Tibetan
་འཆིས་པ་རྣམས། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱི། །རབ་རྨོངས་ཆགས་དང་མི་བཟད་ཞེ་སྡང་གིས། །ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ལུས་དང་ངག་ཡིད་ཀྱིས། །ཉེས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་བགྱིས་པ་དེ་དག་ཀུན། །འགྱོད་ཅིང་སྡོམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སོ་སོར་བཤགས། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་དང༌། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་པ་ལ་དབུལ་པོས་གཏེར་རྙེད་བཞིན། །བསམ་པ་ཐག་པས་བདག་ནི་ཡི་རང་ངོ༌། །ཤིང་དབང་དྲུང་དུ་བདུད་རྩིའི་མཆོག་བརྙེས་ནས། །རིང་དུ་མ་ལོན་རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་ལ་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་སྩལ་བའི་ཕྱིར། །བླ་མེད་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བདག་བསྐུལ་ལོ། །ཞིང་ཁམས་གང་ན་འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག །མྱ་ངན་འདའ་བར་བཞེད་པ་དེ་དག་ལ། །ལུས་ཅན་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་ཡུན་རིང་དུ། །སྲིད་མཐའ་ཇི་སྲིད་བཞུགས་ པར་གསོལ་བ་བདེབས། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཐོག་མེད་སྲིད་པ་ནས། །ཅུང་ཟད་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས། །བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །དེས་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཡོངས་དུ་དག་གྱུར་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་གཞོལ་བ་ཤ་སྟག་གིས། །ཡོངས་སུ་གང་བའི་ངོ་མཚར་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །མྱུར་དུ་བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བཅུའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་མ་བྱས་པའི། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དལ་འབྱོར་རྟེན་རྙེད་ནས། །ཐུབ་པའི་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །ཚངས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་བཞི་ལྡན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་ལ་མཁས་གྱུར་པའི། །བཤེས་གཉེན་དམ་པས་བརྩེ་བས་རྗེས་འཛིན་ཞིང༌། །ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་ནས་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་ཤོག །སྐྱོན་བྲལ་རིགས་མཐོ་ཡིད་འོང་གཟུགས་མཛེས་ཤིང༌། །དབང་ཕྱུག་འབྱོར་བ་ཤེས་རབ་ནད་མེད་ཚེ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་མཚུངས་མེད་ཐོབ་པ་དང༌། །དེ་ཡང་ལམ་བཟང་གྲུབ་པའི་གྲོགས་སུ་ཤོག །གང་དང་ཕྲད་ན་གཏན་གྱི་བདེ་འཕྲོག་པའི། །བཤེས་གཉེན་ངན་དང་ལོག་པའི་ཆོས་ལུགས་དང༌། །བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྡིག་པའི་གྲོགས་རྣམས་དང༌། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཕྲད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སྲིད་པར་གྱུར་ཚེ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །ལམ་བཟང་སྒྲུབ་པའི་བསམ་པ་སྐྱེ་བ་དང༌། །བསམ་དོན་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ། །གེགས་ཀྱི་མིང་ཡང་གཏན་ནས་མེད་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་འདིར་ཡང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ བཞིན། །ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། །མི་འདོད་དངོས་པོ་མཐའ་དག་ཞི་གྱུར་ནས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བར་ཤོག །ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བཏང་བར་གྱུར་མ་ཐག །ཞིང་གི་མཆོག་གྱུར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང༌། །གང་དེར་སྐྱེས་ནས་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །དེ་ཡི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་བདག་གྱུར་ཅིག །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་རྒྱལ་བ་བྱང་སེམས་དང༌། །རང་རྒྱལ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་དང༌། །ནམ་ཡང་བསླུ་བ་མེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་རྗེ་བཙུན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་བསྟོད་པ་བདུན་རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདི་ནི། ཉེ་གནས་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་བའི་དོན་དུ་མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྟོང་རི་ཉི་ཤར་གྱི་དབེན་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ། ༈ །རྗེ་བཙུན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔག་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱང༌། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར། །གྲངས་མེད་འགྲོ་བ་བསྐྱབ་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །མཐའ་མེད་སྤྱོད་པ་མཛད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །དམར་སེར་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ། །རཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་འོད་སྟོང་ལྡན་སྟེང༌། །ཧཱུཾ་ལས་འཁྲུངས་པའི་དཔལ་ལྡན་གསང་བདག །ཆར་སྤྲིན་མདོག་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར། །ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ་དཔུང༌། །བདུད་དཔུང་བསྲེག་པར་མཛད་པའི་དབུས་ན། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རལ་པ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང༌། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་ གློག་འཕྲེང་ལྟར་འཁྱུག །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་མགོ་བོ་འགེམས་བྱེད། །བདུད་སྡེའི་སྙིང་ལ་བསྣུན་པའི་གནམ་ལྕགས། །རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གང་གི་མཐུ་ཡིས་བར་ཆད་འབྱུང་བོ། །འཇིགས་པའི་འོ་དོད་དྲག་པོ་བཏོན་ཏེ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བར་དུ་བསྐྲོད་ཕྱིར། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་གདུལ་དཀའ་ཐམས་ཅད། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་ཚར་བཅད་མཛད་ནས། །བསྡུ་བ་བཞི་ཡིས་རྗེས་སུ་འཛིན་ཕྱིར། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ས་འོག་གནས་པའི་ནག་པོའི་ཀླུ་རིགས། །མ་ལུས་པ་རྣམས་འཇིགས་པར་མཛད་ཕྱིར། །བྲང་འགྲོའི་རྒྱལ་པོ་དུ་མས་ཁྱོད་ཀྱི། །ཡན་ལག་ལྔ་ནི་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་དཔུང་སྡོམས་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་ཚ་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར། །ཀུན་ནས་
Chinese
所有罪业我都忏悔。我以恭敬之心来供养。由极度愚痴的贪恋和无法忍受的嗔恨，从各方面生起的身体、语言和意念的，所有我所造作的罪业，我都以后悔和约束之心一一忏悔。对于诸佛、佛子、声闻、缘觉以及所有众生的所有善行，如同贫穷者获得宝藏一般，我从内心深处随喜。在菩提树下证得甘露之精华后，对于那些不久将成佛的诸位，为了赐予众生甘露的盛宴，我祈请转无上法轮。对于那些在任何刹土中想要示现涅槃的众生之明灯，我祈请为了众生的福田，长久住世，直至轮回的尽头。如此，我从无始以来，所积累的些微善根，为了那些被难以忍受的痛苦所折磨的众生，我回向于无上圆满的菩提。愿以此迅速获得广大清净，完全专注于殊胜大乘，充满奇妙的殊胜刹土中的善逝果位。在未证得十力果位之前，愿生生世世获得闲暇圆满之身，能够追随佛陀出家，圆满具足四梵行的功德。愿精通诸佛所喜悦的道路的殊胜善知识，以慈悲心摄受我，通过如理依止，使闻思修的功德，如上弦月般增长。愿我能拥有无垢的高贵血统，令人愉悦的美丽容貌，权力、财富、智慧和无病长寿，获得无与伦比的天界功德，并且这些都能成为成就正道的助缘。愿我永远不要遇到那些夺走永恒幸福的恶知识和邪恶的宗教，以及恶魔的使者和罪恶的朋友。当我在轮回中出生时，愿我一出生就能生起修持正道的念头，并且毫不费力地成就所愿，没有任何障碍。愿我今生也能如愿以偿，心中所想之事都能如法成就，所有不 желаемые вещи полностью успокоились.
English
I confess all misdeeds. I offer with a respectful mind. From extreme ignorance, attachment, and unbearable hatred, Arising from all aspects of body, speech, and mind, All the misdeeds I have committed, I confess each one with a regretful and restrained mind. To the buddhas, bodhisattvas, shravakas, pratyekabuddhas, and All beings' well-practiced collections, Like a poor person finding treasure, I rejoice with all my heart. Having attained the essence of nectar under the Bodhi tree, To those buddhas who will soon attain enlightenment, In order to bestow the feast of nectar upon beings, I urge them to turn the unsurpassed wheel of Dharma. To those lights of beings who wish to pass into nirvana in any realm, I request them to remain long in the field of merit for beings, As long as samsara lasts. Thus, from beginningless time, The slight roots of virtue I have accumulated, For the sake of beings tormented by unbearable suffering, I dedicate to the supreme, unsurpassed enlightenment. May this swiftly attain vast purity, Completely devoted to the supreme Great Vehicle, In a wondrous, supreme realm filled with, May I quickly attain the state of Sugata. Until the state of the ten powers is realized, May I find a life of leisure and opportunity in all lifetimes, May I be ordained in the footsteps of the Buddha, And may the qualities of the four brahmaviharas be perfected. May the noble spiritual friend, skilled in the path pleasing to the buddhas, Hold me with love, And by relying on him properly, may all the qualities of learning, contemplation, and realization, Increase like the waxing moon. May I have a flawless, noble lineage, a pleasing and beautiful form, Power, wealth, wisdom, health, and long life, May I attain incomparable heavenly qualities, And may these also be conducive to the accomplishment of the good path. May I never encounter evil friends and perverse religions that rob eternal happiness, And the messengers of demons and sinful companions, Not even for a moment. When I am born in samsara, may I have the thought of practicing the good path as soon as I am born, And may I accomplish my wishes effortlessly, Without any obstacles. May I also in this life, as I wish, May the things I think of in my mind be accomplished according to Dharma, And may all undesirable things be completely pacified.
