Tibetan
་པ། །དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་རེ་བ་ཆེར་བཅས་ཏེ། །ཁྱོད་སྐུ་དྲན་ནས་གཟུངས་སྔགས་ཟློས་པ་ལ། །སྐལ་ངན་སྐྱེ་བོའི་འཕྱས་ཀྱི་གནས་མེད་པར། །ཕན་ཡོན་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་ནི་ཉམ་ཐག་བུ་ལ་ལྷག་བར་བརྩེ། །དེ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དམན་ལ་འཇུག །བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས། །མི་མཐུན་འཇོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཕུལ་དུ་བྱུང༌། །དེ་སླད་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་བསྟེན་པ་བདག །ཉམ་ཐག་ང་རོས་འབོད་པ་འདི་གསོན་ལ། །ཐབས་མཁས་སྤྲུལ་པས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཡིས། །ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གང་གང་མི་བསྲུན་འབྱུང་པོས་གཙེས་གྱུར་པ། །དེ་དང་དེ་ཡི་སྐྱབས་ནི་ང་ཡིན་ཞེས། །གསུང་དེ་ཐོས་ནས་མགོན་དུ་ཁྱོད་བསྟེན་ན། །བདེན་པ་གསུང་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དགོངས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཐ་མ་ཞིག་གིས་ཀྱང༌། །མང་པོའི་བགེགས་ཚོགས་རྡུལ་དུ་བརླག་མཛད་ན། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་བདག །ཉམ་ཐག་གྱུར་པ་འདི་ནི་ཀྱེ་མ་མཚར། །ཁྱོད་ནི་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་རྒྱལ་བས་བསྔགས། །ཚུལ་དེ་རིག་ནས་རེ་བ་འཆའ་བ་ འདིའི། །རྨད་བྱུང་དད་པའི་མྱུ་གུ་སྤེལ་སླད་དུ། །ཉིད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་མངོན་སུམ་བསྟན་དུ་གསོལ། །མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ནུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་མར་གད་རི་བོ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། ཁྲོ་འཛུམ་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བ། །དཔག་ཡས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་འཚེ་དེ་ཡི་རྒྱུ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་བཅས་པ་ཀུན། །མྱུར་དུ་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་སོགས། །དཀར་ཕྱོགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རྒྱས་པ་དང༌། །སྙིང་རྗེས་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཕན་སྐྱེད་པ། །དེ་དག་དགུག་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྡུ་བར་མཛོད། །རེ་ཞིག་ངེས་པའི་ལས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བའི། །མ་རུངས་སྐྱེ་བོ་དེ་ཡང་བསད་བསྐྲད་དང༌། །རྨོངས་རེངས་གནོན་པ་ལ་སོགས་ཐབས་མཁས་ཀྱི། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་རྣམས་ཀྱིས་གཞོམ་པར་མཛོད། །མདོར་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་དང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང༌། །བསྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་ཕ་མཐར་ཕྱིན་པར་ཤོག །རྒྱ
Chinese
啊！因此怀着极大的信心和希望， 忆念您的身躯并念诵真言时， 祈请您使恶运之人的嘲笑无处可立， 令利益显现！ 如母亲疼爱可怜的孩子一般， 同样，您的慈悲垂顾弱者。 精于以威势压倒魔军， 在摧毁不顺方面堪称无上。 因此，我皈依您， 请听听我这可怜的哀嚎。 以善巧方便的化身，依其所宜， 祈请遣除一切内外灾害！ 无论哪个不驯服的鬼神作祟， “我和他是他的救护者”， 听闻此语后，我便依您为怙主， 您如何看待这句真实之语？ 仅仅是您的一张画像， 就能将众多魔障摧为微尘， 我这恒常依止您的可怜之人， 岂不是太奇怪了吗！ 您是具足威力的主人，为诸佛所赞叹， 知晓此理后，我心怀希望， 为了增长这奇妙信心的幼苗， 祈请您显现您的威力！ 被年轻的彩虹云朵所环绕， 犹如珍贵的酥油堆积如山， 在智慧大火燃烧的中央， 我向愤怒微笑的威严者顶礼！ 未曾动摇于离戏法身之状态， 以无数化身遍布十方， 赐予修行者殊胜成就者， 我向无量金刚部顶礼！ 如是，连同眷属的世尊， 愿能迅速清净并净化， 一切魔众的侵害之因， 以及业障与习气。 寿命、戒律、禅定、智慧等， 如同白方上弦月般增长， 以慈悲摄持而利益， 请以勾召之业来摄集。 暂时无法以确定的业来调伏的， 那些凶恶之人，也要诛杀驱逐， 以及压制愚昧顽固等，以善巧方便的， 猛厉事业来摧毁。 总而言之，秘密主怙主您， 愿能摄受我，弘扬佛法， 为了众生的利益而具足威力， 愿修行之事圆满究竟！
English
Ah! Therefore, with great faith and hope, When remembering your body and reciting mantras, I pray that you make the mockery of the unlucky have no place to stand, And make benefits manifest! Like a mother cherishes her pitiful child, Similarly, your compassion attends to the lowly. You are skilled in overwhelming the armies of demons with power, You are unsurpassed in the power to destroy discord. Therefore, I take refuge in you, Please listen to this pitiful wail of mine. With skillful means of emanation, as is appropriate, I pray that you avert all internal and external harms! Whichever unruly spirit is tormenting, "I am his protector," you say. Having