Tibetan
ཇིགས་ལས་སྒྲོལ་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མདོར་ན་མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཞི་བ་དང༌། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ལ་སོགས། །གང་གང་འདོད་པ་དེ་ཀུན་གསོལ་བཏབ་ན། །མ་ལུས་སྩོལ་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་མཆོག་མི་གཡོ་མགོན། །ཁྱོད་ལ་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་མཐུས། །བདག་གི་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཇི་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་པ། །དེ་སྲིད་བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་བསྒོམས་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གཡེལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཟག་བཅས་ལུས་འདི་རྣམ་ཤེས་དང་བྲལ་ཞིང༌། །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་པར་གྱུར་མ་ཐག །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བདག །སྐྱེས་ནས་ཁྱོད་མཉེས་ཁོ་ན་བགྱིད་པར་ཤོག །གང་ཞིག་བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་ལྷག་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་ལ་བསྟོད་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་སྙིང་ལ་བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་མགོན། །རྟག་ཏུ་འབྲལ་བ་མེད་པར་གནས་གྱུར་ཅིག །རིགས་རུས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་གྱིས་རབ་མཐོ་ཞིང༌། །རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་འབྱོར་བའང་ཟིལ་གནོན་པ། །ལྷག་བསམ་བཟང་པོ་ཅན་དེས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །དཀའ་བཞི་སྨྲ་བ་བློ་བཟང་གྲགས་པས་སྦྱར།། ༈ སྭ་སྟི། བདག་གིས་ཚོ་རབས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་ པ། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་མི་གཡོ་མགོན་པོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ་གྱིས། །དྲི་མེད་སྨོན་ལམ་བདག་གིས་གདབ་བོ། །བདག་ནི་གང་དུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཀྱང༌། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་བསྒོམས་བཟླས་དྲི་མེད། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཉམས་སུ་ལེན་ལ། །ནམ་ཡང་གཡེལ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷག་པའི་ལྷ་ཁྱོད་བསྒྲུབས་པའི་མཐུ་ཡིས། །མ་ནོར་ལམ་སྟོན་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ། །ཟབ་མོའི་ལམ་རྣམས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །གང་ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཉེ་ལམ། །བདག་གིས་གུས་པས་སྒྲུབ་པ་དེ་ཚེ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས། །འགལ་བའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ནི་བདག་འཛིན་ཞགས་པ་དམ་པོས། །འཁོར་བའི་བཙོན་རར་བསྡམས་པ་དེ་ཚེ། །བུ་གཅིག་པ་ལ་མ་ཡིས་བརྩེ་བཞིན། །སྔུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལས་ངན་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་བདས་ཏེ། །ངན་འགྲོའི་གཡང་ལ་ལྷུང་བ་དེ་ཚེ། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་ནི་ལེགས་པར་བརྐྱངས་ནས། །ངན་འགྲོའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འཕྲལ་དུ་ནད་གདོན་བར་ཆད། །མ་ལུས་ཞི་ཞིང་མཐར་ཐུག་རྒྱལ
Chinese
從怖畏中救度者，您我敬禮！總之，平息種種不欲，順緣、壽命、財富增長等，無論祈求何者，皆能無餘賜予，我敬禮！如是殊勝之天尊，薄伽梵，忿怒之王，聖者不動怙主，以虔誠之心讚頌您之威力，祈願我之意願皆能成就。乃至未獲您之果位，彼時我於一切生世中，觀修天尊您，持誦明咒，剎那亦不懈怠。此有漏之身與意識分離，此生之顯現消逝之際，願我生於薄伽梵您之足下，唯願令您歡喜。何人以此讚頌，讚頌殊勝之天，忿怒之王不動怙主，願薄伽梵不動怙主，恆常不離彼之心。種姓圓滿，以光輝極其崇高，亦能壓制多聞天子之財富，應具善意者之勸請，由稱「四難語者」之洛桑扎巴所作。嗡 索斯帝！我於一切生世中所依止，殊勝之天尊不動怙主，祈請您垂知，我作無垢之祈願。無論我生於何處，對天尊您之觀修持誦皆無垢染，以身語意三門恭敬修持，願我永不懈怠。以修持殊勝之天您之威力，願不謬誤指示正道之善知識，以慈愛之心攝受我，願能開示深奧之道。何時我以恭敬修持極其深奧之近道，彼時以忿怒之王您之威力，願能平息違逆之障礙。我為我執之堅固繩索，束縛於輪迴之牢獄之時，如母親慈愛獨子般，願能從痛苦之海中救度我。為惡業之風力所驅趕，墮入惡趣之懸崖之時，願能善巧伸出慈悲之手，從惡趣之怖畏中救護我。總之，願能立即平息一切疾病、邪魔、障礙，最終獲得勝利
English
