于天道中如星宿之主，或如莲花湖中嬉戏的天鹅，于极其宽广无垢的心之乐园中，长久安住，赐予殊胜的勇气。如白色山峰顶端，秋季无云夜晚的月光倾泻，清澈美丽极其洁白，凝视也无法满足的，当见到您的身躯如乳海之时。以清净的戒律，华美的衣衫覆盖，以教理和正理的双翼扇动，于广阔的知识虚空中自在游舞，聪慧澄澈的心灵被喜悦夺走。极其雄伟的冈底斯雪山（Mount Kailash）通往天道，
English
Du! Poisons, weapons, and harm from kings, etc., all harms of this and future lives are thoroughly eliminated, bestowing all perfect prosperity and status, I prostrate to you, the Bhagavati! This was also composed by the Lord himself. Om, may there be auspiciousness! With a network of white cloud-like lightning, enchanting like adorning the sky, graceful among the young Gandharva girls, Goddess whom I have long cherished, please come here now. With lotus-like face and swaying bee-like eyes, with white light at the tip of dark blue hair, Yangchenma (Saraswati) swaying with playful dance, please grant me now the power of speech. With the charm of playful dance, deer-like eyes, enchanting one who is never satisfied by looking, loving like a mother, please make my speech equal to that of the Goddess of Speech. More beautiful than the splendor of the full autumn moon, also subduing the sweet melody of Brahma's sound, as unfathomable as the depths of the profound ocean, I bow to the body, speech, and mind of the Goddess Yangchen. Thus, inviting the Goddess of Sound and praising and praying, it was composed by the poet Lobsang Drakpa (བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ།) of the northern region. Om, may there be auspiciousness! I prostrate to the Goddess of Sound, Yangchenma! On the shore of a lake swirling like melting butter, above the cooling rays, adorned with the splendor of Mount Kailash, swaying in a seated posture, I bow to her who plays with the sound of a blue lute. With a garland of scattered white flowers, adorning the topknot, embellished with the moon, dark blue hair covering the upper body, daughter of Brahma, enchanting one. On the path of the gods, like the lord of stars, or like a swan playing in a lotus lake, in that vast and pure garden of the mind, abide long and grant supreme courage. Like the moonlight of an autumn cloudless night falling on the top of a white mountain, clear, beautiful, and extremely white, never tiring of seeing, when seeing your body like an ocean of milk. Covered with pure discipline, beautiful silken garments, fluttering with the two wings of scripture and reason, freely playing in the vast sky of knowledge, the clear and bright mind is captivated by joy. The majestic Mount Kailash leads to the path of the gods,
Tibetan
བ་མཛེས་ཐོར་ཅོག་བྱས་ནས་ཟུར་མིག་གིས། །རབ་སྙན་རྒྱུད་མང་སྒྲོག་ལ་ལྟ་བྱེད་ན། །རབ་དཀར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར། །མཉེན་ལྕུག་ཕྱག་གི་འདུ་བྱེད་བསྒྱུར་བ་དང༌། །ཨུཏྤལ་སྤྱན་གྱི་ཟུར་མིག་གཡོ་བ་གཉིས། །རབ་མཛེས་པི་ཝང་ངོགས་སུ་བཀོད་བྱས་ནས། །གདངས་སྙན་སྒྲ་ཡིས་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད། །འོད་འབར་གསེར་གྱི་རྣ་ཆས་སྙན་ཤལ་གཉིས། །འོད་སྟོང་ལྡན་པས་པདྨོའི་ཚལ་ལ་བཞིན། །རྣམ་དག་ཚེམས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ཞལ་གྱི་ངོགས། །རྣམ་བཀྲ་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བས་མཁའ་ལ་བཞིན། །དྲི་མེད་ཤེལ་གྱི་ས་འཛིན་ངོས་དག་ལ། །དབང་པོའི་གཞུ་ཡིས་ཀུན་ནས་བཀྲ་བ་བཞིན། །མཛེས་སྡུག་སྐུ་ཡི་ཆ་ཤས་མ་ལུས་པ། །ཡིད་འཛིན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལྷམ་མེར་གྱུར། །ཨིནྡྲ་རྙིལ་གྱི་མདོག་ལྟར་རབ་སྔོ་བའི། ། རྐང་འཐུང་གོས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གངས་ཀྱི་རི། །ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཇི་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །རྒྱུད་མང་སྔོན་པོས་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ན་མཛེས། །དྲུག་ལྷག་བཅུ་ཡི་དབྱངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྙིང་གི་ཆུ་སྐྱེས་དབུས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །མཁའ་གོས་དཀར་གསལ་དཀྱིལ་ན་མདངས་མཛེས་པའི། །ཡིད་འོང་གློག་ཕྲན་གཞོན་ནུ་འགྱུ་བ་བཞིན། །གང་གསུང་དྲི་བྲལ་ཆ་ཡི་ཆ་ཤས་ཙམ། །གང་གི་རྣ་བའི་ལམ་དུ་ལྷུང་ཙམ་གྱིས། །གང་གི་སྒྲིབ་པའི་བློ་ཡི་མི་ཤེས་པ། །གང་གིས་གཅོད་མཛད་ཁྱོད་གསུང་ཚངས་པའི་དབྱངས། །ལྷ་ལ་ལྷ་ཡི་ཡོངས་འདུའི་ཤིང་བཞིན་དུ། །གང་ལ་གང་ཞིག་འདོད་པའི་འབྲས་སྟེར་ཞིང༌། །སྲིད་ལ་སྲིད་པའི་བར་དུ་རབ་བརྩེ་བ། །ཀུན་ལ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས། །ཉེས་ཟད་སྐུ་ནི་གངས་རི་ལྟ་བུར་དཀར། །ཡིད་འཕྲོག་གསུང་ནི་འབྲུག་གི་དབྱངས་ལྟར་བརྗིད། །སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ནི་མཁའ་བཞིན་གཡོ་བ་མེད། །དགེ་ལེགས་གཏེར་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །སྒྲ་ཚད་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱི་གོས་བཟང་བགོས། །སྡེབ་སྦྱོར་བང་རིམ་བཞི་ཡི་སྐ་རགས་བཅིངས། །སྙན་དངགས་ནོར་བུའི་ཅོག་གི་ཐོད་ཀྱིས་མཛེས། །མངོན་བརྗོད་གཟི་ལྡན་རི་དབང་ལྷ་མོ་དེ། །མཁས་མཆོག་ཀླུ་དབང་སྟོང་གིས་ཡོངས་བཟུང་བས། །རྩོམ་འཆད་རྩོད་པའི་རླབས་འཕྲེང་བརྒྱ་གཡོ་བའི། །བདག་ཡིད་རོལ་མཆོའི་འཇིང་དེའི་དཔལ་བསྐྱེད་ནས། །དང་བའི་ཆུ་གཏེར་ཆེ་དེར་རིང་དུ་རོལ། །རབ་དང་ཤུགས་ལྡན་གདུང་བའི་ང་རོ་ཡིས། །བསྟོད་པའི་མོད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་ མཛད་མ། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བདག་གི་སྙིང་ལ་འབྲལ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཉམས་དང་འགྱུར་
Chinese
秀发美髻斜眼顾盼间， 若观美妙琵琶之弹奏， 则似洁白天女降临般。 纤细玉手拨动琴弦时， 乌 উৎপল(藏文)，उत्पल(梵文天城体)，utpala(梵文罗马拟音)，青莲花般的妙目亦流转。 置于精美琵琶之琴面， 天籁之音悦耳乐无边。 光芒四射金耳饰与耳坠， 如莲花盛开般光彩夺目。 洁白牙齿如珍珠之项链， 似繁星点缀于夜空。 无垢水晶般清澈明净， 如帝释天之彩虹般绚丽。 美妙身姿之每个部分， 皆被珍贵饰品所点缀。 如蓝宝石般深邃之蓝色， 裙裾飘逸似雪山之环绕。 您之身姿如此之美妙， 蓝色琵琶于左侧更显娇。 十六种美妙音调之组合， 您之身姿于心莲中。 于洁白明亮之天衣中央， 如闪耀迷人之年轻闪电。 您之言语纯净无瑕， 只言片语入耳畔， 便能斩断愚昧无知， 您之妙音乃梵天之音。 如天界众神汇聚之树， 随心所欲赐予所需之果。 于轮回中亦满怀慈爱， 您之心无私而遍及一切。 无瑕之身如雪山般洁白， 动听之语如龙吟般威严。 离戏之心如虚空般寂静， 祈愿您守护我，无上功德之源。 以音韵度量日月之光华作衣裳， 以四层格律诗之结构为腰带。 以诗歌珍宝之发髻为顶饰， 那象征意义显赫之山神女神。 被千位智者龙王所环绕， 于著述讲辩之波涛中荡漾。 愿您增益我心中嬉戏之乐， 长久畅游于那清净之水。 以洪亮而充满力量之悲鸣， 于赞颂之际圆满一切期望。 祈愿音声天女于生生世世， 永不离开我之心间！ 如是，体验与变化
English
With beautiful hair and sidelong glances, When gazing at the playing of the melodious lute, You become like the radiant white goddess. As your supple hands move, And your lotus-like eyes glance sideways, Placed gracefully upon the beautiful lute, The sweet melody brings joy to the ears. The radiant golden earrings and pendants, Shine like a lotus grove with a thousand lights. The necklace of pure teeth adorns your face, Like a string of bright stars in the sky. On the pure surface of the crystal earth, Like Indra's rainbow shining everywhere. Every part of your beautiful body, Is adorned with captivating ornaments. With a deep blue color like sapphire, The hem of your garment surrounds the snowy mountains. Your form is beautiful, The blue lute is beautiful on your left side. With a string of sixteen melodious notes, Your form is in the center of the lotus of the heart. In the center of the clear white celestial garment, Like a charming young lightning flash. Just a fraction of your pure speech, Falling into someone's ear, Will cut through the ignorance of their obscured mind, Your voice is the sound of Brahma. Like a tree where gods gather, Giving the desired fruit to whoever wishes. Loving and caring throughout existence, Your heart is selfless and all-encompassing. Your flawless body is white like a snow mountain, Your captivating voice is majestic like the roar of a dragon. Your non-elaborate mind is unwavering like the sky, Please protect me, great treasure of virtue. Dressed in the fine garment of the sound of the sun and moon, Bound with a belt of four layers of composition, Adorned with a diadem of poetic jewels, That glorious mountain goddess of expression, Surrounded by a thousand wise Naga kings, In the waves of writing, teaching, and debating, May you increase the joy of my mind's play, And long enjoy that great ocean of purity. With a loud and powerful cry of longing, Fulfilling all hopes at the moment of praise, May the goddess of sound remain in my heart, In all lifetimes, never to be separated! Thus, experience and change.