heard these words, I rely on you as my protector, How do you regard this truthful statement? Even a single image of you, Can destroy many obstacles into dust, Isn't it strange that I, a pitiful person, always rely on you, the powerful one! You are the master of power and strength, praised by the Buddhas, Knowing this, I cherish hope, In order to nurture the sprout of this wonderful faith, I pray that you manifestly display your power! Surrounded by young rainbow clouds, Like a precious mountain of butter, In the center of the blazing fire of wisdom, I prostrate to the majestic one with an wrathful smile! Without wavering from the state of the Dharmakaya free from elaboration, With countless emanations spreading in the ten directions, Granting supreme accomplishments to practitioners, I prostrate to the immeasurable Vajra family! Thus, may the Bhagavan, together with his retinue, Swiftly purify and cleanse, The cause of all harm from the hosts of obstacles, And all karmic obscurations and habitual tendencies. May life, discipline, samadhi, wisdom, etc., Increase like the waxing moon of the white side, And may you benefit by being influenced by compassion, Please gather them with the activity of summoning. Those who cannot be subdued for the time being by definite karma, Those evil beings, also kill and expel, And suppress ignorance and stubbornness, etc., with skillful means, Destroy them with fierce activities. In short, may you, the secret lord protector, Embrace me, spread the teachings, Be powerful for the benefit of beings, May the activity of practice be completed to the end!
Tibetan
ལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །རིག་སྔགས་འཆང་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །བདག་གིས་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པས་བསོད་ནམས་ནི། །གང་ཞིག་སྐྱེད་དེས་འགྲོ་བ་ཁྱོད་འདྲར་ཤོག །ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་སྩོལ་བའི་ལམ་ གྱི་གཙོ། །བློ་མཆོག་རྣམས་ལ་རྨད་བྱུང་དགའ་སྐྱེད་པ། །ཐུབ་པའི་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ་གསང་བའི་ལམ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྗེ་བཙུན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པ་འདི་ནི། སྡོམ་བརྩོན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་མང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། ཐེག་པ་མཆོག་ལ་བརྟེན་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་བྱམས་པ་གླིང་དུ་སྦྱར་བའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག ། ༈ ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ཀྱིས་བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པས་རྒྱལ་པའི་མཛད་པ་བསྒྲུབ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོས་རིང་དུ་སྐྱོངས། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རི་བོ་བཞིན་དུ་འབར། །རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་བརྗིད། །འཇིག་དུས་མེ་ཡི་དཔུང་བཞིན་འོད་འཕྲོ་བ། །མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་རིའི་རྩེ་ལ་མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ནུ་བཞིན། །དམར་སེར་རལ་བའི་ཁུར་འཛིན་དྲག་ཏུ་ཁྲོས། །ཆར་སྤྲིན་སྟུག་པོའི་ཁྲོད་ན་གློག་ཕྲེང་བཞིན། །སྤྱན་གསུམ་བགྲད་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་འདུད། །ཐུང་ཞིང་སྤོམ་ལ་རགས་ཤིང་གྲིམས་པའི་སྐུ། །འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟར་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་གསུང༌། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་བཞིན་དཔག་པར་དཀའ་བའི་ཐུགས། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་རུངས་སྐྲག་མཛད་འཇིགས་པའི་མཆེ་བ་བཞི། །རྣམ་ པར་གཙིགས་ནས་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྔམ། །མི་སྡུག་སྨིན་མ་སྨ་ར་འབར་བ་ལས། །མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡིད་འཕྲོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་སྒེག །གདུག་པའི་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན། །རབ་ཏུ་འབར་པའི་རྩེ་མོ་ཅན་དབུས་ན། །འཇིགས་རུང་ཉམས་ཀྱིས་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་འགེངས་པའི་བཞད་པའི་ང་རོ་དང༌། །ས་གསུམ་གཡོ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གར་སྟབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་མཐའ་དག་ཚར་གཅོད་པའི། །གསང་བདག་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་རྣམ་པ་མཆོད་པའི་རྫས། །དབང་པོའི་ཉེར་འཚོ་ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་བ། །མུ་མེད་ཞིང་ན་ཇི་སྙེད
