Tibetan
་བསྐྱོད་པས། །ས་གསུམ་གཡོ་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་ལེགས་བརྒྱན། །བརྒྱ་ ཕྱེད་ཐོད་ཕྲེང་དོ་ཤལ་འཕྱང་ཞིང༌། །ཉིན་བྱེད་འབུམ་ཕྲག་བསྡོམས་པའི་མདངས་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་དབང་པོའི་ཉེར་འཚོ། །རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ། །རབ་མཆོག་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དུ་མ། །རབ་དང་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ། །མ་རིག་མཐུ་ཡིས་ཐོག་མ་མེད་ནས། །མ་བསྡམས་སྒོ་ནས་ཉེས་པ་གང་བགྱིས། །མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་སྔར། །མ་གསང་འགྱོད་པའི་བསམ་པས་བཤགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ལེགས་རྒྱུ། །འཕགས་དང་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོའི་དགེ་རྩ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་ཀུན་ལ། །ལྷག་བསམ་བསམ་པ་ཐག་པས་ཡི་རང༌། །མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན། །མ་རིག་ཐིབས་པོར་ཞུགས་པའི་སྒྲོན་མེ། །སྐྱེ་དགུའི་ལམ་སྟོན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ། །ཐེག་མཆོག་གསུང་ཕྱིར་གུས་པས་བསྐུལ་ལོ། །གྲངས་མེད་འགྲོ་བའི་བློ་དང་འཚམ་པར། །རང་རང་རྗེས་འཛིན་མཛད་པ་རྫོགས་ཚེ། །ཞི་བར་གཞོལ་བར་བཞེད་པ་རྣམས་ལ། །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་ལོ། །དགེ་འདིས་མཚོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད། །ཀུན་ནས་བསྡོམས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་བསྡུས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནི་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་བསྟོད་པ་འདི་ནི། མང་དུ་ཐོས་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། ༈ རྗེ་བཙུན་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་ བ། གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་གྲངས་མཉམ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མགོན་པོ་ཁྱོད། །མཆོག་ཏུ་བསྟོད་མོད་འོན་ཀྱང་བདག་གིས་གུས་པ་ཡིས། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཁྱོད་བསྟོད་དོ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །སྲིད་པའི་སྐྱོན་སྤངས་མཚོ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད། །ལོག་ལྟའི་མུན་སེལ་འོད་སྟོང་ལྡན་པ་ཅན། །དྲི་མེད་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རབ་བརྗིད་པའི། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཤིས་ལུགས་སྟོང་པ་ཉིད། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མི་འགྱུར་འགྱུར་བ་མེད་པ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ཅན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ཁམ་སེར་རལ་བའི་སྐྲ་ལོ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །དམར་ཟླུམ་སྤྱན་གསུམ་སྡང་ཐབས་ཚུལ་གྱིས་བགྲད། །འཇིགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་དཔྲལ་པའི་དབུས་སུ་བསྔུས། །བདུད་དཔུང་
Chinese
于摇动，向您顶礼，您使三界震动。 以五个干骷髅完美地装饰头部， 一百五十个骷髅鬘如项链般垂挂， 具有汇集十万个太阳的光彩，向放射智慧火焰的您顶礼。 在无量无边的刹土中，是诸尊的近侍， 是极其美丽的供云之海， 是众多殊胜超绝的供品， 以胜妙和意念供养。 从无始以来，以无明的威力， 从没有约束的门径所造的任何罪业， 在所有诸佛菩萨的面前， 毫不隐瞒地以忏悔之心坦白。 世间和出世间的一切善根， 圣者和凡夫众生的善资， 对于所有没有遗漏的一切， 以真诚的意乐之心随喜。 是无边功德聚的巨大宝藏， 是进入浓厚无明中的明灯， 是众生的导师诸佛， 为了宣说殊胜乘，恭敬地祈请。 为了适应无数众生的心意， 当您圆满完成各自的教化事业时， 对于想要趋入寂灭的众生， 祈请您住世直至轮回的边际。 以此善根为代表的一切善聚， 依靠完全聚集的力量， 愿成就诸佛的一切智慧与慈悲的集中体现， 阎魔敌。 这是对金刚怖畏的赞颂，由多闻者洛桑扎巴所作。 ༈ 赞颂至尊不动怙主，名为加持之水藏。 如恒河沙数般无数十方诸佛， 以六十支妙音恒常赞颂怙主您， 然而我以恭敬之心， 赞颂超胜之神您，祈请摄受。 断除了有寂过患，八瓣莲花海生， 遣除邪见之暗，具有十万光明者， 于无垢莲花日轮之座上，极其威严地， 以伸屈之足安住，我顶礼。 轮回涅槃一切诸法的自性空性， 自性光明无垢的法身， 为了象征不可变动、没有变化的， 具有因陀罗尼罗蓝色的您，我顶礼。 黄褐色如火焰般竖立的头发， 红色圆睁的三目以愤怒之相注视， 怖畏的怒纹于额头中央紧皱， 魔军
English
By shaking, I prostrate to you, who caused the three realms to tremble. With five dry skulls perfectly adorning the head, A hundred and fifty skull garlands hanging like necklaces, Possessing the radiance of a hundred thousand suns combined, I prostrate to you, who emits the flames of wisdom. In immeasurable realms, you are the attendant of the deities, You are the extremely beautiful ocean of offering clouds, You are the numerous supreme and extraordinary offerings, I offer with excellence and intention. From beginningless time, through the power of ignorance, Whatever misdeeds I have committed through unrestrained doors, Before all the Buddhas