Tibetan
འཕྲོ་བའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོས། །ཁྱོད་སྐུ་ཀུན་ནས་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཧ་ཧའི་གང་རྒྱངས་དྲག་པོས་ས་གསུམ། །མ་ལུས་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ང་རོ། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་རྣམས་གཟིར་བྱེད། །འཇིགས་པའི་གསུང་དབྱངས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས། །སྤྲིན་བྲལ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ཟླ་ལྟར། །མ་འདྲེས་གསལ་བར་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། །སྒྲིབ་མེད་མངའ་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གདུལ་ བྱའི་རེ་སྐོང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། །འབད་མེད་གཞན་དོན་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ། །མི་ཤེས་མུན་ཚོགས་འཇོམས་པའི་ཉིན་བྱེད། །དགེ་ལེགས་ཕུང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐ་དད་གདུལ་བྱའི་འདོད་པ་བཞིན་དུ། །དུ་མའི་མཛད་པས་སྐལ་ལྡན་འགྲོ་ཀུན། །ཀུན་མཁྱེན་སར་བགྲོད་སྲིད་པའི་འཇིགས་སྐྱོབ། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཡོ་མེད་བསམ་པས་བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ། །གུས་པས་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་གང་དེ། །འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོ་ཀུན་ཏུ། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱོད་སྐུ་གསལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས། །ཁྱོད་གསུང་ཟབ་མོའི་རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཁྱོད་ཐུགས་བསྐུལ་ཕྱིར་དྲན་པ་དེ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་སྟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པའི་ལྷ་མཆོག །གཏན་གྱི་སྐྱབས་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི །ཐོག་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་དང་ནད་གདོན། །འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །དཔལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་བདེ་འབྱོར། །མཐའ་དག་ཡར་ངོའི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བཞིན། །གོང་ནས་གོང་དུ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ། །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་ཀུན་གྱི། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད། །མ་ལུས་དབང་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་སྡུག་གཟུགས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཉེར་འཚེ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད། །བསད་བསྐྲད་རྨོངས་རེངས་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས། །འདུལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་ཡི་དམ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་བཤེས་གཉེན་དམ་པས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ སྟེ་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ། །རྟག་ཏུ་དོན་ལྡན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་གསང་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན། །འཕྲིན་ལས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད་ཅིང༌། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་སྒོ་ནས་གསོལ་འདེབས། །རྗེས་བསྔགས་ཚུལ་གྱི་ལེགས་པར་བསྡེབས་འདི། །དད་གཏོང་རིགས་གཟུགས་ཡོན་ཏན་ནོར་བུས། །ཀུན་ནས་གཏམས་པའི་རྒྱ་མ
Chinese