Chinese
总的来说，以及特别地，为了弘扬持明咒者的教法，我稍微赞颂所产生的功德，愿一切众生都像您一样！愿您赐予果位的道路之主，对于殊胜的智者们，产生稀有欢喜，愿我如实证悟佛陀的妙语精髓秘密道，并如法修持！这是名为《金刚摧破》的对至尊秘密主稍微赞颂的文字。应持戒精进的智胜幢等众多人的请求，依止殊胜大乘的吉祥善慧，在慈氏洲（བྱམས་པ་གླིང་）写成。愿此也能使珍贵的教法在一切方向上弘扬！ ༈ 顶礼师吉祥妙音（藏文：ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्री गुरु मञ्जुघोषाया，梵文罗马拟音：namaḥ śrī guru mañjughoṣāya，汉语字面意思：顶礼师吉祥妙音）。 以大威力摧毁一切魔军，以无数化身成办诸佛事业，执持一切如来之秘密宝藏，愿大夜叉统领长久护持！如靛蓝山般炽燃，如珍宝须弥山般雄伟，如劫末之火般光芒四射，顶礼您这位具大威力的主尊！如夕阳山顶的朝霞，以红黄色头发为饰，极为愤怒，如乌云密布中的闪电，敬礼您这位三眼圆睁、怒容满面的尊者！短小粗壮、坚实有力的身躯，如雷鸣般响亮的声音，如虚空般难以测度的意，顶礼您这位调伏难调者的尊者！令人恐惧的四颗獠牙，锐利无比，威胁着邪魔的性命，从丑陋的眉毛和胡须中，火星四射，顶礼您！以迷人的珍宝饰品庄严，以凶猛的龙族为臂钏，在熊熊燃烧的火焰中央，以可怖的姿态安住，顶礼您！以响彻天空的笑声，以震动三界的足舞，断除一切邪魔外道，顶礼您这位秘密主、众生的怙主！以自性空性作为供养的物品，以无漏的妙欲作为赐予安乐的供品，在无边无际的刹土中，无论有多少
English
Generally and specifically, to spread the teachings of the vidyādharas, may the merit I generate from this slight praise cause all beings to become like you! May I realize the essence of the Buddha's excellent teachings, the secret path that bestows the rank of your state, and which generates wondrous joy in the minds of the supreme wise ones, and may I practice it properly! This brief praise to the venerable Lord of Secrets, called "Vajra Crushing," was composed at Jampa Ling at the request of many, including the diligent in discipline, Sherab Gyaltsen, by the glorious Lobsang Drakpa, who relies on the supreme vehicle. May this also enable the precious teachings to spread in all directions! ༈ Namaḥ śrī guru mañjughoṣāya (藏文：ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्री गुरु मञ्जुघोषाया，梵文罗马拟音：namaḥ śrī guru mañjughoṣāya，汉语字面意思：Homage to the glorious guru Mañjughoṣa). With great power, you destroy all the armies of obstacles, with countless emanations, you accomplish the deeds of the Buddhas, holding the secret treasury of all the Sugatas, may the great leader of the yaksha hosts protect us for a long time! Blazing like a mountain of indranila, majestic like a precious Mount Meru, radiating light like the armies of fire at the end of time, I prostrate to you, the master of power and strength! Like a young sunset cloud on the peak of the western mountain, holding a burden of red-yellow hair, fiercely wrathful, like a string of lightning in the midst of thick rain clouds, I bow to you, the wrathful one with three wide eyes! Short, stout, thick, and firm of body, your voice as clear as the sound of thunder, your mind as immeasurable as the expanse of the sky, I prostrate to you, the one who tames the untamable! Four terrifying fangs that frighten the unruly, bared in order to threaten the lives of obstacles, from your hideous eyebrows and blazing beard, sparks of fire radiate, I prostrate to you! Adorned with captivating precious ornaments, your limbs adorned with hordes of cruel nagas, in the center of a blazing fire, you dwell with a terrifying demeanor, I prostrate to you! With laughter that fills the sky, and with the dance of your feet that shakes the three worlds, you utterly destroy all demons and heretics, I prostrate to you, the Lord of Secrets, the refuge of beings! With emptiness as the nature of the objects of offering, with the unpolluted delights of the senses as the bestower of bliss, in limitless realms, however many