and Bodhisattvas, I confess without concealment, with a mind of regret. The virtuous roots of worldly and transworldly realms, The virtuous resources of noble and ordinary beings, For all without exception, I rejoice with sincere and heartfelt intention. You are the great treasure of limitless qualities, You are the lamp entering into thick ignorance, You are the guide of beings, the Buddhas, I respectfully request you to speak the supreme vehicle. To suit the minds of countless beings, When you have completed your respective teaching activities, For those who wish to enter into peace, I request you to remain until the end of samsara. By all the virtuous gatherings represented by this virtue, Relying on the power of complete accumulation, May the embodiment of all the wisdom and compassion of all the Buddhas, Yamantaka, be accomplished. This is the praise to Vajrabhairava, composed by the learned Losang Drakpa. ༈ A praise to the venerable Achala, the Protector, called the Treasure of Blessing Water. Like the sands of the Ganges, countless Buddhas of the ten directions, With sixty branches of melodious sounds, constantly praise you, Protector, Yet I, with reverence, Praise you, the supreme deity, please hold me dear. Having abandoned the faults of existence, born from an eight-petaled lotus sea, Dispelling the darkness of wrong views, possessing a hundred thousand lights, Upon the seat of the immaculate lotus sun disc, extremely majestic, Resting with extended and contracted feet, I prostrate. The nature of all phenomena of samsara and nirvana is emptiness, The self-nature is luminous, the immaculate Dharmakaya, To symbolize the immutable, the unchanging, To you, who possess the color of Indra-nila, I prostrate. Flame-like, yellowish-brown hair standing upright, Three red, round eyes glaring with an angry expression, Frightening wrathful wrinkles furrowed in the center of the forehead, The demon army
Tibetan
བརླག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི། །མགུལ་བ་རྩད་ནས་འབྲེག་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་འབར་ཞིང་རབ་འབར་བའི། །རལ་གྲི་འཕྱར་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་ན་དྲེགས་པར་རློམ་པའི་དྲེགས་པ་ཅན། །ཚངས་དང་དབང་པོ་ཁྱད་འཇུག་ལ་སོགས་ཀྱང༌། །སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་གིས་རེངས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པས་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་ཕྱིར། །གཡས་བསྐུམ་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་གྱིས་ཉི་གདན་ལ། །ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཚུལ་གྱི་བཞུགས་གྱུར་པ། །བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བརྙེས་ཀྱང༌། །རང་ཉིད་ཞི་བདེའི་འདོད་པ་སྤངས་གྱུར་ནས། །རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་དོན་དུ་གཤེགས་མཛད་ཕྱིར། །གཡོན་ཞབས་བརྐྱང་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནང་གི་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་མཐུས། །ཕྱི་རོལ་དབྱིག་དུག་སྦྱར་བའི་དུག་ལ་སོགས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་གྱིས་བརྫི་བར་མི་ནུས་ཕྱིར། །སྦྲུལ་གདུག་དོ་ཤལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དཔུང་གིས་འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །བདག་འཛིན་དགྲ་ཆེན་མ་རུངས་ཕམ་པར་བྱས། །རྒྱལ་དགྲའི་གཡུལ་ལས་ལེགས་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར། །དཔའ་བོའི་སྟག་ལྤགས་མནབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གིས་ཁྱོད་བསྒོམ་སྙིང་པོ་བཟླས་པ་དང༌། །རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་དད་བྱེད་ན། །དེ་ལ་གང་འདོད་འབྲས་བུ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམར་ནག་རབ་ཏུ་འཁྱུག་པ་བསྐལ་པའི་མེ། །གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་སྲེག་པའི་ཚ་ཟེར་ཅན། །ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་བལྟ་བར་མི་ནུས་པའི། །མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནད་དང་གདོན་སོགས་ཕྱི་ནང་འཚེ་བ་ནི། །རྣམ་པ་དུ་མས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་ཚེ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་སྐྱབས་བཅོལ་ན། །བར་ཆད་ཞི་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཚེ་གནས་ལུགས་དོན་ལ་རྨོངས་པ་ཡི། །གཏི་མུག་མུན་པས་བློ་མིག་ཁེབས་པའི་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བསྐྱེད་པར་གསོལ་བཏབ་ན། །ཤེས་རབ་མིག་སྦྱིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཚེ་ཚེ་ཡི་འཕེལ་རྐྱེན་ཟད་པའི་མཐུས། །མི་འདོད་འཆི་ལྟས་དུ་མ་ཤར་བའི་ ཚེ། །ལོ་མང་བྱེ་བ་གནས་ཕྱིར་གསོལ་བཏབ་ན། །ཚེ་དཔག་མེད་སྟེར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་སམ་རྨི་ལམ་དུས་སུ་ཚབས་ཆེན་གདོན། །ཤིན་ཏུ་དབྲལ་དཀས་བཏབ་པའི་ལྟས་བྱུང་ཚེ། །ལྷ་མཆོག་དྲན་ཞིང་རིག་སྔགས་བགྲངས་གྱུར་ན། །གདོན་གྱི་འ
Chinese
摧毁者，我向您顶礼！为了将恶魔和邪恶的诱惑者，以及那些恶毒者的颈项彻底斩断，右手高举燃烧且极度炽热的宝剑，我向您顶礼！那些在世间傲慢自大的人，包括梵天和帝释天等，为了用威吓的手势使他们僵硬，左手做出威吓的手印，我向您顶礼！由于无法被四魔的恐惧所动摇，右腿弯曲，脚底踩在日轮之上，以极其稳固的姿态安住，降魔勇士，我向您顶礼！虽然您已证得不变的大乐之身，却舍弃了自身寂静的愿望，为了恒常地利益他人而行动，伸出左腿，我向您顶礼！凭借彻底斩断内在三种毒素的力量，外在的混合了砒霜的毒药等，一切违缘都无法伤害您，佩戴毒蛇项链，我向您顶礼！以智慧和慈悲的军队，击退轮回的战场，战胜了执我的大敌，为了在战胜敌人的战场上取得胜利，身披勇士的虎皮，我向您顶礼！无论谁修持您，念诵您的心咒，一心一意地信仰您，为了赐予他们所 желаемого 果实，以各种珍宝装饰，我向您顶礼！鲜红而漆黑，剧烈闪耀的劫末之火，具有将邪魔烧成灰烬的热力，极其难以忍受，无法直视，安住在火焰之中，我向您顶礼！当疾病和邪魔等内外侵扰，以各种方式极其痛苦时，如果恭敬地向您，至尊之神寻求庇护，平息障碍者，我向您顶礼！当对实相的意义感到迷惑时，愚痴的黑暗遮蔽了智慧之眼时，如果祈祷生起智慧之光，赐予智慧之眼者，我向您顶礼！当寿命的增长因缘耗尽时，出现诸多不 желаемого 死亡预兆时，如果祈祷能存活无数年，赐予无量寿者，我向您顶礼！在真实或梦境中，出现极其严重的邪魔，出现极其难以驱除的征兆时，如果忆念至尊之神，念诵明咒，邪魔的
English
I prostrate to the one who destroys! In order to completely sever the necks of demons, evil tempters, and those who are malicious, Holding aloft in the right hand a sword that blazes and intensely burns, I prostrate to you! Those who arrogantly boast in the world, including Brahma and Indra, etc., In order to stiffen them with a threatening gesture, Making the threatening mudra with the left hand, I prostrate to you! Since you cannot be moved by the fear of the four maras, With the sole of the right leg bent, upon the solar disc, Abiding in a posture of extreme stability, Conqueror of demons, heroic one, I prostrate to you! Although you have attained the unchanging body of great bliss, You have abandoned the desire for your own peace, In order to always act for the benefit of others, Extending the left leg, I prostrate to you! Through the power of completely severing the three inner poisons, Outwardly, poisons mixed with arsenic, etc., Since all adverse conditions cannot crush you, Wearing a necklace of venomous snakes, I prostrate to you! With the army of wisdom and compassion, repelling the battlefield of samsara, Vanquishing the great enemy of self-grasping, In order to triumph well in the battle against the enemy, Wearing the tiger skin of a hero, I prostrate to you! Whoever meditates on you, recites your essence mantra, And with one-pointed mind has faith in you, In order to bestow upon them the desired fruit, Adorned with various jewels, I prostrate to you! Intensely swirling red and black, the fire of the eon's end, Possessing hot rays that incinerate demons and obstructors, Extremely difficult to endure, impossible to gaze upon, Abiding in the midst of a fire mass, I prostrate to you! When diseases and demons, etc., cause harm internally and externally, When one is extremely distressed in various ways, If one respectfully seeks refuge in you, supreme deity, Pacifier of obstacles, I prostrate to you! When one is bewildered about the meaning of reality, When the darkness of ignorance covers the eye of wisdom, If one prays for the arising of the light of wisdom, Giver of the eye of wisdom, I prostrate to you! When the conditions for the increase of life are exhausted, When many undesirable signs of death appear, If one prays to abide for many millions of years, Giver of immeasurable life, I prostrate to you! In reality or in dreams, when severe demons, When signs of being afflicted by extremely difficult to dispel spirits occur, If one remembers the supreme deity and recites the knowledge mantra, The demons'