光芒四射的荣耀之王啊，我对您庄严的身躯顶礼膜拜。哈哈的洪亮巨响响彻三界，以无遗漏地充满一切的吼声，仅仅听到就折磨所有魔障，我对具有怖畏语调的您顶礼膜拜。如是所有应知的轮涅，如无云晴空中的明月，对毫不混杂而明晰了知的智慧，我对具有无碍的您顶礼膜拜。调伏所化众生愿望的自在之王，不费力气就能成办他利的如意宝树，摧毁无知黑暗的太阳，我对功德聚积的您顶礼膜拜。如各异调伏所化众生的意愿，以众多的事业使具缘众生，于能趋至遍知之地的救护，我对无上救护者您顶礼膜拜。以不动摇的意念，凡是恭敬皈依薄伽梵您的，今生来世中阴所有之处，我对从一切怖畏中救护的您顶礼膜拜。于您身明晰的禅定中，于您语甚深的明咒之王，为了策励您意而忆念者，我对赐予您之果位的您顶礼膜拜。生生世世所依止的本尊，永久的救怙主，祈请您息灭我的，无始以来所积的罪业和疾病魔障，以及所有违缘。祈请您使财富、权势、寿命和福德，世间和出世间的一切安乐兴盛，如上弦月的盈满一般，越来越增长。祈请您使诸佛、佛子、声闻、缘觉，天、人、非天所有，威力、能力、功德和荣耀，无遗漏地获得自在。祈请您以丑陋的形象恼害一切，断绝阻碍的所有鬼神，以诛杀、驱逐、迷惑、僵化等猛烈的行为，具有调伏的威力。总之，愿以本尊至尊的慈悲，寿命得以圆满，并由殊胜善知识，摄受而获得闲暇圆满，恒常使其具有意义。如是，我对秘密主薄伽梵，身语意功德和事业，进行赞颂，并通过息增怀诛的方式祈请，此以随喜赞叹方式善妙组合的，充满信心布施种姓容貌功德珍宝的广
English
King of radiating glory, I prostrate to your body, majestic in every way. The powerful, all-encompassing roar of "Haha" fills the three realms entirely. Merely hearing it torments all obstacles. I prostrate to the one who possesses a terrifying voice. The entirety of knowable realms, like the moon in the cloudless sky, I prostrate to you who possess unobscured wisdom that knows distinctly without confusion. King of power, fulfilling the wishes of those to be tamed, Wish-fulfilling tree effortlessly bringing about the benefit of others, Sun destroying the darkness of ignorance, I prostrate to you, a heap of virtue and excellence. According to the wishes of various beings to be tamed, Through manifold deeds, all fortunate beings, Protector from the fear of being able to proceed to the state of omniscience, I prostrate to you, the supreme protector. With unwavering mind, whoever respectfully takes refuge in you, the Bhagavan, In this life, future lives, and all bardos, I prostrate to the one who protects from all fears. In the state of clear contemplation of your body, To the king of profound mantra of your speech, For the sake of urging your mind, to that remembrance, I prostrate to the one who bestows your rank. Supreme deity relied upon in all lifetimes, Permanent protector, please pacify my, Sins, diseases, and evil spirits accumulated since beginningless time, And all adverse conditions. Please make wealth, power, life, and merit, All happiness and prosperity of worldly and transcendent realms, Increase more and more, like the waxing moon. May I gain mastery over all the power, ability, qualities, and glory of Buddhas, Bodhisattvas, Hearers, Solitary Realizers, gods, humans, and asuras. May I have the power to subdue all beings who harm others with unsightly forms and obstruct them, Through fierce actions of killing, expelling, bewildering, and paralyzing. In short, may I, through the compassion of the supreme yidam, Complete my life and be cared for by a noble spiritual friend, Having obtained leisure and endowment, May I always make it meaningful. Thus, I praise the body, speech, mind, qualities, and activities of the secret lord Bhagavan, And pray through the means of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions. This well-composed collection of praise and admiration, Filled with faith, generosity, lineage, form, qualities, and jewels,