Chinese
从今以后，日夜都以佛法度过。 一旦舍弃了寿命的行蕴， 愿能往生到殊胜的极乐净土（བདེ་བ་ཅན，sukhāvatī）。 在那净土中出生后，成为导师无量光（འོད་དཔག་མེད，amitābha） 的嫡子。 愿我能以无量刹土中诸佛菩萨， 以及声闻缘觉的谛实力， 和永不欺骗的缘起力， 迅速成就我的愿望！ 这是对至尊秘密主（གསང་བའི་བདག་པོ，guhyapati）的七赞，连同清净的祈愿文。应近侍虚空金刚（ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ）的恳切请求，由多闻的嘉绒巴·洛桑扎巴（རྒྱལ་ཁམས་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ）于松日尼夏（སྟོང་རི་ཉི་ཤར）的寂静处撰写。 顶礼至尊秘密主。 于不可思议劫之前，诸佛 以无量大悲，尽轮回际， 为救护无数众生，行持无尽 菩萨行，我顶礼赞叹。 从红色“པཾ”字中生出的莲花， 从“རཾ”字中生出，具有万道光芒之上， 从（ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽）字中生出的，具光荣的秘密主， 如雨云般的您，我顶礼。 如劫末之火燃烧般， 从各方猛烈燃烧的火焰中， 于焚烧魔军的中央， 以伸屈之姿安住，我顶礼。 发髻棕黄向上竖立， 眼角赤红， 如闪电般闪烁。 咬紧牙关，发出威猛之声， 摄伏三有，我顶礼。 击碎邪引恶鬼之头颅， 击打魔众心间的铁锤， 猛烈燃烧的五股金刚杵， 于右手中持握，我顶礼。 以您的大威力，使障碍鬼神， 发出恐怖的哀嚎， 为了驱逐到无垠虚空边际， 左手作忿怒印，我顶礼。 大威力者您，以四种事业降伏 一切难调伏者， 为了以四摄摄受他们， 着虎皮裙，我顶礼。 为了使安住于地下的黑色龙族， 全部感到恐惧， 众多蛇行之王以您 的五官作为庄严，我顶礼。 如汇集亿万太阳的光芒， 智慧火焰的热力射向十方， 从各方
English
From now on, May I spend day and night in Dharma. As soon as I relinquish the aggregates of life, May I be born in the supreme realm of Sukhavati. Having been born in that realm, May I become the foremost son of the guide Amitabha. Through the power of truth of the Buddhas and Bodhisattvas in countless realms, as well as the Pratyekabuddhas and Shravakas, And through the power of unfailing dependent origination, May my aspirations be swiftly fulfilled! This praise to the Lord of Secrets, along with the pure aspiration prayer, was composed by the learned Gyalkhampa Lodro Drakpa at the secluded place of Tongri Nyishar, upon the earnest request of the attendant Namkha Dorje. Homage to the venerable Lord of Secrets! Even Buddhas before immeasurable eons, With immeasurable compassion, as long as samsara lasts, For the sake of protecting countless beings, the sons of the Victorious Ones Perform endless deeds, I praise them. The lotus that arises from the red-yellow (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) པཾ，paṃ，पं，胖, Arising from the letter (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) རཾ，raṃ，रं，让，possessing a thousand lights, Lord of Secrets, glorious one, born from (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽, You who are the color of rain clouds, I pay homage. Like the fire at the time of the eon's destruction, Flames blazing intensely from all directions, In the midst of burning the armies of demons, You dwell with legs extended and contracted, I pay homage. The reddish-yellow hair is raised upwards, The corners of your eyes are red, Flickering like lightning. Grinding your teeth and uttering a terrifying sound, You subdue the three realms, I pay homage. Crushing the heads of misleading obstructors, The iron hammer striking the hearts of the demon hordes, The blazing five-pronged vajra, You hold in your right hand, I pay homage. By whose power the obstructing spirits, Utter cries of intense fear, In order to banish them to the endless expanse of space, You make the threatening gesture with your left hand, I pay homage. Greatly powerful one, you subdue all those who are difficult to tame with the four activities, In order to gather them with the four means of attraction, You wear a tiger skin loincloth, I pay homage. In order to terrify all the black Naga races who dwell beneath the earth, Many kings of serpents adorn your five limbs, I pay homage. Like gathering the light of a billion suns, The heat of the fire of wisdom radiates in the ten directions, From all directions