I prostrate to you who liberate from fear! In short, pacifying all kinds of unwanted things, favorable conditions, long life, wealth increase, etc., whatever one prays for, may you grant them all without exception, I prostrate! Thus, the supreme deity, the Bhagavan, the king of wrathful ones, the noble Achala, by the power of praising you with a sincere mind, may all my wishes be fulfilled. Until I attain your state, may I, in all lifetimes, meditate on you, the supreme deity, and recite the mantra, without ever being distracted for even a moment. When this contaminated body is separated from consciousness, and the appearances of this life vanish, may I be born at the feet of you, Bhagavan, and only please you. Whoever praises the supreme deity with this praise, praises the wrathful king Achala, may the Bhagavan Achala always dwell inseparable in their heart. Whose lineage is perfect, whose glory is extremely high, and who can also suppress the wealth of Vaishravana, at the urging of those with good intentions, composed by Losang Drakpa, who is called "the speaker of four difficulties." Om Swasti! The supreme deity Achala, whom I have relied upon in all lifetimes, please know me, I make a stainless prayer. Wherever I am born, may my meditation and recitation of you, the supreme deity, be stainless, may I practice with reverence in body, speech, and mind, and may I never be negligent. By the power of accomplishing you, the supreme deity, may the excellent spiritual friend who unerringly shows the path, hold me with loving kindness, and may he reveal the profound paths. When I respectfully practice the extremely profound near path, at that time, by the power of you, the king of wrathful ones, may all opposing obstacles be pacified. When I am bound in the prison of samsara by the strong rope of self-grasping, just as a mother loves her only child, may you liberate me from the ocean of suffering. When driven by the force of the wind of bad karma, and falling into the abyss of the lower realms, may you skillfully extend your hand of compassion, and protect me from the fear of the lower realms. In short, may all diseases, evil spirits, and obstacles be immediately pacified, and may I ultimately achieve victory.
Tibetan
་བའི། །སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་དཀའ་བ་མེད་པར། །མྱུར་དུ་བདག་གིས་ཐོབ་བར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་སྒོ་ནས། །སྨོན་ལམ་འདེབས་ཚུལ་ཚིགས་བཅད་བདུན་འདི། །མྱུར་བ་མྱུར་བར་རྩོམས་ཞེས་བསྐུལ་ཚེ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་སྦྱར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་དཔོན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོས་བསྐུལ་བའི་ཚེ་བློ་བཟང་གྲགས་པས་ཇའི་གྲལ་དུ་སྨྲས་པའོ།། ༈ སྭ་སྟི། གང་གི་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའི་མཐར་སོན་པས། །དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་གཏེར་དུ་རབ་གྲགས་པ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དེའི་རྣམ་དཀར་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ད་དུང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་བླ་མེད་བསོད་ནམས་ཞིང༌། །ཕོངས་པའི་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོང་བའི་གཏེར། །ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱི་མཆོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་ནས་ཉམས་བྱེད་པའི། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་སྡེ་དང་བཅས་པའི་དཔུང༌། །མ་ལུས་རྩད་ནས་གཞོམ་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །གང་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་བྱིན་བརླབས་པ། །དེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་སུའང་གྲགས། །འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ཡིས། །བགེགས་དཔུང་རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐལ་བཟང་རྒྱལ་བ་སྟོང་གི་བསྟན་པའི་ཁུར། །གང་ལ་གཏད་ནས་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་ཤིང༌། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་རྗེར་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཅུང་ཟད་བདག་ལ་གསོན། །ཉིད་ཀྱི་ཁུར་དུ་བསྣམས་པའི་བསྟན་པ་དེ། །རིང་དུ་གནས་པ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པ་ཡིས། །ཇི་བཞིན་འཛིན་པ་ཉིད་ལ་རག་ལས་ན། །འདི་ན་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་སློབ་པ་ལ། །ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོས་ལྷག་པར་འཚེ་བར་བྱེད། །ཚུལ་འདི་ཡལ་བར་དོར་ན་ཕན་བདེའི་གཏེར། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྲུང་བར་མཛད་པའང་ཚིག་ཙམ་སྙིང་པོར་ཟད། །དེ་སླད་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་རེ་བའི་དོན། །མངོན་པར་གསོལ་བ་འདི་རྣམས་བདེ་བླག་ཏུ། །མྱུར་དུ་ འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་རུངས་བདུད་སྡེ་འཇོམས་ལ་ཐོགས་མེད་ཅིང༌། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བས་ཕམ་པར་མི་ནུས་ལ། །འདོད་དོན་མ་གྲུབ་སྒྲུབ་ཅིང་གྲུབ་པ་རྣམས། །ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་མཆོག །ཚུལ་བཞིན་ཟློས་པས་སྡིག་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ལ་སོགས། །མདོར་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་ནོ་ཞེས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀའ་སྩལ
Chinese
愿我毫不费力地获得四身之果位。从世尊不动怙主处，祈愿之方式，此七偈，催促说迅速迅速地撰写，我便如此这般地写了。此乃当班钦·华觉坚赞（dpon dpal 'byor bzang pos） 劝请时，洛桑扎巴（blo bzang grags pas）在茶席间所说。 ༈ 愿吉祥！ 谁之智慧达于虚空之边际，无垢智慧之宝藏而闻名，愿文殊菩萨之清净事业，直至菩提之间护佑。为有情众生无上福田，满足贫乏希望之如意宝藏，解脱欲者之顶严之殊胜，恭敬顶礼三宝。断灭众生一切圆满之，黑色根本支分及其眷属之军队，为从根本摧毁，诸佛以，何者之身加持为金刚身，彼乃夜叉之军 প্রধান，亦名为吉祥摧破金刚。手持炽燃金刚杵，顶礼摧破障碍军众者。贤劫千佛之教法重担，交付于谁并承诺守护，成为持明咒者之主，忿怒金刚请稍许垂听于我。您所肩负之教法，长久住世，依于讲说与修证，如实护持依赖于您，于此如是随学者，尤为黑色邪魔所恼害。若舍弃此理，则利益安乐之宝藏，珍贵教法于一切方，守护亦仅为言辞空洞。是故具力者请垂念，我等心中所期盼之义，恳切祈请此等，迅速成就果实。 摧毁凶暴魔众毫无阻碍，他方之攻势无法战胜，未成办之所欲成办，已成办者，不令虚耗之明咒王。如法念诵能消除罪恶与痛苦，寿命与福德一切增长等，总之赐予一切所欲，世尊您曾善说。
English
May I swiftly attain the fruit of the four bodies without difficulty. From the Lord Unmoving Protector, this seven-verse method of making aspirations, when urged to compose quickly, quickly, I composed it thus. This was spoken by Losang Drakpa at the tea table when urged by Pon Paljor Zangpo. ༈ May there be auspiciousness! Whose wisdom reaches the edge of the sky, renowned as a treasury of stainless wisdom, may the pure activity of Manjushri protect until enlightenment. The supreme field of merit for all sentient beings, a wish-fulfilling treasure that fulfills the hopes of the impoverished, the supreme ornament on the crown of those who desire liberation, I prostrate with reverence to the Three Jewels. The black root branches and retinues that diminish all the perfections of beings, in order to destroy them from the root, the Victorious Ones have blessed whose body as a vajra body, that is the chief of the yaksha hosts, also known as Glorious Vajravidāraṇa. Holding the blazing vajra in his hand, I prostrate to the one who completely destroys the hosts of obstacles. The burden of the teachings of the thousand Buddhas of this fortunate aeon, entrusted to whom and promised to protect, having become the lord of all mantra holders, Wrathful Vajra, please listen to me a little. That teaching which you have taken as your burden, abiding long, through explanation and practice, truly upholding depends on you, here, those who follow in this way, are especially harmed by negative forces. If this is neglected, then the treasure of benefit and happiness, the precious teaching in all directions, protecting is also just empty words. Therefore, powerful one, please consider with affection, the meaning of the hopes in our minds, may these earnest prayers quickly bear fruit. Destroying unruly demon hordes without obstruction, unable to be defeated by the attacks of others, accomplishing what has not been accomplished, and those that have been accomplished, the supreme vidyāmantra that does not allow them to be wasted. Reciting properly eliminates sins and suffering, increases life and merit, and so forth, in short, bestowing all desires, the Blessed One, you have spoken well.