Tibetan
ཚོ་ཆེ་དེའི། །གསུང་གི་རླབས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་གྱུར་ཚེ། །བསྟོད་པའི་ཚིག་གི་ཆུ་ཡི་གཟེགས་མ། །མུ་ཏིག་སྟར་ལ་བརྒྱུས་འདྲ་འདི་ནི། །མང་ཐོས་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས། །དང་དཀར་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་དེར་སྦྱར། །ཡི་གེ་པ་ནི་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བགྱིས་སོ། ༈ །ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་གཏེར། །ལེགས་བཤད་འོད་སྟོང་འགྱེད་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་ཀུན་རྫོགས་འོད་དཀར་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལུས་ཅན་གཙུག་ན་རྒྱལ། །གང་ལ་བརྟེན་ན་བློ་གྲོས་མཆོག་སྟེར་ཞིང༌། །འཆི་བདག་བེ་ཅོན་རི་མོའི་དབྱུག་པ་ལྟར། །གང་གིས་མཛད་པའི་ལྷ་མོ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པར་བགྱི། །མིག་བྲལ་སྐྱེ་བོས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ལ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ངང་ཚུལ་བདག་ལ་རིང་དུ་བསྐལ། །འོན་ཀྱང་དམ་ཆོས་ཡང་དག་སྡུད་པའི་ཕུག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཁང་བཟང་མཆོག་ཉིད་ན། །འཛིན་རྟེན་རྣམ་འདྲེན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས། །ཁྱོད་ལ་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་པ་ཐོས་པ་ལས། །འཕགས་མའི་ཞབས་ཟུང་རིང་ནས་བསྟེན་པ་བདག ། འདི་སྐད་གླེང་བའི་གོ་སྐབས་ཅུང་ཟད་རྙེད། །ཡིད་འཕྲོག་འོད་ཟེར་སྟོང་གི་དྲ་བ་ཅན། །ཕུལ་བྱུང་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །འོ་མའི་ཆུ་གཏེར་དབུས་ན་གངས་རི་བཞིན། །པད་ཟླའི་སྟེང་ན་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ཤེལ་བཙོ་མའི་གསེར་དང་ཨིནྡྲ་རྙིལ། །ཡོངས་སུ་དག་པའི་འོད་ལྟར་རབ་གསལ་བའི། །དབུས་དང་གཡས་གཡོན་ཞལ་བཟང་རྒྱས་པ་ནི། །སྒེག་དང་ཞི་དང་ཁྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདུགས་མཛེས་ཏོག་ལ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་བཞིན། །རབ་རྒྱས་དབུ་ལ་རལ་བའི་ཐོར་ཅོག་ཅན། །དྲི་བྲལ་མཁའ་ལ་འཁྱོག་པའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །མཐོན་མཐིང་སྤྱན་མཆོག་སྨིན་མ་རིང་པོས་མཛེས། །དབྱིབས་ལེགས་ཤངས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་ཡིད་དུ་འོང༌། །མཆུ་སྒྲོས་མཛེས་པའི་ཞལ་ནི་བལྟ་ན་སྡུག །མཉེན་ལེགས་སྙན་གྱི་བུག་པར་རིན་ཆེན་འཕྱང༌། །རྨད་བྱུང་ཉམས་ཀྱིས་ཡིད་འཛིན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐར་ཕྲེང་བཀྲ་བའི་མདངས་ལྟར་རབ་གསལ་བའི། །དོ་ཤལ་མཆོག་གིས་མགྲིན་པར་རབ་ཏུ་འཁྱུད། །འོ་མའི་རྒྱུན་འཛིན་ནུ་འབུར་ཟུང་གཅིག་གིས། །རབ་ཡངས་བྲང་ལ་ངང་བས་པད་མཚོར་བཞིན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའི་འཇམ་མཉེན་ཕྱག །པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར་དཀར་ཟུང་བཞི་ཡི། །དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་སྟེ། །གཉིས་པ་འོད་དཔག་མེད་དང་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །གསུམ་པས་མདའ་གཞུ་བཞི
Chinese
ཚོ་ཆེ་དེའི། །語音的波浪所鼓動之時，讚頌的語句如水滴，如珍珠串聯一般，此乃多聞洛桑札巴貝桑波（མང་ཐོས་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་，宗喀巴弟子之一）於名為當噶（དང་དཀར）的殊勝之地所作。書寫者為持律者札巴洛哲（གྲགས་པ་བློ་གྲོས）。 ༈ །那摩·室利·古汝·曼殊廓喀雅（藏文：ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城體：नमः श्री गुरु मञ्जुघोषा य，梵文羅馬擬音：namaḥ śrī guru mañjughoṣāya，漢語字面意思：頂禮吉祥上師妙音）。 滿足三界眾生願望之成就寶藏，散發善說之光芒的太陽，圓滿一切功德分的光明者，具德上師乃有情眾生之頂嚴。依止彼者能賜予殊勝智慧，死主之棒如畫中之杖。由彼所造之度母乃眾生之救護，略微讚頌尊勝佛母。如盲人觀看各種形色，我對您的本性長久以來一無所知。然於積累清淨正法之最勝處，極樂世界之勝妙宮殿中，依怙主無量壽佛對您廣為讚歎，我因此聽聞，並長久侍奉聖母之雙足，才獲得如此略微談論的機會。您擁有令人心醉的千道光芒之網，殊勝且寬廣的身軀，如乳海中央的雪山，於蓮花月輪之上，向美麗的您頂禮！如純淨水晶、黃金與因陀羅藍寶石，如完全清淨的光芒般明亮，中央、右、左三面容姣好，向莊嚴、寂靜、忿怒的您頂禮！如傘的美麗傘柄上的因陀羅藍寶石，頂上生長著髮髻，如無垢天空彎曲的彩虹，深藍色的妙目被長長的眉毛所點綴，形狀美好的鼻樑令人心曠神怡，美麗的嘴唇令人賞心悅目，柔軟美好的耳孔上懸掛著珍寶，以奇妙的姿態吸引著我的心，我向您致敬。如繁星閃爍的光芒般明亮，珍貴的項鍊緊緊環繞著您的脖頸，一對充滿乳汁的乳房，在寬廣的胸膛上，如天鵝在蓮花湖中嬉戲。珍寶裝飾的柔軟玉手，如蓮花的根莖般潔白，四隻手中，第一隻手持金剛降魔印和繩索，第二隻手持無量光佛和施無畏印，第三隻手持弓箭，第四隻手
English
Tsho che de'i. When stirred by the waves of speech, the droplets of praiseful words, like pearls strung together, were composed by Mangthö Lobsang Drakpai Pal (one of Tsongkhapa's disciples) at the supreme place called Dangkar. The scribe was the Vinaya holder Drakpa Lodrö. ༈ Namaḥ Śrī Guru Mañjughoṣāya (Tibetan: ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमः श्री गुरु मञ्जुघोषा य, Sanskrit Romanization: namaḥ śrī guru mañjughoṣāya, Literal Chinese meaning: Homage to the glorious guru, the melodious one). A treasure of accomplishments fulfilling the hopes of beings in the three realms, a sun radiating the light of excellent teachings, a white light perfecting all qualities, the glorious lama is the crown jewel of embodied beings. Relying on him bestows supreme wisdom, the staff of the Lord of Death is like a painted stick. The goddess created by him is the protector of beings, I will briefly praise the Uṣṇīṣa Vijaya. Like a blind person looking at various forms, I have long been ignorant of your nature. However, in the most excellent place for accumulating pure Dharma, in the supreme palace of Sukhavati, the protector Amitayus praises you extensively, and from hearing that, and long attending to the feet of the noble one, I have gained this slight opportunity to speak. You possess a captivating web of a thousand rays of light, your excellent and broad body, like a snow mountain in the middle of the ocean of milk, upon a lotus moon disc, I prostrate to the beautiful you! Like pure crystal, gold, and Indra sapphire, as bright as completely pure light, the beautiful faces in the center, right, and left, I prostrate to the graceful, peaceful, and wrathful you! Like the Indra sapphire on the beautiful handle of an umbrella, with a hair knot growing on the head, like a rainbow curving in the stainless sky, the deep blue eyes are adorned by long eyebrows, the well-shaped nose is pleasing to the heart, the beautiful lips are pleasing to the eye, precious jewels hang in the soft and beautiful ear holes, with a wonderful demeanor captivating my heart, I pay homage to you. As bright as the light of twinkling stars, a precious necklace tightly encircles your neck, a pair of breasts filled with milk, on the broad chest, like swans playing in a lotus lake. Soft jade hands adorned with precious jewels, as white as the roots of lotuses, of the four hands, the first holds the vajra threatening mudra and a rope, the second holds Amitabha and the fearless mudra, the third holds a bow and arrow, the fourth hand